1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,850 --> 00:00:16,355
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

4
00:00:18,388 --> 00:00:20,322
Δεν μπορεί να υπάρχει κανείς
στις Ηνωμένες Πολιτείες

5
00:00:20,322 --> 00:00:24,860
{\ an8}αυτό δεν ξέρει,
αρέσει και θαυμάζει τη Laura Petrie

6
00:00:24,860 --> 00:00:26,294
του <i>The Dick Van Dyke Show.</i>

7
00:00:26,294 --> 00:00:29,865
Διαφορετικά γνωστή ως η όμορφη
και ταλαντούχα, Mary Tyler Moore.

8
00:00:29,865 --> 00:00:32,000
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,838
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

10
00:00:35,838 --> 00:00:37,973
ΝΤΕΪΒΙΤ ΣΑΣΚΙΝΤ:
Μαίρη Τάιλερ Μουρ,

11
00:00:37,973 --> 00:00:39,641
ο κόσμος πρέπει να ξέρει
ότι το όνομά σου είναι πραγματικά

12
00:00:39,641 --> 00:00:42,177
- Μαίρη Τάιλερ Μουρ Τίνκερ.
- Ναι, δεν είναι αγάπη μου;

13
00:00:42,177 --> 00:00:43,879
ΣΑΣΚΙΝΤ: Θα έπρεπε να είναι
«Μαίρι Τάιλερ Τίνκερ Μουρ».

14
00:00:43,879 --> 00:00:44,980
MARY TYLER MOORE: <i>Ναι.</i>
(ΓΕΛΑ)

15
00:00:44,980 --> 00:00:46,181
ΣΑΣΚΙΝΤ:
<i>Ήταν η γυναίκα που έπαιζες εκεί</i>

16
00:00:46,181 --> 00:00:48,584
{\ an8}είδος εξιδανίκευσης
της Αμερικανίδας συζύγου;

17
00:00:48,584 --> 00:00:49,617
{\ an8}Δεν υπάρχει τέτοια γυναίκα.

18
00:00:49,617 --> 00:00:51,453
{\ an8}- Οι περισσότεροι από αυτούς είναι άθλιες γκρίνιες.
- Δεν νομίζω.

19
00:00:51,453 --> 00:00:53,488
Ναί. νομίζω
όλοι έχουμε τις στιγμές μας.

20
00:00:53,488 --> 00:00:57,059
Κάποιοι από εμάς έχουμε
η γκρίνια προσωπικότητα

21
00:00:57,059 --> 00:00:59,194
έρχονται στο προσκήνιο
πιο συχνά από άλλους.

22
00:00:59,194 --> 00:01:01,362
<i>Αλλά η Laura Petrie χάλασε
και έκλαψε,</i>

23
00:01:01,362 --> 00:01:03,431
και χρησιμοποίησε κόλπα
να πάρει το δρόμο της,

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,667
και ήταν άσχημη
και κοντόθυμος.

25
00:01:05,667 --> 00:01:08,670
Και ήταν επίσης γλυκιά και απαλή.
Και ήταν πολλά πράγματα.

26
00:01:08,670 --> 00:01:13,074
Ω, όχι, νομίζω ότι ήταν κάπως
μιας τεταμένης εξιδανίκευσης

27
00:01:13,074 --> 00:01:15,544
της Αμερικανίδας
όπως νομίζει ότι είναι.

28
00:01:15,544 --> 00:01:18,914
Αλλά δεν είχαν καμία σχέση
με την πραγματικότητα.

29
00:01:18,914 --> 00:01:20,349
-Εννοώ...
- Λοιπόν--

30
00:01:20,349 --> 00:01:21,783
...η γυναίκα που μιλάει
όλη την ώρα σε ένα εστιατόριο.

31
00:01:21,783 --> 00:01:24,252
<i>Υποστηρίζω ότι μπορείς να περπατήσεις
σε ένα μέσο εστιατόριο</i>

32
00:01:24,252 --> 00:01:26,487
και αν εσύ
έχουν παρατηρήσει αρκετά τη ζωή,

33
00:01:26,487 --> 00:01:28,990
Αμερικανός
σχέσεις ανδρών-γυναικών,

34
00:01:28,990 --> 00:01:30,092
μπορείτε να κοιτάξετε στο εστιατόριο

35
00:01:30,092 --> 00:01:32,055
και πες ποιος είναι παντρεμένος
και ποιος είναι ελεύθερος.

36
00:01:32,055 --> 00:01:33,896
- Ναι. Μερικές φορές μπορείς.
- Όπου η γυναίκα είναι δίκαιη

37
00:01:33,896 --> 00:01:35,263
κουνιέμαι σαν τρελός.

38
00:01:35,263 --> 00:01:36,564
- MARY: <i>Μμ-μμ.</i>
- SUSKIND:
<i>Και ο άντρας έχει πληγωθεί,</i>

39
00:01:36,564 --> 00:01:38,033
<i>- βαριεστημένη έκφραση.</i>
- MARY: <i>Ναι.</i> (ΓΕΛΑ)

40
00:01:38,033 --> 00:01:39,268
Είναι πραγματικά παντρεμένοι
σε εκείνο το σημείο.

41
00:01:39,268 --> 00:01:40,568
Ξέρω, ξέρω. εγω--

42
00:01:40,568 --> 00:01:42,270
ΣΑΣΚΙΝΤ:
Και εκεί που ακούει

43
00:01:42,270 --> 00:01:44,639
και απλώς εκφράζει,

44
00:01:44,639 --> 00:01:48,743
και είναι απλά ανοιχτόχρωμη
και προσεκτικός. Είναι αρραβωνιασμένοι.

45
00:01:48,743 --> 00:01:51,279
MARY: <i>Θεέ μου! μάλλον θα το κάνω
δυσκολευτείτε να το πείτε αυτό</i>

46
00:01:51,279 --> 00:01:53,849
αλλά πραγματικά πιστεύω περισσότερες γυναίκες
θα πρέπει να διερευνήσει

47
00:01:53,849 --> 00:01:55,350
τις δυνατότητες εργασίας

48
00:01:55,350 --> 00:01:57,953
γιατί συμφωνώ
με την Μπέτυ Φρίνταν

49
00:01:57,953 --> 00:01:59,221
και η άποψή της
στο βιβλίο της,

50
00:01:59,221 --> 00:02:01,090
<i>The Feminine Mystique,</i>
ότι οι γυναίκες είναι,

51
00:02:01,090 --> 00:02:03,258
ή θα έπρεπε να είναι,
πρώτα τα ανθρώπινα όντα,

52
00:02:03,258 --> 00:02:06,094
γυναίκες δεύτερον,
οι γυναίκες και οι μητέρες τρίτοι.

53
00:02:06,094 --> 00:02:07,662
Θα πρέπει να πέσει με αυτή τη σειρά

54
00:02:07,662 --> 00:02:10,265
και ότι αν υπάρχει
αρκετή σκέψη και προσπάθεια

55
00:02:10,265 --> 00:02:12,902
βάλει σε αυτή την προσπάθεια

56
00:02:12,902 --> 00:02:14,665
ότι δεν θα
πληγώσει την οικογένεια,

57
00:02:14,665 --> 00:02:15,703
δεν θα βλάψει τη δουλειά,

58
00:02:15,703 --> 00:02:18,173
ότι μπορούν να λειτουργήσουν
πολύ όμορφα μαζί.

59
00:02:18,173 --> 00:02:19,808
Το αποδεικνύω.

60
00:02:19,808 --> 00:02:24,316
♪ (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

61
00:02:26,383 --> 00:02:27,983
{\ an8}GLORIA STEINEM:
<i>Απλά σκεφτείτε ποιοι επισκέπτες</i>

62
00:02:27,983 --> 00:02:30,518
{\ an8}<i>από το διάστημα μπορεί να σκεφτεί</i>

63
00:02:30,518 --> 00:02:33,621
{\ an8}<i>αν αντιμετώπιζαν
με τα τελευταία 20 χρόνια</i>

64
00:02:33,621 --> 00:02:37,059
{\ an8}<i>της τηλεόρασης και των ταινιών
ως η μόνη απόδειξη</i>

65
00:02:37,059 --> 00:02:39,962
<i>τις Αμερικανίδες
ήταν σαν.</i>

66
00:02:39,962 --> 00:02:41,463
<i>Θα ήταν αρκετά σαφές</i>

67
00:02:41,463 --> 00:02:43,231
<i>ότι κοιμηθήκαμε
σε ψεύτικες βλεφαρίδες</i>

68
00:02:43,231 --> 00:02:45,134
<i>και πλήρες μακιγιάζ,</i>

69
00:02:45,134 --> 00:02:47,368
<i>και μάλιστα
περάσουμε όλη μας τη ζωή</i>

70
00:02:47,368 --> 00:02:50,037
<i>με τέτοια διακόσμηση πάνω μας.</i>

71
00:02:50,037 --> 00:02:54,243
<i>Μερικοί από εμάς θα θεωρούνταν ότι είμαστε
μια τάξη υπηρετών κάποιου είδους.</i>

72
00:02:54,243 --> 00:02:57,212
<i>Κάποιοι από εμάς θα τους πάρουν
να είσαι τρελός με το σεξ,</i>

73
00:02:57,212 --> 00:02:59,481
<i>άλλοι, εντελώς πουριτανικοί.</i>

74
00:02:59,481 --> 00:03:02,918
<i>Οι περισσότεροι από εμάς θα ήμασταν μανάδες,
πολύ παράξενα πλάσματα</i>

75
00:03:02,918 --> 00:03:07,455
<i>που πιστεύεται ότι χρειάζονται άνδρες
για τις ταυτότητές μας.</i>

76
00:03:07,455 --> 00:03:10,793
<i>Αν ζούσαμε μόνοι, θα το ζούσαμε
σχεδόν πρέπει να είναι χήρες,</i>

77
00:03:10,793 --> 00:03:12,794
<i>τουλάχιστον μέχρι πρόσφατα
στην τηλεόραση.</i>

78
00:03:12,794 --> 00:03:16,698
<i>- Αυτό έχει αρχίσει να αλλάζει.</i>
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

79
00:03:16,698 --> 00:03:19,000
Και μπορούσα να ανακαλύψω
το μυστικό της αθανασίας

80
00:03:19,000 --> 00:03:22,703
και οι άνθρωποι θα έλεγαν ακόμα,
«Κοίτα αυτό το μοναχικό κορίτσι».

81
00:03:22,703 --> 00:03:24,806
MARY: <i>Πηγάζει από μια αγάπη
από αυτό που κάνετε.</i>

82
00:03:24,806 --> 00:03:27,109
{\ an8}Θα ήταν αφύσικο
να μην έχεις φιλοδοξίες,

83
00:03:27,109 --> 00:03:28,347
{\ an8}Θα σκεφτόμουν.

84
00:03:29,780 --> 00:03:31,412
ΤΖΕΪΜΣ ΛΙΠΤΟΝ:
<i>Τα επτά της βραβεία Emmy,</i>

85
00:03:31,412 --> 00:03:33,047
{\an8}<i>τα τρία βραβεία της Χρυσής Σφαίρας,</i>

86
00:03:33,047 --> 00:03:35,217
{\ an8}<i>- και αυτή
Υποψηφιότητα για Όσκαρ...</i>
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

87
00:03:35,217 --> 00:03:38,554
<i>...είναι μόνο η αρχή
της ιστορίας.</i>

88
00:03:38,554 --> 00:03:39,688
MARY: <i>Ενώ εγώ ποτέ</i>

89
00:03:39,688 --> 00:03:41,857
<i>επιλέξτε συνειδητά τον πόνο
για τον εαυτό μου,</i>

90
00:03:41,857 --> 00:03:43,826
<i>μερικές φορές έχετε
να πονάω λίγο,</i>

91
00:03:43,826 --> 00:03:44,997
<i>λίγη απογοήτευση.</i>

92
00:03:47,264 --> 00:03:52,167
Ω, Ρομπ!
Λέτε να φταίω εγώ;

93
00:03:52,167 --> 00:03:53,802
DINAH SHORE:
<i>Κάθε γυναίκα στην Αμερική</i>

94
00:03:53,802 --> 00:03:56,933
πρέπει να ονειρεύτηκε
για να είμαι ακριβώς σαν αυτήν.

95
00:03:56,933 --> 00:03:58,574
Καλώς ήρθατε,
Μαίρη Τάιλερ Μουρ.

96
00:03:58,574 --> 00:03:59,808
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

97
00:03:59,808 --> 00:04:00,975
Πίστεψε με, Μίλι. Αυτό--

98
00:04:00,975 --> 00:04:02,477
- Δεν ήταν έτσι.
- ΤΖΕΡΥ ΠΑΡΙΣ: Α. (ΓΕΛΑ)

99
00:04:02,477 --> 00:04:04,146
Λοιπόν, σε πιστεύω
αλλά πώς θα πείσεις

100
00:04:04,146 --> 00:04:05,614
σαράντα εκατομμύρια άλλοι άνθρωποι;

101
00:04:05,614 --> 00:04:07,582
Τι πρέπει να ξέρουμε για εσάς;

102
00:04:07,582 --> 00:04:10,351
Ε, τα περισσότερα πράγματα
ότι πρέπει να ξέρεις για μένα,

103
00:04:10,351 --> 00:04:12,087
Δεν θα πω. (ΓΕΛΑ)

104
00:04:12,087 --> 00:04:14,123
<i>Δεν αναλαμβάνω όμως τεράστιους κινδύνους.</i>

105
00:04:14,123 --> 00:04:16,158
<i>Δεν είμαι ανόητος άνθρωπος.</i>

106
00:04:16,158 --> 00:04:18,060
Ξέρεις
τι με στεναχωρεί πραγματικά;

107
00:04:18,060 --> 00:04:20,662
- Δεν έχω ιδέα.
- Απλώς μου φάνηκε τρελός.

108
00:04:20,662 --> 00:04:22,331
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Μαίρη!
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

109
00:04:22,331 --> 00:04:23,532
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

110
00:04:23,532 --> 00:04:25,133
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Είναι η πρώτη σας υποψηφιότητα.

111
00:04:25,133 --> 00:04:27,802
- Πώς νιώθεις απόψε;
- Υπέροχο!

112
00:04:27,802 --> 00:04:29,904
MARY: <i>Αυτό που πραγματικά χρειαζόταν
να κάνουμε, και τελικά</i>

113
00:04:29,904 --> 00:04:33,578
<i>έχει την τελευταία ευκαιρία να κάνει,
έχει μια δική της ζωή.</i>

114
00:04:38,517 --> 00:04:40,519
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

115
00:04:45,589 --> 00:04:47,288
{\ an8}RONA BARRETT:
Δεν νομίζω ότι κανένας

116
00:04:47,288 --> 00:04:49,757
{\ an8}στην επιχείρηση ψυχαγωγίας...

117
00:04:49,757 --> 00:04:52,898
έχει υποστεί περισσότερες αλλαγές
από όσο έχεις...

118
00:04:53,931 --> 00:04:54,663
- σε αυτό -
- Περίμενε ένα λεπτό,

119
00:04:54,663 --> 00:04:56,365
αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. (ΓΕΛΑ)

120
00:04:56,365 --> 00:04:57,765
RONA: Τον περασμένο χρόνο,

121
00:04:57,765 --> 00:05:00,736
Μάλλον θα το έλεγε κανείς
κρίση μέσης ηλικίας.

122
00:05:00,736 --> 00:05:02,704
μισώ
αυτός ο όρος «κρίση» όμως.

123
00:05:02,704 --> 00:05:05,777
- Αλλαγή μέσης ηλικίας.
- RONA: Αλλαγή μέσης ηλικίας. Καλά.

124
00:05:07,106 --> 00:05:09,144
Και το κουράγιο
να ακολουθήσει

125
00:05:09,144 --> 00:05:10,782
με αυτό που αντιλαμβάνεσαι...

126
00:05:11,348 --> 00:05:12,681
απαραίτητη αλλαγή.

127
00:05:12,681 --> 00:05:15,284
Μπορεί να είναι δύσκολο
για να καταλάβει ο κόσμος,

128
00:05:15,284 --> 00:05:16,786
γιατί βλέπουν
κάποιον σαν εμένα

129
00:05:16,786 --> 00:05:19,254
που έχει εργαστεί
για πολύ καιρό

130
00:05:19,254 --> 00:05:20,622
και ήταν
σχετικά επιτυχημένη

131
00:05:20,622 --> 00:05:22,658
και σκέφτονται,
«Ω, αυτό είναι ανεξαρτησία».

132
00:05:22,658 --> 00:05:24,527
Δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

133
00:05:24,527 --> 00:05:26,962
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

134
00:05:26,962 --> 00:05:30,265
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

135
00:05:30,265 --> 00:05:34,102
MARY: <i>Γεννήθηκα
29 Δεκεμβρίου 1936</i>

136
00:05:34,102 --> 00:05:36,504
<i>στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.</i>

137
00:05:36,504 --> 00:05:41,746
<i>Όπως μου θυμίζει όμως ο πατέρας μου,
της εξαθλιωμένης αριστοκρατίας.</i>

138
00:05:43,314 --> 00:05:45,580
<i>Ήμουν τρελό παιδί.
Ήμουν πάντα σε καβγάδες</i>

139
00:05:45,580 --> 00:05:47,648
<i>- με τα παιδιά της γειτονιάς.</i>
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

140
00:05:47,648 --> 00:05:53,021
<i>Πιθανόν επειδή ήταν
μια εθνοτικά φορτισμένη κατάσταση.</i>

141
00:05:53,021 --> 00:05:58,093
<i>Μέχρι εκείνη τη στιγμή, είχε γίνει
μια ορθόδοξη εβραϊκή κοινότητα.</i>

142
00:05:58,093 --> 00:06:01,934
<i>Και εδώ ήμουν,
αυτό το αγγλο-ιρλανδικό καθολικό παιδί.</i>

143
00:06:03,600 --> 00:06:06,101
<i>Το ήξερα από πολύ νωρίς
τι ήθελα να κάνω.</i>

144
00:06:06,101 --> 00:06:10,038
<i>Μερικοί άνθρωποι αναφέρονται σε αυτό
ως εντρυφούσα στα ένστικτά μου</i>

145
00:06:10,038 --> 00:06:11,740
<i>και την καλλιτεχνική μου τάση.</i>

146
00:06:11,740 --> 00:06:13,441
<i>Το αποκαλώ απλώς επίδειξη...</i>

147
00:06:13,441 --> 00:06:15,105
(ΓΕΛΑ)
<i>...αυτό έκανα</i>

148
00:06:15,105 --> 00:06:18,213
<i>από περίπου
ηλικίας τριών ετών.</i>

149
00:06:18,213 --> 00:06:20,582
<i>Και ο παππούς μου
είπε κάποτε για μένα,</i>

150
00:06:20,582 --> 00:06:24,019
<i>"Αυτό το παιδί είτε θα καταλήξει
στη σκηνή ή στη φυλακή."</i>

151
00:06:24,019 --> 00:06:26,354
ΡΟΝΑ: <i>Τι έκανε ο πατέρας σου
παίξετε στη ζωή σας;</i>

152
00:06:26,354 --> 00:06:27,689
MARY: <i>Πολύ σημαντικό κομμάτι.</i>

153
00:06:27,689 --> 00:06:29,758
<i>Ήταν μάλλον
εκφοβιστική δύναμη.</i>

154
00:06:29,758 --> 00:06:31,326
- ♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- MARY: <i>εγώ πάντα</i>

155
00:06:31,326 --> 00:06:32,693
<i>ήθελε τον σεβασμό του.</i>

156
00:06:32,693 --> 00:06:35,800
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τον φτάσω
σε πνευματικό επίπεδο.

157
00:06:36,500 --> 00:06:37,767
Για να τον κερδίσουμε λοιπόν,

158
00:06:37,767 --> 00:06:40,568
Έπρεπε να το κάνω
σε κάποιο άλλο αεροπλάνο.

159
00:06:40,568 --> 00:06:43,806
Και για μένα
τότε έπαιζε,

160
00:06:43,806 --> 00:06:46,675
που ο πατέρας μου
ποτέ δεν ήταν πολύ καλός.

161
00:06:46,675 --> 00:06:48,543
<i>Η μητέρα μου ήταν αλκοολική.</i>

162
00:06:48,543 --> 00:06:52,313
<i>Ήταν πιο άνετη
σε ένα πάρτι ή σε ένα πάρτι.</i>

163
00:06:52,313 --> 00:06:55,383
<i>Η καλύτερη κοπέλα όλων,</i>

164
00:06:55,383 --> 00:06:58,454
<i>όχι οι πιο συντονισμένοι
στη γονική μέριμνα</i>

165
00:06:58,454 --> 00:06:59,992
<i>που θα ήθελα.</i>

166
00:07:01,059 --> 00:07:03,091
<i>Θα άρχιζε να πίνει
την ημέρα</i>

167
00:07:03,091 --> 00:07:04,192
<i>και δεν σταματούσε</i>

168
00:07:04,192 --> 00:07:07,728
<i>μέχρι που κάποιος βρήκε το μπουκάλι
και το πήρε μακριά.</i>

169
00:07:07,728 --> 00:07:10,999
<i>Δεν ήξερα τίποτα
για τον αλκοολισμό εκείνη την εποχή</i>

170
00:07:10,999 --> 00:07:14,573
<i>και νόμιζα ότι ήταν
μεθύσα πάνω μου.</i>

171
00:07:15,806 --> 00:07:19,678
<i>Ότι αν όντως,
με αγαπούσε πραγματικά, μπορούσε να σταματήσει.</i>

172
00:07:21,178 --> 00:07:23,911
<i>Η θεία και η γιαγιά μου
που ζούσαν μαζί</i>

173
00:07:23,911 --> 00:07:27,014
<i>με είχε πάρει για τα Σαββατοκύριακα
από τότε που ήμουν βρέφος,</i>

174
00:07:27,014 --> 00:07:29,780
<i>κάνω ευκολότερο για τη μητέρα μου
και πατέρα να περνάς καλά</i>

175
00:07:29,780 --> 00:07:31,486
<i>από μόνοι τους.</i>

176
00:07:31,486 --> 00:07:33,855
<i>Σκέφτηκα τον καλύτερο τρόπο
για να τραβήξω την προσοχή των γονιών μου</i>

177
00:07:33,855 --> 00:07:37,126
<i>και έγκριση,
είναι με την επιτυχία ως χορευτής.</i>

178
00:07:37,126 --> 00:07:39,294
<i>Άρχισα να μελετώ
όταν ήμουν οκτώ χρονών</i>

179
00:07:39,294 --> 00:07:42,130
<i>- όταν μετακομίσαμε στην Καλιφόρνια.</i>
- ♪ (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

180
00:07:42,130 --> 00:07:44,933
- (ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

181
00:07:44,933 --> 00:07:47,335
MARY: <i>Αυτό ήταν
αμέσως μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

182
00:07:47,335 --> 00:07:49,772
<i>Και είχα
ένας πολύ επιτυχημένος θείος</i>

183
00:07:49,772 --> 00:07:53,475
<i>με το όνομα Χάρολντ Χάκετ,
που ήταν με το MCA.</i>

184
00:07:53,475 --> 00:07:55,977
<i>Ήταν
δελεάζοντας την οικογένεια να έρθει</i>

185
00:07:55,977 --> 00:08:00,649
<i>σε αυτή τη γη
της ηλιοφάνειας και της υπόσχεσης για όλους</i>

186
00:08:00,649 --> 00:08:02,083
<i>ονομάζεται "Χόλιγουντ."</i>

187
00:08:02,083 --> 00:08:05,448
{\ an8}<i>Και αφού ο πατέρας μου
δούλευε για την ConEd</i>

188
00:08:05,448 --> 00:08:07,890
<i>και δεν είχα πραγματικά
αυτό που θα λέγατε καριέρα,</i>

189
00:08:07,890 --> 00:08:12,160
<i>και η θεία μου η Μπέρντι
που δούλευε στο ραδιόφωνο,</i>

190
00:08:12,160 --> 00:08:14,630
<i>αποφάσισε ότι μπορούσε
να προσέχει τον εαυτό της εκεί έξω.</i>

191
00:08:14,630 --> 00:08:16,098
<i>Και έτσι μετακόμισε όλη η οικογένεια.</i>

192
00:08:16,098 --> 00:08:18,261
<i>Και σε εκείνο το σημείο,
περιελάμβανε όλη την οικογένεια</i>

193
00:08:18,261 --> 00:08:21,773
<i>επτά χρόνια μικρότερος αδερφός μου, Τζον.</i>

194
00:08:23,440 --> 00:08:25,807
<i>Άρχισα να παρακολουθώ μαθήματα χορού
αμέσως</i>

195
00:08:25,807 --> 00:08:28,676
<i>που πλήρωσε η θεία μου η Μπέρντι
και με οδήγησε στο.</i>

196
00:08:28,676 --> 00:08:31,313
<i>Και για το οποίο η γιαγιά μου
έκανε τα κοστούμια</i>

197
00:08:31,313 --> 00:08:32,614
<i>για τις αιτιολογικές σκέψεις.</i>

198
00:08:32,614 --> 00:08:35,684
<i>Ήταν αρκετά κλειδωμένο
στο μυαλό και την καρδιά και την ψυχή μου</i>

199
00:08:35,684 --> 00:08:37,517
<i>αυτό θα έκανα.</i>

200
00:08:41,092 --> 00:08:42,857
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

201
00:08:42,857 --> 00:08:45,426
ΡΟΝΑ: Όταν βγήκες έξω
για την πρώτη σου δουλειά...

202
00:08:45,426 --> 00:08:46,932
- Μμ-μμ.
- ...το κατάλαβες;

203
00:08:47,298 --> 00:08:49,431
Ναί. Ναί.

204
00:08:49,431 --> 00:08:50,933
♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

205
00:08:50,933 --> 00:08:53,536
VOICE OVER:
<i>♪ Κάθε μέρα είναι αργία ♪</i>

206
00:08:53,536 --> 00:08:55,807
<i>♪ Με το Hotpoint ♪</i>

207
00:08:56,841 --> 00:08:58,808
MARY: <i>Η πρώτη δουλειά
ήταν η μέρα</i>

208
00:08:58,808 --> 00:09:01,577
<i>μετά το λύκειο
αποφοίτηση.</i>

209
00:09:01,577 --> 00:09:02,777
RONA: <i>Και ποια ήταν η δουλειά;</i>

210
00:09:02,777 --> 00:09:04,513
MARY: <i>Και αυτή ήταν η σειρά
των διαφημίσεων</i>

211
00:09:04,513 --> 00:09:07,077
<i>στο</i> Ozzie και Harriet
<i>τηλεοπτική εκπομπή,</i>

212
00:09:07,077 --> 00:09:08,483
<i>στο οποίο έπαιξα ένα pixie</i>

213
00:09:08,483 --> 00:09:10,318
<i>αντιπροσωπεύει τις συσκευές Hotpoint.</i>

214
00:09:10,318 --> 00:09:12,254
<i>Ήμουν Happy Hotpoint.</i>

215
00:09:12,254 --> 00:09:14,859
- (ΑΝΑστεναγμοί, ΓΕΛΙΑ)
- (RONA CHUCKLES)

216
00:09:15,393 --> 00:09:16,591
Happy Hotpoint

217
00:09:16,591 --> 00:09:18,393
- στην υπηρεσία σας.
- ♪ (AD JINGLE PLAYS, FADES) ♪

218
00:09:18,393 --> 00:09:21,028
MARY: <i>Μου άρεσε πολύ να το κάνω αυτό.</i>

219
00:09:21,028 --> 00:09:23,599
{\ an8}- ♪ (ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- MARY: <i>Μα είχα παντρευτεί και εγώ</i>

220
00:09:23,599 --> 00:09:24,933
{\an8}<i>πολύ σύντομα μετά</i>

221
00:09:24,933 --> 00:09:27,235
{\ an8}<i>αυτή η πρώτη διαφήμιση
γυρίστηκε.</i>

222
00:09:27,235 --> 00:09:28,770
<i>Και παρά τις καλύτερες προθέσεις μου,</i>

223
00:09:28,770 --> 00:09:32,307
<i>Βρέθηκα έγκυος
δύο μήνες αργότερα.</i>

224
00:09:32,307 --> 00:09:35,310
<i>Και αυτή ήταν μια δύσκολη στιγμή
να ζήσεις</i>

225
00:09:35,310 --> 00:09:36,777
<i>και για τους ανθρώπους του Hotpoint</i>

226
00:09:36,777 --> 00:09:40,249
<i>γιατί ήμουν εκεί
με αυτά τα αναδυόμενα στήθη</i>

227
00:09:40,249 --> 00:09:42,017
<i>με το μικρό μου γκρι κορδόνι,</i>

228
00:09:42,017 --> 00:09:43,985
<i>δεν κοιτάζω
μοιάζει πολύ με το λογότυπο</i>

229
00:09:43,985 --> 00:09:46,754
<i>είχαν στο μυαλό τους.</i> (ΓΕΛΙΑ)
<i>Έπρεπε λοιπόν να περικοπεί.</i>

230
00:09:46,754 --> 00:09:50,362
{\ an8}<i>Στη συνέχεια συνέχισα
να γίνει μητέρα του Ριχάρδου.</i>

231
00:09:52,163 --> 00:09:57,199
{\ an8}Νομίζω ότι υπάρχει
τρομερή περιφρόνηση για τις γυναίκες

232
00:09:57,199 --> 00:09:59,467
{\ an8}ακόμη στην κοινωνία μας,

233
00:09:59,467 --> 00:10:02,605
{\ an8}υποτίθεται σε αυτό
δοξασμένη εικόνα των γυναικών

234
00:10:02,605 --> 00:10:04,539
<i>μόνο ως σεξουαλικό αντικείμενο.</i>

235
00:10:04,539 --> 00:10:07,709
<i>Συνοείται σε αυτή τη δοξασμένη επιμονή</i>

236
00:10:07,709 --> 00:10:09,412
<i>η εκπλήρωση αυτής της γυναίκας
είναι η μητρότητα</i>

237
00:10:09,412 --> 00:10:10,813
<i>και μόνο μητρότητα.</i>

238
00:10:10,813 --> 00:10:12,815
Οι αγελάδες μπορούν να κάνουν μωρά

239
00:10:12,815 --> 00:10:15,818
αλλά οι γυναίκες έχουν μυαλό
καθώς και το στήθος,

240
00:10:15,818 --> 00:10:17,786
καθώς και σεξουαλικά όργανα.

241
00:10:17,786 --> 00:10:20,556
Και οι γυναίκες γίνονται
να νιώθει ένοχος

242
00:10:20,556 --> 00:10:22,825
αν χρησιμοποιούν πραγματικά το μυαλό τους.

243
00:10:22,825 --> 00:10:25,193
Δεν ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε, ξέρεις.

244
00:10:25,193 --> 00:10:27,397
<i>Πραγματικά δεν ξέρουμε
τι μπορούν να κάνουν οι γυναίκες,</i>

245
00:10:27,397 --> 00:10:28,800
<i>τι μπορεί να είναι οι γυναίκες.</i>

246
00:10:29,934 --> 00:10:33,001
MARY: <i>Μάνα μου
έμεινε έγκυος σε ηλικία 40 ετών.</i>

247
00:10:33,001 --> 00:10:36,004
<i>Λοιπόν, το παιδί της μητέρας μου,
η αδερφή μου, Ελισάβετ,</i>

248
00:10:36,004 --> 00:10:39,775
<i>ήταν τρεις μήνες μεγαλύτερος
από τον ανιψιό της, Ρίτσαρντ.</i>

249
00:10:39,775 --> 00:10:42,610
<i>Και μεγάλωσαν
στο ίδιο παρκοκρέβατο</i>

250
00:10:42,610 --> 00:10:45,046
<i>γιατί όπως ξεκίνησα
να εργάζεστε πιο συχνά,</i>

251
00:10:45,046 --> 00:10:47,649
<i>μητέρα μου,
που ήταν πλέον νηφάλιος άνθρωπος</i>

252
00:10:47,649 --> 00:10:50,155
<i>στην οποία θα μπορούσα να βασιστώ,
παρακολούθησα αυτά τα δύο.</i>

253
00:10:50,721 --> 00:10:51,853
Παντρεύτηκα πολύ νωρίς.

254
00:10:51,853 --> 00:10:53,755
παντρεύτηκα
αμέσως μετά το λύκειο.

255
00:10:53,755 --> 00:10:59,762
Και... νομίζω ότι αυτή η επιλογή
είχε να κάνει με την πίεση

256
00:10:59,762 --> 00:11:03,165
που το έβαζαν σε νεαρές γυναίκες
κατά τη δεκαετία του '50,

257
00:11:03,165 --> 00:11:05,801
που έλεγε
ότι ο απώτερος στόχος στη ζωή

258
00:11:05,801 --> 00:11:07,468
είναι γάμος, παιδιά,

259
00:11:07,468 --> 00:11:10,172
και καριέρα
αν μπορείς να το δουλέψεις.

260
00:11:10,172 --> 00:11:15,010
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

261
00:11:15,010 --> 00:11:17,412
- Γεια σου.
- MARY: Ποιος είναι αυτός;

262
00:11:17,412 --> 00:11:21,050
{\ an8}Αυτός είναι ο Richard Diamond
των διαμαντιών που διαλύονται.

263
00:11:21,050 --> 00:11:22,885
{\ an8}ΜΑΡΙ:
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ξύπνιος.

264
00:11:22,885 --> 00:11:25,020
Μην πάρετε χρήματα για αυτό,
Σαμουήλ. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

265
00:11:25,020 --> 00:11:27,022
ΜΑΙΡΗ: Με ήθελες
για να βεβαιωθώ ότι ήσουν επάνω.

266
00:11:27,022 --> 00:11:29,652
Είναι στο σπίτι σου
σε περίπου πέντε λεπτά.

267
00:11:29,652 --> 00:11:32,261
- DAVID JANSSEN: <i>Ποιος οφείλεται;</i>
- MARY: Dorian Crane.

268
00:11:32,261 --> 00:11:36,164
Ζει στη δεξιά πλευρά
από τις πίστες στο Μπέβερλι Χιλς.

269
00:11:36,164 --> 00:11:38,000
- Ποια πλευρά είναι αυτή;
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

270
00:11:38,000 --> 00:11:39,535
Γιατί το έκανα
ένα πραγματικά περίεργο κομμάτι.

271
00:11:39,535 --> 00:11:40,703
- DINAH: Εσύ;
- Ναι.

272
00:11:40,703 --> 00:11:41,971
{\ an8}- Επειδή μου--
- DINAH: Όχι σε πορνό!

273
00:11:41,971 --> 00:11:43,371
{\ an8}- Όχι, όχι. (ΓΕΛΑ) Όχι.
- (DINAH CHUCKLES)

274
00:11:43,371 --> 00:11:45,207
{\ an8}Σε μια σειρά που ονομάζεται
<i>The Richard Diamond Show.</i>

275
00:11:45,207 --> 00:11:46,775
{\ an8}<i>- Με πρωταγωνιστή τον David Janssen.</i>
- DINAH: <i>Ναι.</i>

276
00:11:46,775 --> 00:11:49,110
{\ an8}ΜΑΡΙ: <i>Έπαιξα
ο τηλεφωνητής του.</i>

277
00:11:49,110 --> 00:11:50,479
- DINAH: <i>Ω!</i>
- MARY: <i>Μα δεν είδες ποτέ</i>

278
00:11:50,479 --> 00:11:52,314
<i>- το πρόσωπό μου.</i>
- DINAH: <i>Ποτέ;</i>

279
00:11:52,314 --> 00:11:54,116
MARY: <i>Ποτέ.
Μόλις ακούσατε τη φωνή μου.</i>

280
00:11:54,116 --> 00:11:55,951
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Που ήταν
αρκετές οκτάβες χαμηλότερα

281
00:11:55,951 --> 00:11:57,347
παρά η φωνή
έχεις συνηθίσει να ακούς.

282
00:11:57,347 --> 00:11:59,354
- DINAH: Αλήθεια;
- Ναι. Σέξι Σαμ.

283
00:11:59,354 --> 00:12:01,689
DINAH: Αυτό είναι αστείο.
Δεν είδαν ποτέ το πρόσωπό σου;

284
00:12:01,689 --> 00:12:03,024
ΜΑΙΡΗ: (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
<i>Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό μου.</i>

285
00:12:03,024 --> 00:12:04,292
Το πιο απογοητευτικό...

286
00:12:04,292 --> 00:12:05,828
- DINAH: Δεν είναι δίκαιο!
- ...αυτό που έζησα ποτέ.

287
00:12:05,828 --> 00:12:06,962
- DINAH: Λοιπόν, είσαι...
- Ναι, ήταν

288
00:12:06,962 --> 00:12:08,931
γιατί αυτό θα ήταν
μια τέτοια απογοήτευση.

289
00:12:08,931 --> 00:12:10,131
-Εσύ--
- Δεν είναι σέξι πρόσωπο.

290
00:12:10,131 --> 00:12:11,700
- Ναι. Α, πες τους.
- Είναι αυτό;

291
00:12:11,700 --> 00:12:15,040
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

292
00:12:19,110 --> 00:12:21,976
MARY: <i>Έγινε
η φαντασίωση κάθε άνδρα θεατή.</i>

293
00:12:21,976 --> 00:12:26,014
<i>Και υπήρξε μεγάλη διαφημιστική εκστρατεία για αυτήν
γιατί αποφάσισαν οι παραγωγοί</i>

294
00:12:26,014 --> 00:12:30,986
<i>για να δημιουργήσετε κάποιο ενδιαφέρον
με το να μην αποκαλύπτει ποια ήταν.</i>

295
00:12:30,986 --> 00:12:35,558
<i>Τώρα έφτιαχνα,
για κάθε επεισόδιο, 85 δολάρια,</i>

296
00:12:35,558 --> 00:12:36,991
<i>και το αποφάσισα</i>

297
00:12:36,991 --> 00:12:39,261
{\ an8}<i>λόγω όλης της προσοχής
ότι ο χαρακτήρας έπαιρνε,</i>

298
00:12:39,261 --> 00:12:40,795
{\ an8}<i>ότι πρέπει να μπω
και ζητήστε περισσότερα.</i>

299
00:12:40,795 --> 00:12:42,464
{\ an8}<i>Και το έκανα. πήγα
στο γραφείο του παραγωγού</i>

300
00:12:42,464 --> 00:12:45,034
{\ an8}<i>και είπα, "Πραγματικά,
πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάρω</i>

301
00:12:45,034 --> 00:12:47,302
<i>λίγα περισσότερα χρήματα
για αυτόν τον ρόλο που υποδύομαι."</i>

302
00:12:47,302 --> 00:12:50,305
<i>Και χωρίς να με αφήσεις
τελειώστε την πρόταση, είπε,</i>

303
00:12:50,305 --> 00:12:53,708
<i>"Ξέρεις, αγαπητέ μου,
οποιοσδήποτε έχει ένα καλό ζευγάρι πόδια</i>

304
00:12:53,708 --> 00:12:55,711
<i>και μια αποπνικτική φωνή
μπορεί να παίξει αυτό το μέρος</i>

305
00:12:55,711 --> 00:12:57,679
<i>αντίο λοιπόν
και καλή τύχη σε εσάς."</i>

306
00:12:57,679 --> 00:12:58,914
♪ (ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

307
00:12:58,914 --> 00:13:05,154
<i>♪ Δέκα σεντς ο χορός
Αυτό με πληρώνουν ♪</i>

308
00:13:05,154 --> 00:13:11,459
<i>♪ Θεέ μου, πόσο με βαραίνουν ♪</i>

309
00:13:11,459 --> 00:13:18,528
<i>♪ Δέκα σεντς ο χορός
Μαλακοί και τραχείς τύποι ♪</i>

310
00:13:18,703 --> 00:13:24,205
<i>♪ Σκληροί τύποι που μου σκίζουν το φόρεμα ♪</i>

311
00:13:24,205 --> 00:13:26,208
DINAH: Ξεκίνησες ποτέ;
όπως όλοι οι άλλοι,

312
00:13:26,208 --> 00:13:29,712
έχοντας απογοητεύσεις και περιόδους
όταν δεν μπορούσες να πάρεις...

313
00:13:29,712 --> 00:13:30,979
- Ω.
- ...δεν μπόρεσα να συλληφθείς;

314
00:13:30,979 --> 00:13:32,381
- Πολλά, πολλά.
- DINAH: Αλήθεια;

315
00:13:32,381 --> 00:13:34,383
Και όταν μπορούσα να με συλλάβουν,
ήταν σε τηλεοπτική εκπομπή

316
00:13:34,383 --> 00:13:37,686
αυτό ήταν μάλλον
πραγματικά πολύ άσχημα.

317
00:13:37,686 --> 00:13:40,656
{\ an8}Μεταφορά μικροφίλμ
της κρατικής περιουσίας

318
00:13:40,656 --> 00:13:42,685
{\ an8}- είναι παράνομο.
- (GASPS)

319
00:13:42,685 --> 00:13:46,093
Είσαι υπό σύλληψη,
υποψία για κατασκοπεία.

320
00:13:46,093 --> 00:13:48,691
- Βερν, μπορείς να την πάρεις τώρα.
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

321
00:13:48,691 --> 00:13:50,232
{\ an8}ΜΑΡΙ: <i>Έκανα πολλά
από αυτές τις βαρετές παραστάσεις.</i>

322
00:13:50,232 --> 00:13:51,933
{\ an8}- ♪ (ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
- DINAH: <i>Ποτέ δεν άκουσα για καμία δουλειά</i>

323
00:13:51,933 --> 00:13:53,102
<i>δεν κατάλαβες.</i>

324
00:13:53,102 --> 00:13:54,770
Λοιπόν, υπήρχε ένα μέρος
δεν πήρα

325
00:13:54,770 --> 00:13:56,071
και πραγματικά χαίρομαι πολύ
Δεν το έκανα.

326
00:13:56,071 --> 00:13:58,339
Ήταν να παίξω τον ρόλο
της κόρης του Ντάνι Τόμας.

327
00:13:58,339 --> 00:14:00,509
{\ an8}- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
- Τώρα, κυρίες και κύριοι,

328
00:14:00,509 --> 00:14:01,777
μια επίσημη εισαγωγή παρακαλώ,

329
00:14:01,777 --> 00:14:04,046
{\ an8}για τον καλεσμένο μας αστέρι,
Μαίρη Τάιλερ Μουρ.

330
00:14:04,046 --> 00:14:09,250
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

331
00:14:09,250 --> 00:14:11,987
Πριν από μερικά χρόνια, κάναμε οντισιόν
πολλά νεαρά κορίτσια

332
00:14:11,987 --> 00:14:14,690
να παίξει το ρόλο
της μεγαλύτερης κόρης μου, Terry,

333
00:14:14,690 --> 00:14:15,724
στην οικογενειακή σειρά.

334
00:14:15,724 --> 00:14:18,360
Και η Μαρία ήταν μία
των δύο φιναλίστ.

335
00:14:18,360 --> 00:14:20,929
Αλλά έμεινε σε μένα
να πρέπει να της το πει

336
00:14:20,929 --> 00:14:22,798
ότι δεν είχε δίκιο
για το μέρος.

337
00:14:22,798 --> 00:14:25,801
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Και θα ήθελα να δείτε

338
00:14:25,801 --> 00:14:27,903
γιατί δεν είχε δίκιο
για το μέρος.

339
00:14:27,903 --> 00:14:30,172
- Έλα εδώ.
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

340
00:14:30,172 --> 00:14:34,877
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- Τώρα, πες την αλήθεια.

341
00:14:34,877 --> 00:14:36,979
Θα πίστευε κανείς
ότι εκείνη η μύτη

342
00:14:36,979 --> 00:14:38,581
θα μπορούσε να είναι ο πατέρας
αυτής της μύτης;

343
00:14:38,581 --> 00:14:40,515
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

344
00:14:40,515 --> 00:14:42,751
Η μέρα που διάβασα
για το μέρος της Laura Petrie

345
00:14:42,751 --> 00:14:44,853
- στο <i>The Dick Van Dyke Show...
- ♪</i> (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) <i>♪</i>

346
00:14:44,853 --> 00:14:48,223
...ακολούθησε μια εβδομάδα
των απορρίψεων,

347
00:14:48,223 --> 00:14:50,726
και έπινα καφέ
με έναν φίλο,

348
00:14:50,726 --> 00:14:52,360
και ο ατζέντης μου με εντόπισε
και είπε,

349
00:14:52,360 --> 00:14:54,163
«Πρέπει να ξεπεράσεις
και βλέπε Καρλ Ράινερ.

350
00:14:54,163 --> 00:14:55,797
Θέλει να διαβάσει μαζί σου

351
00:14:55,797 --> 00:14:57,065
για το μέρος
της συζύγου του Ντικ Βαν Ντάικ».

352
00:14:57,065 --> 00:14:58,667
Και είπα,
«Όχι, δεν πάω, συγγνώμη.

353
00:14:58,667 --> 00:15:00,201
δεν αντέχω
άλλες απορρίψεις.

354
00:15:00,201 --> 00:15:02,503
Ξέρεις ότι δεν είμαι
θα το πάρω αυτό το κομμάτι». (ΓΕΛΑ)

355
00:15:02,503 --> 00:15:06,376
<i>Ήμουν τρομοκρατημένος
γιατί ήταν ο ήρωάς μου,</i>

356
00:15:06,376 --> 00:15:07,342
<i>Καρλ Ράινερ,</i>

357
00:15:07,342 --> 00:15:10,746
<i>ποιος ήταν ο συγγραφέας-παραγωγός
αυτής της παράστασης.</i>

358
00:15:10,746 --> 00:15:12,213
{\ an8}ROB REINER:
Το σόου του Ντικ Βαν Ντάικ

359
00:15:12,213 --> 00:15:15,183
{\an8}<i>ήταν αρχικά
μια παράσταση για να πρωταγωνιστήσει ο πατέρας μου.</i>

360
00:15:15,183 --> 00:15:17,152
{\ an8}- (ΓΕΛΙΟ)
- ROB: <i>Ο πατέρας μου ήταν
στην τηλεόραση</i>

361
00:15:17,152 --> 00:15:19,988
{\an8}<i>για πολλά χρόνια με τον Sid Caesar
στο</i> Show of Shows

362
00:15:19,988 --> 00:15:22,224
{\an8}<i>- και</i> Η ώρα του Καίσαρα, <i>και μετά...</i>
- (ΦΩΝΗΖΕΙ)

363
00:15:22,224 --> 00:15:23,491
<i>...όταν τελείωσε η παράσταση,</i>

364
00:15:23,491 --> 00:15:26,795
<i>άρχισε να γράφει
μια σειρά για τον εαυτό του.</i>

365
00:15:26,795 --> 00:15:28,030
{\ an8}<i>Και έπαιξε τον χαρακτήρα</i>

366
00:15:28,030 --> 00:15:30,232
{\ an8}<i>αυτός ο Ντικ Βαν Ντάικ
παίζει τελικά.</i>

367
00:15:30,232 --> 00:15:32,067
<i>Εκλήθηκε</i>
Επικεφαλής της Οικογένειας.

368
00:15:32,067 --> 00:15:35,470
<i>Έχουν κάνει τον πιλότο
και δεν πούλησε.</i>

369
00:15:35,470 --> 00:15:37,973
<i>Και είχε μια συνάντηση
με τον Sheldon Leonard,</i>

370
00:15:37,973 --> 00:15:39,440
<i>με τον Ντάνι Τόμας και είπαν,</i>

371
00:15:39,440 --> 00:15:42,978
<i>"Η παράσταση είναι υπέροχη
αλλά πρέπει να βρούμε έναν νέο εσένα."</i>

372
00:15:42,978 --> 00:15:45,247
<i>Λοιπόν, συνέστησαν
Ντικ Βαν Ντάικ.</i>

373
00:15:45,247 --> 00:15:47,482
<i>Και χαίρομαι
Ο Ντικ τελείωσε να το κάνει</i>

374
00:15:47,482 --> 00:15:52,253
<i>γιατί είναι αυτό που λέμε,
«Παίρνουμε την κωμωδία του Εβραίου</i>

375
00:15:52,253 --> 00:15:55,194
<i>και το σπρώχνουμε μέσα από το γκάζι."</i>

376
00:15:56,260 --> 00:15:59,228
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό
υπήρχε προηγούμενος πιλότος.

377
00:15:59,228 --> 00:16:01,863
Έτσι πήγα εκεί
και δόξα τω Θεώ το έκανα.

378
00:16:01,863 --> 00:16:03,532
{\ an8}Με θυμάσαι;
σου πιάνει το κεφάλι;

379
00:16:03,532 --> 00:16:04,699
{\ an8}Νομίζω ότι φοβήθηκες.

380
00:16:04,699 --> 00:16:06,935
{\ an8}Νόμιζες ότι θα...
Επειδή οι παραγωγοί εκείνη την εποχή,

381
00:16:06,935 --> 00:16:08,637
και ίσως ακόμα,
έχουν φήμη

382
00:16:08,637 --> 00:16:09,971
να θέλεις κάτι παραπάνω από...

383
00:16:09,971 --> 00:16:12,240
- ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ 1: Σώματα. Μμ-χμμ.
- Ναι, κάτι παραπάνω
παρά το ταλέντο.

384
00:16:12,240 --> 00:16:14,843
Και την άκουσα,
υπήρχε ένα ping στη φωνή της.

385
00:16:14,843 --> 00:16:16,745
μόνο διαβάζεις...
Διάβασα περίπου 60 κορίτσια

386
00:16:16,745 --> 00:16:17,880
και διάβασα
το πλήρες σενάριο μαζί τους

387
00:16:17,880 --> 00:16:19,181
- ελπίζοντας να βρω κάτι.
- Επισκέπτης 2: Ναι.

388
00:16:19,181 --> 00:16:20,716
Διάβασε τρεις γραμμές.

389
00:16:20,716 --> 00:16:22,151
Δεν μου αρέσεις.

390
00:16:22,151 --> 00:16:25,221
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

391
00:16:25,221 --> 00:16:27,055
Καθόλου!

392
00:16:27,055 --> 00:16:28,556
Τρεις απλές γραμμές.
Υπήρχε ένα τέτοιο ping

393
00:16:28,556 --> 00:16:30,562
- και ένας ενθουσιασμός
και μια πραγματικότητα για αυτήν.
- Επισκέπτης 1: Αλήθεια;

394
00:16:32,262 --> 00:16:34,758
RONA: <i>Τι σε τράβηξε
στη Laura Petrie;</i>

395
00:16:34,758 --> 00:16:36,532
Την ευκαιρία να δουλέψεις
με τον Ντικ Βαν Ντάικ

396
00:16:36,532 --> 00:16:37,532
και ο Καρλ Ράινερ.

397
00:16:37,532 --> 00:16:40,770
Δηλαδή... (ΓΕΛΑ)
...τι άλλο χρειάζεσαι;

398
00:16:40,770 --> 00:16:43,371
<i>Καρλ,
ήταν μια τέτοια πλατωνική αγάπη.</i>

399
00:16:43,371 --> 00:16:46,174
<i>- Ήταν ο πατέρας μου, ο αδερφός μου.</i>
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

400
00:16:46,174 --> 00:16:50,412
MARY: <i>Ήταν ο δάσκαλός μου,
μέλος του κοινού μου</i>

401
00:16:50,412 --> 00:16:54,049
<i>για όποιον ήθελα
να κάνει καλά τη σκηνή.</i>

402
00:16:54,049 --> 00:16:56,718
<i>Όταν τον άκουσα να γελάει,
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμουν.</i>

403
00:16:56,718 --> 00:17:00,155
Πόσο συχνά μας ρωτάει το αφεντικό μου
στο σπίτι του;

404
00:17:00,155 --> 00:17:04,063
{\ an8}Πόσο συχνά καλείται κάποιος
να είσαι υπεύθυνος γονιός;

405
00:17:06,363 --> 00:17:08,496
{\ an8}ROB:
<i>Μόλις γέλασαν αμέσως.</i>

406
00:17:08,496 --> 00:17:10,465
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪
- (ΣΤΗΓΓΑΡΙ ΣΤΖΛΛ)

407
00:17:10,465 --> 00:17:12,835
Ο πρόεδρος του δικτύου
θα είναι εκεί.

408
00:17:12,835 --> 00:17:14,870
ROB: <i>Ήταν απρόσκοπτη.</i>

409
00:17:14,870 --> 00:17:17,309
Λοιπόν,
τότε νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

410
00:17:17,875 --> 00:17:18,874
Ω, το εννοώ, αγάπη μου.

411
00:17:18,874 --> 00:17:21,276
Δεν υπάρχει νόημα
μένουμε σπίτι και οι δύο.

412
00:17:21,276 --> 00:17:23,112
Άλλωστε,
έχεις ευθύνη

413
00:17:23,112 --> 00:17:25,114
στη δουλειά σου
και το καταλαβαίνω απόλυτα.

414
00:17:25,114 --> 00:17:27,650
<i>Απλώς μας άρεσε ο ένας τον άλλον,
από την αρχή.</i>

415
00:17:27,650 --> 00:17:29,621
- Εσύ;
- Σίγουρα το κάνω.

416
00:17:30,854 --> 00:17:33,688
- Δεν σε πειράζει να πάω μόνος;
- Καθόλου, αγάπη μου.

417
00:17:33,688 --> 00:17:36,959
<i>Υπήρξε αμέσως μια αίσθηση
να είσαι πολύ άνετος</i>

418
00:17:36,959 --> 00:17:38,860
<i>στο χιούμορ που μοιραστήκαμε.</i>

419
00:17:38,860 --> 00:17:40,132
Λοιπόν...

420
00:17:41,332 --> 00:17:43,064
Απλώς δεν μπορούσα να πάω
σε ένα πάρτι

421
00:17:43,064 --> 00:17:45,704
γνωρίζοντας ότι ο γιος μου ήταν στα πρόθυρα
του να είσαι άρρωστος.

422
00:17:48,839 --> 00:17:51,039
Δεν μπορούσα να διασκεδάσω.

423
00:17:51,039 --> 00:17:53,174
Τέτοια χημεία. Τέτοιο χάρισμα.

424
00:17:53,174 --> 00:17:55,143
Παρακολουθώ τις επαναλήψεις
του <i>The Dick Van Dyke Show</i>

425
00:17:55,143 --> 00:17:56,611
- και θυμάμαι τον καθένα από...
- (ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

426
00:17:56,611 --> 00:17:58,147
- Και χωρίζω, ξέρεις;
- ΜΑΙΡΗ: Κι εγώ.

427
00:17:58,147 --> 00:17:59,347
τους παρακολουθώ
κάθε τόσο

428
00:17:59,347 --> 00:18:00,582
λίγο πριν κάνουμε την εκπομπή μας.

429
00:18:00,582 --> 00:18:02,117
Έχω μια μικρή τηλεόραση
στο τρέιλερ...

430
00:18:02,117 --> 00:18:03,251
- DINAH: Αλήθεια;
- ...και το πιάνω.

431
00:18:03,251 --> 00:18:04,353
Αλλά είναι λίγο σαν

432
00:18:04,353 --> 00:18:06,321
το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι
αντίστροφα.

433
00:18:06,321 --> 00:18:08,290
- DINAH: Α, όχι. Ω, όχι.
- Το μισώ. (ΓΕΛΙΑ)

434
00:18:08,290 --> 00:18:10,291
- Ήμουν τόσο μωρό τότε.
- Όχι, παίρνουμε...

435
00:18:10,291 --> 00:18:12,227
- Α, γινόμαστε καλύτερα!
- Αυτό είναι αλήθεια. Ναί!

436
00:18:12,227 --> 00:18:13,428
Δείχνουμε πολύ καλύτερα,
δεν νομίζεις;

437
00:18:13,428 --> 00:18:14,896
Δεν γερνάμε.
Γινόμαστε καλύτεροι.

438
00:18:14,896 --> 00:18:17,099
- Σωστά! Καλύτερα και πιο όμορφα!
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

439
00:18:17,099 --> 00:18:19,534
Λοιπόν, φάτε την καρδιά σας,
εσείς 22 χρονών!

440
00:18:19,534 --> 00:18:21,469
- DINAH: Ναι! Ας μην ξεχνάμε...
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

441
00:18:21,469 --> 00:18:23,538
- ♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- MARY: <i>Μπαίνοντας, ήξερα ότι ήμουν μέσα</i>

442
00:18:23,538 --> 00:18:26,141
<i>με ένα μάτσο
των μαύρων ζωνών στην κωμωδία</i>

443
00:18:26,141 --> 00:18:29,110
<i>και είχα
καμία πραγματική εμπειρία σε αυτό.</i>

444
00:18:29,110 --> 00:18:31,413
<i>Δεν ήξερα τι έκανα.</i>

445
00:18:31,413 --> 00:18:33,749
ΝΤΙΚ ΒΑΝ ΝΤΑΪΚ:
<i>Δεν υπήρχε καθόλου υπόδειξη</i>

446
00:18:33,749 --> 00:18:35,150
{\ an8}<i>ότι η Μαίρη μπορούσε να κάνει κωμωδία.</i>

447
00:18:35,150 --> 00:18:37,119
{\ an8}<i>Είπα ότι μπορεί να είναι
η επόμενη Katharine Hepburn</i>

448
00:18:37,119 --> 00:18:39,320
{\ an8}<i>αλλά δεν ξέρω... (ΓΕΛΑ)
...περί κωμωδίας.</i>

449
00:18:39,320 --> 00:18:44,154
{\ an8}ΜΑΡΙ: <i>Νωρίς, ο Καρλ είδε
κάποια σπίθα χιούμορ μέσα μου.</i>

450
00:18:44,154 --> 00:18:47,963
<i>Έγραψε ένα σενάριο που ονομάζεται</i>
Μελαχρινή μου ξανθόμαλλα.

451
00:18:47,963 --> 00:18:50,398
<i>Αυτή ήταν η μύησή μου.</i>

452
00:18:50,398 --> 00:18:54,269
{\ an8}- Ω, Μίλι, γερνάω.
- Α, έλα, Λόρα.

453
00:18:54,269 --> 00:18:56,371
{\ an8}Ένα γκρίζα μαλλιά
δεν θα σε γεράσει.

454
00:18:56,371 --> 00:18:59,041
{\ an8}Ναι, καλά,
δεν είναι απλά γκρίζα μαλλιά,

455
00:18:59,041 --> 00:19:01,243
είναι όλη η στάση του Ρομπ
προς εμένα.

456
00:19:01,243 --> 00:19:02,410
Όλοι γνωρίζουμε ακριβώς

457
00:19:02,410 --> 00:19:04,413
τι ο άλλος
θα σκεφτεί και θα κάνει.

458
00:19:04,413 --> 00:19:07,015
Απλώς δεν υπάρχουν
απομένουν άλλες εκπλήξεις.

459
00:19:07,015 --> 00:19:10,953
- Λοιπόν, πρέπει να τα φτιάξεις.
- Λοιπόν, πώς το κάνεις αυτό;

460
00:19:10,953 --> 00:19:13,255
Λοιπόν,
όποτε ο Τζέρι αρχίζει να με παίρνει

461
00:19:13,255 --> 00:19:15,424
δεδομένο,
Έχω μια απλή θεραπεία.

462
00:19:15,424 --> 00:19:17,927
- Τι;
- Απλώς χλωρίζω τα μαλλιά μου.

463
00:19:17,927 --> 00:19:19,227
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

464
00:19:19,227 --> 00:19:22,467
Μίλι, νομίζεις
ότι αν ασπρίσω τα μαλλιά μου...

465
00:19:22,900 --> 00:19:23,903
Όχι δεν μπορούσα.

466
00:19:25,003 --> 00:19:26,035
Γιατί όχι;

467
00:19:26,035 --> 00:19:28,938
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Ρομπ
θα με ενέκρινε ως ξανθιά.

468
00:19:28,938 --> 00:19:30,640
Πώς νιώθει
για τη Μέριλιν Μονρόε

469
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
και η Μπριζίτ Μπαρντό;

470
00:19:31,840 --> 00:19:35,110
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) ♪

471
00:19:35,110 --> 00:19:36,681
Μίλι, θα το κάνω.

472
00:19:38,182 --> 00:19:43,588
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

473
00:19:45,824 --> 00:19:47,957
Γιατί; Γιατί να...

474
00:19:47,957 --> 00:19:51,359
{\ an8}ΜΑΡΙ: <i>Ήμουν πάντα
μεγάλη θαυμάστρια της Nanette Fabray,</i>

475
00:19:51,359 --> 00:19:52,995
{\ an8}<i>που συνεργάστηκε με τον Carl Reiner</i>

476
00:19:52,995 --> 00:19:55,230
{\ an8}<i>και τον Σιντ Καίσαρα
στο</i> Show of Shows.

477
00:19:55,230 --> 00:19:58,033
{\ an8}Δώδεκα μεγάλα ένδοξα χρόνια
του γάμου,

478
00:19:58,033 --> 00:20:00,770
{\ an8}δώδεκα χρόνια έξω από το παράθυρο.

479
00:20:00,770 --> 00:20:01,969
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

480
00:20:01,969 --> 00:20:04,973
MARY: <i>Και μου άρεσε το χιούμορ της.
Μου άρεσε ο τρόπος που έκλαιγε.</i>

481
00:20:04,973 --> 00:20:06,541
Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά;

482
00:20:06,541 --> 00:20:10,006
- (ΛΥΓΕΙ ΒΟΡΙΑ)
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

483
00:20:10,006 --> 00:20:11,546
MARY: <i>Και έτσι,
όταν με κάλεσαν</i>

484
00:20:11,546 --> 00:20:14,083
<i>να βγάλω τα δάκρυα
στη σκηνή μου,</i>

485
00:20:14,083 --> 00:20:15,383
<i>Δεν είμαι σίγουρος
πόσο από αυτό</i>

486
00:20:15,383 --> 00:20:18,587
<i>έκλεψαν έξω και έξω
από τη Miss Fabray.</i>

487
00:20:18,587 --> 00:20:19,620
...εαυτός;

488
00:20:19,620 --> 00:20:23,225
Το βάφουμε ξανά
στο φυσικό του χρώμα.

489
00:20:23,225 --> 00:20:25,794
Η Λόρα ήταν ξανθιά
όλο το απόγευμα.

490
00:20:25,794 --> 00:20:29,164
MARY: <i>Και θέλει να μάθει γιατί,
τι έγινε;</i>

491
00:20:29,164 --> 00:20:31,733
<i>- Και μετά προσπαθώ να του το πω.</i>
- Αγάπη μου, γιατί;

492
00:20:31,733 --> 00:20:33,001
(WHIMPERS) "Γιατί;"

493
00:20:33,001 --> 00:20:35,303
(GASPS) Λοιπόν, χθες το πρωί,

494
00:20:35,303 --> 00:20:39,474
όταν σε φίλησα
και είπες, «Μην το κάνεις αυτό».

495
00:20:39,474 --> 00:20:44,479
Και κατέβηκες για πρωινό
με το λαχταριστό σου πουκάμισο

496
00:20:44,479 --> 00:20:46,949
και το μόνο που κάνεις είναι...
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

497
00:20:46,949 --> 00:20:49,918
<i>Και αυτό αποδείχθηκε
ότι θα μπορούσα να χειριστώ την κωμωδία.</i>

498
00:20:49,918 --> 00:20:51,686
Και τα γκρίζα μαλλιά!

499
00:20:51,686 --> 00:20:54,990
{\ an8}DICK: <i>Ήταν απλά συναρπαστικό
για να παρακολουθήσετε τη Mary Tyler Moore</i>

500
00:20:54,990 --> 00:20:56,959
{\an8}<i>απλώς κατάλαβε το τόσο γρήγορα.</i>

501
00:20:56,959 --> 00:20:58,527
...γιάκο! (SOBS)

502
00:20:58,527 --> 00:20:59,661
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

503
00:20:59,661 --> 00:21:02,164
MARY: <i>Μια νοικοκυρά
σε μια κωμωδία καταστάσεων</i>

504
00:21:02,164 --> 00:21:04,534
<i>δεν είχε δοθεί ποτέ
την ευκαιρία</i>

505
00:21:04,534 --> 00:21:06,436
<i>για να κάνετε τέτοιου είδους πράγματα.</i>

506
00:21:06,436 --> 00:21:07,803
<i>Και ήταν σε εκείνο το σημείο</i>

507
00:21:07,803 --> 00:21:10,471
<i>ότι ο Καρλ άρχισε να γράφει
εκπομπή μετά την εκπομπή</i>

508
00:21:10,471 --> 00:21:12,811
<i>και σκηνή μετά σκηνή
για να είμαι αστείος.</i>

509
00:21:14,944 --> 00:21:18,413
{\ an8}ROB: <i>Η Μαίρη και αυτή
να είσαι όμορφος και αστείος,</i>

510
00:21:18,413 --> 00:21:21,517
{\ an8}<i>εξετάστηκε αυτός ο συνδυασμός
ως μη θηλυκό.</i>

511
00:21:21,517 --> 00:21:24,620
{\ an8}<i>Εννοώ ότι η Lucy ήταν σπάνια</i>

512
00:21:24,620 --> 00:21:27,289
{\ an8}<i>αλλά ακόμη και η Lucy έπρεπε να καταφύγει</i>

513
00:21:27,289 --> 00:21:29,757
{\ an8}<i>σε πολλά περισσότερα
φυσικού είδους πράγματα.</i>

514
00:21:29,757 --> 00:21:33,698
{\ an8}<i>Δεν είχε σκεφτεί
ως γυναικείο πράγμα.</i>

515
00:21:34,664 --> 00:21:36,831
MARY: <i>Ήμουν η φωνή
του κοινού.</i>

516
00:21:36,831 --> 00:21:41,773
<i>Ήμουν η μόνη φωνή της λογικής
μέσα σε όλους αυτούς τους τρελούς.</i>

517
00:21:44,508 --> 00:21:46,174
ΝΕΑΡΟΣ ΛΑΡΥ ΜΑΤΙΟΥΣ:
Η Έλεν έχει μια ασθένεια.

518
00:21:46,174 --> 00:21:48,911
Λοιπόν, η Έλεν έχει θερμοκρασία.
Δεν θα το έλεγα ασθένεια.

519
00:21:48,911 --> 00:21:51,513
Λοιπόν, ό,τι κι αν πήρε,
Ελπίζω να το πάρω κι εγώ.

520
00:21:51,513 --> 00:21:53,649
{\ an8}LARRY MATHEWS:
<i>Η Μαίρη ήταν ένας συνδυασμός για μένα</i>

521
00:21:53,649 --> 00:21:55,684
{\ an8}<i>μητρικής φιγούρας και αδελφής.</i>

522
00:21:55,684 --> 00:21:58,553
{\ an8}<i>Θα έπαιρνε πάντα χρόνο
αν με έβλεπε να παλεύω.</i>

523
00:21:58,553 --> 00:22:01,223
{\ an8}<i>Ήταν σημαντικό για τη Μαρία
να έχετε αυτή τη σύνδεση,</i>

524
00:22:01,223 --> 00:22:04,526
<i>από τότε που έπαιζα τον γιο της,
να είμαι εκείνο το παιδί της.</i>

525
00:22:04,526 --> 00:22:06,628
<i>Και νομίζω ότι τη βοήθησε
μέσα από πράγματα.</i>

526
00:22:06,628 --> 00:22:08,563
{\ an8}BEVERLY SANDERS:
<i>Είχε τον Ρίτσι, τον γιο της,</i>

527
00:22:08,563 --> 00:22:13,001
{\ an8}<i>αλλά αυτή και ο σύζυγός της
είχε χωρίσει,</i>

528
00:22:13,001 --> 00:22:14,569
{\ an8}<i>έτσι έπρεπε να βγάλει τα προς το ζην</i>

529
00:22:14,569 --> 00:22:16,132
<i>- και το έκανε.</i>
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

530
00:22:16,132 --> 00:22:17,639
- Σάλι, το ξέρεις.
- Θα το κάνω.

531
00:22:17,639 --> 00:22:19,542
- Χρειάζομαι την καρέκλα και το καπέλο.
- Ηθοποιός της τηλεόρασης:
Το πήρα εδώ.

532
00:22:19,542 --> 00:22:21,777
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΓΗ)

533
00:22:21,777 --> 00:22:24,813
(ΓΕΛΑ)
Ω, ο άντρας σου είναι απίστευτα χαριτωμένος.

534
00:22:24,813 --> 00:22:27,550
Πρέπει να είναι
πολύ διασκεδαστικό να ζεις.

535
00:22:27,550 --> 00:22:29,718
Γελάω όλη μέρα.

536
00:22:29,718 --> 00:22:32,387
MARY: <i>Η Λόρα είχε πράγματι
δικές της απόψεις,</i>

537
00:22:32,387 --> 00:22:35,118
<i>και ενώ
ισχυριζόταν,</i>

538
00:22:35,118 --> 00:22:37,192
<i>και αυτή
δεν έκανε τον Ντικ Βαν Ντάικ</i>

539
00:22:37,192 --> 00:22:38,859
<i>- μοιάζει με ομοίωμα.</i>
- ♪ (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

540
00:22:38,859 --> 00:22:41,863
MARY: <i>Οι προσδοκίες της κοινωνίας
σε εκείνο το σημείο είπε ακόμα,</i>

541
00:22:41,863 --> 00:22:44,599
<i>"Γεια, περίμενε ένα λεπτό, κυρία,
θα πας τόσο μακριά εδώ."</i>

542
00:22:44,599 --> 00:22:47,769
<i>Νομίζω ότι ανοίξαμε νέους δρόμους
και αυτό βοηθήθηκε</i>

543
00:22:47,769 --> 00:22:50,873
<i>με την επιμονή μου
φορώντας παντελόνι.</i>

544
00:22:50,873 --> 00:22:52,875
<i>Είπα, "Έχω δει
όλες τις άλλες ηθοποιούς</i>

545
00:22:52,875 --> 00:22:54,676
<i>και είναι πάντα
λειτουργία του κενού</i>

546
00:22:54,676 --> 00:22:58,280
<i>σε αυτά τα μικρά ανθισμένα φουστάνια
με ψηλοτάκουνα,</i>

547
00:22:58,280 --> 00:22:59,547
<i>και δεν το κάνω αυτό,</i>

548
00:22:59,547 --> 00:23:01,582
<i>και δεν ξέρω
οποιοσδήποτε από τους φίλους μου που το κάνει αυτό.</i>

549
00:23:01,582 --> 00:23:03,788
<i>Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθούμε
για να γίνει πραγματικότητα;»</i>

550
00:23:04,988 --> 00:23:09,024
{\ an8}BEVERLY: <i>Έφερε
το δικό της στυλ στα sitcoms.</i>

551
00:23:09,024 --> 00:23:11,827
{\ an8}<i>Φορούσε παντελόνι,
που ήταν η πρώτη φορά</i>

552
00:23:11,827 --> 00:23:14,462
<i>στην τηλεόραση
μια γυναίκα φορούσε παντελόνι.</i>

553
00:23:14,462 --> 00:23:17,398
<i>Το έφερε
στον κόσμο.</i>

554
00:23:17,398 --> 00:23:19,468
{\ an8}BILL PERSKY:
<i>Το δίκτυο ήταν τρομοκρατημένο,</i>

555
00:23:19,468 --> 00:23:22,970
{\ an8}<i>αλλά ο Καρλ είπε,
"Όχι, αυτό πουλάει."</i>

556
00:23:22,970 --> 00:23:27,475
MARY: <i>Το δίκτυο το ρώτησε,
όταν φοράει αυτό το παντελόνι,</i>

557
00:23:27,475 --> 00:23:30,646
<i>βεβαιωθείτε
δεν "κουμπώνουν κάτω,"</i>

558
00:23:30,646 --> 00:23:33,614
<i>για να μην είδες γαϊδούρι.</i>

559
00:23:33,614 --> 00:23:37,252
{\ an8}BILL: <i>Δεν ήταν κάποιος στο σπίτι
τον περιμένει</i>

560
00:23:37,252 --> 00:23:38,854
{\ an8}<i>για την επίλυση όλων των προβλημάτων,</i>

561
00:23:38,854 --> 00:23:40,923
<i>- ετοιμάζω δείπνο με ψηλά τακούνια.</i>
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

562
00:23:40,923 --> 00:23:43,828
BILL:
<i>Ήταν μια σύγχρονη γυναίκα.</i>

563
00:23:45,329 --> 00:23:47,629
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

564
00:23:47,629 --> 00:23:50,798
{\ an8}ROB: <i>Η Μαίρη ήταν πολύ ιδιωτική
και πολύ φυλαγμένο.</i>

565
00:23:50,798 --> 00:23:54,130
{\ an8}<i>Αλλά έδωσε κάτι,
και αν δεν ήταν</i>

566
00:23:54,130 --> 00:23:55,331
{\ an8}<i>- πώς ένιωθε μέσα της...</i>
- (YELPS)

567
00:23:55,331 --> 00:23:58,441
{\ an8}<i>...αλλά ο τρόπος
προέβαλε τον εαυτό της στην οθόνη,</i>

568
00:23:58,441 --> 00:24:00,545
<i>μόλις ερωτεύτηκες.</i>

569
00:24:03,180 --> 00:24:04,245
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

570
00:24:04,245 --> 00:24:05,513
<i>Στις γυναίκες με άρεσαν.</i>

571
00:24:05,513 --> 00:24:07,582
<i>Δεν ζήλευαν
του γεγονότος</i>

572
00:24:07,582 --> 00:24:10,619
<i>ότι οι σύζυγοί τους
με τράβηξε.</i>

573
00:24:10,619 --> 00:24:11,854
<i>Ήταν εντάξει μαζί τους.</i>

574
00:24:11,854 --> 00:24:13,288
<i>Όταν συναντούσα ανθρώπους,
θα έλεγαν,</i>

575
00:24:13,288 --> 00:24:16,559
<i>"Ο άντρας μου σε αγαπάει τόσο πολύ,
και νομίζει ότι είσαι τόσο σέξι."</i>

576
00:24:16,559 --> 00:24:17,959
<i>Και αυτό ήταν περίεργο</i>

577
00:24:17,959 --> 00:24:21,664
<i>γιατί μπορούσαν επίσης
να ταυτιστείς μαζί μου ως φίλος.</i>

578
00:24:21,664 --> 00:24:24,099
<i>Δεν υπήρχε δυσαρέσκεια,
χωρίς φόβο.</i>

579
00:24:24,099 --> 00:24:26,705
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

580
00:24:31,308 --> 00:24:35,144
{\ an8}<i>♪ Mary, Mary Tyler Moore ♪</i>

581
00:24:35,144 --> 00:24:38,779
{\an8}<i>♪ Θα έτρεχα ένα μίλι ή περισσότερο ♪</i>

582
00:24:38,779 --> 00:24:43,956
<i>♪ Απλά για να χαμογελάσω
Ή περισσότερα από εσάς ♪</i>

583
00:24:45,823 --> 00:24:49,191
<i>♪ Mary, Mary Tyler Moore ♪</i>

584
00:24:49,191 --> 00:24:53,062
<i>♪ Είσαι η εικόνα
Της κυρίας της διπλανής πόρτας ♪</i>

585
00:24:53,062 --> 00:24:56,764
<i>♪ Γυάλισμα των επίπλων
Φασούρα στο ντουλάπι ♪</i>

586
00:24:56,764 --> 00:25:00,101
<i>♪ Φαίνεσαι τόσο αξιολάτρευτος
Και είσαι η Μητέρα Χάμπαρντ ♪</i>

587
00:25:00,101 --> 00:25:02,337
- (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
- ΝΤΑΝΙ ΚΑΙ:
<i>♪ Μπισκότα στο φούρνο ♪</i>

588
00:25:02,337 --> 00:25:04,073
<i>♪ Κοτόπουλο στην κατσαρόλα ♪</i>

589
00:25:04,073 --> 00:25:06,475
- Κύριε Κέιε;
- Ναι, κυρία.

590
00:25:06,475 --> 00:25:08,310
- Ευχαριστώ πολύ.
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

591
00:25:08,310 --> 00:25:09,477
{\ an8}Ο νικητής στο Χόλιγουντ

592
00:25:09,477 --> 00:25:11,246
{\ an8}είναι η Mary Tyler Moore
για τον <i>Ο Ντικ Βαν Ντάικ...</i>

593
00:25:11,246 --> 00:25:16,021
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
- ♪ (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

594
00:25:23,194 --> 00:25:25,593
- Α! (ΓΕΛΑ)
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

595
00:25:25,593 --> 00:25:28,296
Ω, ευχαριστώ πολύ,
πάρα πολύ.

596
00:25:28,296 --> 00:25:30,298
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι.

597
00:25:30,298 --> 00:25:32,535
Και θέλω να ευχαριστήσω
Ο Ντικ και η Ρόζι

598
00:25:32,535 --> 00:25:34,536
και ο Maury και ο Larry...

599
00:25:34,536 --> 00:25:37,005
(ΞΕΦΝΕΙ) ...και ο Τζέρι,
και ο Καρλ και ο Σέλντον

600
00:25:37,005 --> 00:25:39,307
για να φαίνομαι ωραία.
Σας ευχαριστώ.

601
00:25:39,307 --> 00:25:44,183
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
- ♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

602
00:25:47,652 --> 00:25:48,951
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

603
00:25:48,951 --> 00:25:52,187
{\ an8}Ήσουν κάπως εκεί πάνω,
το γλυκό, που δίνει,

604
00:25:52,187 --> 00:25:54,022
{\ an8}με ευγενική διάθεση γυναίκα;
Ή είσαι πραγματικά

605
00:25:54,022 --> 00:25:55,657
- ένας άγριος τρελός σουίνγκερ;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

606
00:25:55,657 --> 00:25:57,426
Νομίζω ότι πέφτω
κάπου ενδιάμεσα.

607
00:25:57,426 --> 00:25:58,960
Δεν είμαι σίγουρος πού ακριβώς.

608
00:25:58,960 --> 00:26:02,530
Όμως η διάθεση ήταν αποτέλεσμα
της γραφής του Καρλ Ράινερ,

609
00:26:02,530 --> 00:26:04,900
και η στάση
ήταν πολύ συχνά δικό μου.

610
00:26:04,900 --> 00:26:06,968
Πάντα προσπαθούσα να κάνω
ο χαρακτήρας τόσο κοντά

611
00:26:06,968 --> 00:26:09,571
σε μένα και τις δικές μου αντιδράσεις
όσο το δυνατόν.

612
00:26:09,571 --> 00:26:11,839
Απλά γιατί είναι πιο εύκολο
να διατηρήσει έναν χαρακτήρα

613
00:26:11,839 --> 00:26:14,246
βδομάδα με βδομάδα με βδομάδα
αν το κάνεις έτσι.

614
00:26:15,313 --> 00:26:19,514
{\ an8}♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

615
00:26:19,514 --> 00:26:22,385
MARY: <i>Λουσίλ Μπαλ
ήταν η κυρία της γης μας.</i>

616
00:26:22,385 --> 00:26:23,819
<i>Της είχε την Desilu.</i>

617
00:26:23,819 --> 00:26:26,655
<i>Και θα κάναμε πρόβες
στο σετ</i>

618
00:26:26,655 --> 00:26:28,991
<i>και μετά θα ακούγαμε ένα γέλιο
που δεν ερχόταν</i>

619
00:26:28,991 --> 00:26:31,060
<i>- από το πάτωμα.</i>
- (ΛΟΥΣΙΛ ΜΠΑΛ ΓΕΛΑΕΙ)

620
00:26:31,060 --> 00:26:33,495
MARY: <i>Κοιτάξαμε ψηλά
και εκεί ήταν</i>

621
00:26:33,495 --> 00:26:34,796
<i>στην πασαρέλα.</i>

622
00:26:34,796 --> 00:26:38,500
<i>Και θα ήταν εκεί πάνω
παρακολουθώντας μας, απλώς παρατηρώντας μας.</i>

623
00:26:38,500 --> 00:26:41,203
<i>Και δεν θα ξεχάσω ποτέ,
μια μέρα,</i>

624
00:26:41,203 --> 00:26:44,772
<i>ήλθε κοντά μου και μου είπε,
"Είσαι πολύ καλός."</i>

625
00:26:44,772 --> 00:26:47,279
<i>Αυτό ήταν το μεγαλύτερο δώρο
Έλαβα ποτέ.</i>

626
00:26:48,613 --> 00:26:49,945
ΛΟΥΣΙΛ: <i>Γεια, αυτή είναι η Λούσι.</i>

627
00:26:49,945 --> 00:26:52,613
{\ an8}<i>Για τα χρήματά μου, ένα από τα
τα πιο λαμπρά νέα ταλέντα</i>

628
00:26:52,613 --> 00:26:54,716
{\ an8}<i>να έχουν εμφανιστεί
στους τηλεοπτικούς ορίζοντες</i>

629
00:26:54,716 --> 00:26:57,586
{\ an8}<i>τα τελευταία χρόνια
είναι ζωηρός,</i>

630
00:26:57,586 --> 00:26:59,154
{\ an8}<i>Βραβευμένη με Emmy μελαχρινή</i>

631
00:26:59,154 --> 00:27:03,458
{\an8}<i>από</i> Το Σόου του Ντικ Βαν Ντάικ,
<i>Μαίρη Τάιλερ Μουρ.</i>

632
00:27:03,458 --> 00:27:05,093
<i>- Γεια σου, Μαίρη.</i>
- MARY: <i>Πώς είσαι, Λούσι;</i>

633
00:27:05,093 --> 00:27:07,496
ΛΟΥΣΙΛ: <i>Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενη
να σε δω σήμερα</i>

634
00:27:07,496 --> 00:27:09,398
<i>και εννοώ ειλικρινά αυτό που είπα</i>

635
00:27:09,398 --> 00:27:11,599
<i>σχετικά με το ότι είσαι ένα
από τα πιο λαμπρά νέα ταλέντα</i>

636
00:27:11,599 --> 00:27:13,435
<i>Έχω δει ποτέ
στη βιομηχανία.</i>

637
00:27:13,435 --> 00:27:16,337
<i>Υποθέτω ότι είσαι ενήμερος
του θαυμασμού μου για σένα</i>

638
00:27:16,337 --> 00:27:19,341
<i>γιατί με τα χρόνια,
Έχω στείλει κάπως μήκη κύματος</i>

639
00:27:19,341 --> 00:27:21,043
<i>- με το δικό σου τρόπο.</i> (CHUCKLES)
- MARY: <i>Είσαι απαίσια ευγενική.</i>

640
00:27:21,043 --> 00:27:24,179
<i>Έχω ενημερωθεί για αυτό
και είμαι ενθουσιασμένος.</i>

641
00:27:24,179 --> 00:27:25,680
<i>Πιστέψτε με, είμαι.</i>

642
00:27:25,680 --> 00:27:27,115
ΛΟΥΣΙΛ: <i>Τώρα,
για τον άντρα σου.</i>

643
00:27:27,115 --> 00:27:29,418
<i>Έχεις πολύ
όμορφος σύζυγος, Μαίρη.</i>

644
00:27:29,418 --> 00:27:31,119
- MARY: <i>Ω, ευχαριστώ.</i>
- ΛΟΥΣΙΛ: <i>Είναι τόσο όμορφος</i>

645
00:27:31,119 --> 00:27:33,822
<i>καθώς είσαι όμορφη.
Και είσαι όμορφη,</i>

646
00:27:33,822 --> 00:27:35,524
<i>- μέσα και έξω.</i>
- MARY: <i>Ευχαριστώ.</i>

647
00:27:35,524 --> 00:27:36,859
ΛΟΥΣΙΛ: <i>Πόσο καιρό
έχεις παντρευτεί;</i>

648
00:27:36,859 --> 00:27:38,259
MARY: <i>Δύο χρόνια.
Λίγο περισσότερο από δύο χρόνια.</i>

649
00:27:38,259 --> 00:27:40,328
- ΛΟΥΣΙΛ: <i>Μμ-μμ.</i>
- MARY: <i>Είναι υπέροχος άνθρωπος.</i>

650
00:27:40,328 --> 00:27:42,397
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
- MARY: <i>Μόλις είχα χωρίσει</i>

651
00:27:42,397 --> 00:27:45,634
<i>και ήταν έτοιμος να χωρίσουν
από τον πρώτο μου σύζυγο.</i>

652
00:27:45,634 --> 00:27:47,837
<i>Ο Γκραντ ήταν
με τη διαφημιστική εταιρεία</i>

653
00:27:47,837 --> 00:27:49,737
<i>που στη συνέχεια χειρίστηκε
Procter and Gamble.</i>

654
00:27:49,737 --> 00:27:52,841
<i>Λοιπόν, ήταν κάποτε επισκέπτης
στο σετ,</i>

655
00:27:52,841 --> 00:27:54,504
<i>αν και το γραφείο του
ήταν πραγματικά στη Νέα Υόρκη</i>

656
00:27:54,504 --> 00:27:56,378
<i>και δουλεύαμε
στο Λος Άντζελες.</i>

657
00:27:56,378 --> 00:27:59,449
{\ an8}GRANT TINKER: <i>Βγήκα εδώ
να τους δω να πυροβολούν τον πιλότο</i>

658
00:27:59,449 --> 00:28:02,384
{\ an8}<i>και γνώρισα τη Μαίρη στο πλατό.</i>

659
00:28:02,384 --> 00:28:04,714
<i>Ήταν δυναμίτης,
και τι ήταν υπέροχο με αυτήν</i>

660
00:28:04,714 --> 00:28:08,890
<i>ήταν ότι δεν ήταν ηθοποιός,
ήταν πραγματικό πρόσωπο.</i>

661
00:28:08,890 --> 00:28:10,859
<i>Και μόλις ερωτεύτηκα
μαζί της.</i>

662
00:28:10,859 --> 00:28:13,094
MARY: <i>Υπήρχε σίγουρα
ένα αξιοθέατο.</i>

663
00:28:13,094 --> 00:28:17,032
<i>Μου ζήτησε να φάμε δείπνο.
Ήταν μάλιστα την ίδια μέρα</i>

664
00:28:17,032 --> 00:28:18,694
<i>ότι ανακοινώθηκε
στα εμπορικά χαρτιά</i>

665
00:28:18,694 --> 00:28:21,069
<i>ότι είχα χωρίσει
από τον άντρα μου και είπα,</i>

666
00:28:21,069 --> 00:28:22,504
<i>"Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε.</i>

667
00:28:22,504 --> 00:28:26,875
<i>Νομίζω ότι πρέπει να περάσει λίγος χρόνος
πριν αρχίσω να βλέπω ανθρώπους."</i>

668
00:28:26,875 --> 00:28:28,409
<i>Περίπου ένα μήνα αργότερα, μου είπαν</i>

669
00:28:28,409 --> 00:28:31,814
<i>ότι περίμενα να πάω
στη Νέα Υόρκη σε μια περιοδεία δημοσιότητας,</i>

670
00:28:31,814 --> 00:28:34,682
<i>και το έμαθα
ότι ήταν ελιγμένο</i>

671
00:28:34,682 --> 00:28:37,085
<i>από τον Grant Tinker.
Είναι αυτός που είπε,</i>

672
00:28:37,085 --> 00:28:38,781
<i>"Πρέπει να έρθει
στη Νέα Υόρκη για να κάνουμε...</i>

673
00:28:38,781 --> 00:28:41,089
(ΓΕΛΑ) <i>...λίγη δημοσιότητα."
που βρισκόταν,</i>

674
00:28:41,089 --> 00:28:44,025
<i>και ήταν αγάπη
στην πρώτη συνάντηση.</i>

675
00:28:44,025 --> 00:28:48,130
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: <i>Και έξω από εκείνη τη συνάντηση,
ήρθε μια σχέση που μεγάλωσε</i>

676
00:28:48,130 --> 00:28:53,168
{\ an8}<i>και εκείνη τη στιγμή είχα χωρίσει,
και τελικά παντρευτήκαμε.</i>

677
00:28:53,168 --> 00:28:56,004
{\ an8}ΜΑΡΙ:
<i>Ένιωσα πολύ, πολύ ξεχωριστό.</i>

678
00:28:56,004 --> 00:28:58,474
{\ an8}<i>Όχι μόνο ήμασταν ίδιοι
με πολλούς τρόπους</i>

679
00:28:58,474 --> 00:29:00,941
<i>και ελκύονται ο ένας για τον άλλον,</i>

680
00:29:00,941 --> 00:29:06,448
<i>αλλά υπήρχε αυτή η αναγνώριση
της κίνησης που είχε το καθένα.</i>

681
00:29:06,448 --> 00:29:08,183
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

682
00:29:08,183 --> 00:29:11,219
{\ an8}Πώς μπορεί να παντρευτεί μια γυναίκα
σε δύο δυνάμεις στη ζωή;

683
00:29:11,219 --> 00:29:13,956
{\ an8}Με άλλα λόγια,
είσαι μόνο μισοπαντρεμένος

684
00:29:13,956 --> 00:29:15,825
αν ασχολείστε με το σόου μπίζνες

685
00:29:15,825 --> 00:29:17,926
γιατί αυτό απαιτεί
τόσο πολύ από τον εγωισμό σου,

686
00:29:17,926 --> 00:29:19,695
τόσες επενδύσεις
της ενέργειάς σου.

687
00:29:19,695 --> 00:29:20,862
Δεν νομίζω.

688
00:29:20,862 --> 00:29:23,198
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σπαταλήσω
πολύ περισσότερη ενέργεια

689
00:29:23,198 --> 00:29:26,101
καθισμένος στο σπίτι,
δεν έχει τίποτα να κάνει,

690
00:29:26,101 --> 00:29:28,170
εκτός από απλή συζήτηση
με τα κορίτσια

691
00:29:28,170 --> 00:29:32,942
για τα κουτσομπολιά που έχουν ακούσει
ή απλά κυνηγά τα παιδιά

692
00:29:32,942 --> 00:29:35,010
<i>αντί να ξοδεύετε χρόνο
με τον γιο μου</i>

693
00:29:35,010 --> 00:29:37,012
<i>γιατί ξέρω ότι δεν έχουμε
όσο χρόνο</i>

694
00:29:37,012 --> 00:29:39,079
<i>όπως οι περισσότεροι γονείς
και τα παιδιά έχουν.</i>

695
00:29:39,079 --> 00:29:41,050
<i>- Αξιοποιώ καλά αυτόν τον χρόνο.</i>
- ♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

696
00:29:41,050 --> 00:29:42,852
- MARY: <i>Δεν το σπαταλώ.</i>
- SUSKIND: <i>Μη νομίζεις</i>

697
00:29:42,852 --> 00:29:44,452
<i>εργαζόμενες μητέρες,
όποια κι αν είναι η δουλειά τους,</i>

698
00:29:44,452 --> 00:29:47,483
ένα είδος έλλειψης
τα παιδιά τους συναισθηματικά,

699
00:29:47,483 --> 00:29:48,523
- ή ακόμα και μόνο σωματικά;
- Χμμ.

700
00:29:48,523 --> 00:29:50,725
ΣΑΣΚΙΝΤ: Δεν είναι εκεί
αρκετός χρόνος.

701
00:29:50,725 --> 00:29:52,327
- Δεν είναι μαζί.
- Υποθέτω, μερικές φορές...

702
00:29:52,327 --> 00:29:53,195
Δεν έχουν σχέση.

703
00:29:53,195 --> 00:29:54,562
- Δεν είναι...
- Μερικές φορές συμβαίνει

704
00:29:54,562 --> 00:29:56,031
αλλά δεν το αφήνω
συμβεί έτσι.

705
00:29:56,031 --> 00:29:58,099
<i>Αρνούμαι να ταξιδέψω χωρίς--</i>

706
00:29:58,099 --> 00:30:00,368
<i>Αρνούμαι να με χωρίσουν
από τον άντρα μου.</i>

707
00:30:00,368 --> 00:30:02,571
<i>Και είμαι πολύ ευλογημένος.
Είμαι πολύ τυχερός σε αυτό</i>

708
00:30:02,571 --> 00:30:04,873
κατάφερα
να κάνει καριέρα

709
00:30:04,873 --> 00:30:07,208
και συνεχίζεις να το κρατάς αυτό.

710
00:30:07,208 --> 00:30:09,878
{\ an8}ΤΖΟΝ ΤΙΝΚΕΡ: <i>Το ήξερα
ότι η θετή μητέρα μου ήταν διάσημη.</i>

711
00:30:09,878 --> 00:30:11,312
{\ an8}<i>Είχα λίγο ενδιαφέρον για αυτό</i>

712
00:30:11,312 --> 00:30:13,081
{\ an8}<i>αλλά το ήθελα πολύ
να γνωρίσω τη Μαρία</i>

713
00:30:13,081 --> 00:30:16,719
<i>και σκέφτηκα ότι ήταν
ένας πολύ φυσικός γονιός</i>

714
00:30:16,719 --> 00:30:18,286
<i>με εμένα και τα αδέρφια μου</i>

715
00:30:18,286 --> 00:30:20,392
<i>και λίγο λιγότερο
με τον Ρίτσι.</i>

716
00:30:21,693 --> 00:30:23,292
Είναι πολύ αυτό;

717
00:30:23,292 --> 00:30:25,126
JOHN: <i>Νομίζω ότι μπορεί
υπήρξαν κάποια ένταση</i>

718
00:30:25,126 --> 00:30:27,129
<i>και κάποιες ενοχές από την πλευρά της Μαρίας.</i>

719
00:30:27,129 --> 00:30:30,199
<i>Προσπάθησε αλλά τις αντιξοότητες
αυτής της επιχείρησης</i>

720
00:30:30,199 --> 00:30:33,468
<i>απλώς απαιτούνται πολλές ώρες
και πολύωρες απουσίες.</i>

721
00:30:33,468 --> 00:30:36,238
<i>Ο Ριτς είχε τόσο λίγο ενδιαφέρον
σχετικά με την επιχείρηση</i>

722
00:30:36,238 --> 00:30:38,473
<i>και παρακολουθώ
η μαμά του εξασκεί τη τέχνη της</i>

723
00:30:38,473 --> 00:30:42,677
<i>αυτό υπήρχε
πολύ λιγότερο χρόνο που περνάτε μαζί.</i>

724
00:30:42,677 --> 00:30:46,882
{\ an8}<i>Ξέρω ότι του άρεσε να ξοδεύει
πολύ χρόνο με τον μπαμπά του.</i>

725
00:30:46,882 --> 00:30:48,784
{\ an8}<i>Και πήγαν για ψάρεμα
και κυνήγι,</i>

726
00:30:48,784 --> 00:30:50,720
{\ an8}<i>και αυτό ήταν
πολύ μεγαλύτερη ταχύτητα του Richie</i>

727
00:30:50,720 --> 00:30:52,415
{\ an8}<i>από το να είσαι σε στούντιο.</i>

728
00:30:52,415 --> 00:30:54,089
{\ an8}LARRY: <i>Όταν ήρθε στο πλατό,</i>

729
00:30:54,089 --> 00:30:56,992
{\ an8}<i>Νομίζω ότι ήταν
τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι κοντά στη μαμά.</i>

730
00:30:56,992 --> 00:30:58,393
{\ an8}<i>Πάντα μου άρεσε
όταν ο Ρίτσι ήταν εκεί.</i>

731
00:30:58,393 --> 00:31:00,562
{\ an8}<i>Ο Ρίτσι μπόρεσε
να βγάλω το κακό παιδί μέσα μου,</i>

732
00:31:00,562 --> 00:31:03,065
<i>τρέχοντας γύρω από τα δοκάρια,
τρέχοντας στα παρασκήνια,</i>

733
00:31:03,065 --> 00:31:04,434
<i>να τσιγάρο κρυφά.</i>

734
00:31:04,434 --> 00:31:06,001
<i>Λοιπόν, ήμασταν αρκετά πονηροί</i>

735
00:31:06,001 --> 00:31:09,208
<i>σχετικά με το τι κάναμε
εκείνη την εποχή, ήταν απλώς παιδιά.</i>

736
00:31:14,612 --> 00:31:15,978
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

737
00:31:15,978 --> 00:31:17,680
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

738
00:31:17,680 --> 00:31:21,950
<i>♪ Είμαι βαθιά σαν ένα χάσμα ♪</i>

739
00:31:21,950 --> 00:31:26,221
<i>♪ Δεν έχω ενθουσιασμό ♪</i>

740
00:31:26,221 --> 00:31:30,195
<i>♪ βαριέμαι όταν με λατρεύουν ♪</i>

741
00:31:30,728 --> 00:31:35,030
<i>♪ Είμαι blasé! ♪</i>

742
00:31:35,030 --> 00:31:38,400
MARY: <i>Εκείνη την εποχή ήταν
μια αφώτιστη εποχή στην οποία</i>

743
00:31:38,400 --> 00:31:41,436
οι περισσότερες γυναίκες το ένιωθαν αυτό
το μόνο που μπορούσαν να κάνουν

744
00:31:41,436 --> 00:31:43,606
με τη ζωή τους
ήταν να υπηρετήσουν τους συζύγους τους

745
00:31:43,606 --> 00:31:45,207
και παιδιά.

746
00:31:45,207 --> 00:31:47,738
Εξακολουθώ να πιστεύω στον γάμο
και τα παιδιά,

747
00:31:47,738 --> 00:31:49,806
αλλά και κοιτώντας τον εαυτό σου
και λέγοντας,

748
00:31:49,806 --> 00:31:52,014
«Ε, αν έχω κάτι άλλο
να συνεισφέρει,

749
00:31:52,014 --> 00:31:54,283
Μπορώ να βρω έναν τρόπο
να το κάνεις αυτό,

750
00:31:54,283 --> 00:31:56,218
<i>και μπορώ να βρω έναν τρόπο
να πάρω τον άντρα μου</i>

751
00:31:56,218 --> 00:31:59,921
<i>να βοηθήσει εμένα και τα παιδιά μου
για να με βοηθήσεις να το κάνω κι εμένα."</i>

752
00:31:59,921 --> 00:32:03,292
Η Laura Petrie ηγήθηκε
μια πολύ βαρετή ζωή, έτσι δεν είναι;

753
00:32:03,292 --> 00:32:06,094
- RONA: Ναι. Αυτό--
- Σκέφτομαι κοιτάζοντας πίσω.

754
00:32:06,094 --> 00:32:07,632
- RONA: Το νομίζεις;
- Ναι.

755
00:32:08,432 --> 00:32:09,764
εννοώ,
δεν άναψε πραγματικά

756
00:32:09,764 --> 00:32:12,768
μέχρι που ο Ρομπ μπήκε στην πόρτα
και σκόνταψε πάνω από τον οθωμανό.

757
00:32:12,768 --> 00:32:14,837
- (ΓΕΛΙΑ)
- (Η ΡΟΝΑ ΓΕΛΑ)

758
00:32:14,837 --> 00:32:17,138
- Λοιπόν, εξαρτιόταν από έναν άντρα;
- Σωστά.

759
00:32:17,138 --> 00:32:20,404
ΡΟΝΑ: Και σε παράλληλη κατάσταση
στη ζωή σου,

760
00:32:20,404 --> 00:32:21,476
βασίστηκες σε έναν άντρα.

761
00:32:21,476 --> 00:32:24,746
Ναι, εκτός από το ότι εγώ πάντα
είχε και τη δουλειά.

762
00:32:24,746 --> 00:32:27,349
- ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- ΝΤΚ: <i>Είμαστε πλέον εκτός αέρα.</i>

763
00:32:27,349 --> 00:32:31,219
{\ an8}Προς όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
σταματήσαμε να γυρίζουμε την εκπομπή μας.

764
00:32:31,219 --> 00:32:33,722
Αυτή η μικρή ομάδα ανθρώπων
εκεί κάτω στο τραπέζι μας

765
00:32:33,722 --> 00:32:36,324
ξέρετε πόσο ευχαριστημένος είμαι μαζί τους.

766
00:32:36,324 --> 00:32:38,894
{\ an8}<i>Ξέρετε, την πρώτη μέρα,
Ο Καρλ είπε, "Πέντε χρόνια είναι.</i>

767
00:32:38,894 --> 00:32:40,891
{\ an8}<i>Αν πάμε πέντε χρόνια, αυτό είναι όλο,</i>

768
00:32:40,891 --> 00:32:43,065
{\ an8}<i>επειδή γίνεστε επαναλαμβανόμενοι.
Γίνεσαι μπαγιάτικος."</i>

769
00:32:43,065 --> 00:32:44,733
{\ an8}<i>Κανένας από εμάς
ήθελα πολύ να τα παρατήσω.</i>

770
00:32:44,733 --> 00:32:47,302
<i>Με έχουν κατηγορήσει συχνά
για την απομάκρυνση της εκπομπής από τον αέρα.</i>

771
00:32:47,302 --> 00:32:49,370
(ΓΕΛΑ) <i>Δεν είχα τίποτα
να το κάνουμε με αυτό.</i>

772
00:32:49,370 --> 00:32:51,907
{\ an8}Στο Χόλιγουντ,
η νικήτρια είναι η Mary Tyler Moore.

773
00:32:51,907 --> 00:32:55,380
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΩΝΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

774
00:33:01,051 --> 00:33:02,217
Θεέ μου!

775
00:33:02,217 --> 00:33:04,786
Φυσικά και θέλω να ευχαριστήσω
την Ακαδημία

776
00:33:04,786 --> 00:33:06,521
που μου έκανε αυτή τη μεγάλη τιμή.

777
00:33:06,521 --> 00:33:09,824
Αλλά θέλω να το πάρω κι αυτό
ευκαιρία δημόσια

778
00:33:09,824 --> 00:33:13,095
να ευχαριστήσω όλους όσους συνδέονται
με το <i>The Dick Van Dyke Show</i>

779
00:33:13,095 --> 00:33:16,397
για πέντε από τα πιο ευτυχισμένα χρόνια
της ζωής μου.

780
00:33:16,397 --> 00:33:19,735
Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος
πάλι τέτοια περίσταση.

781
00:33:19,735 --> 00:33:21,136
Και αυτό θα εξυπηρετεί πάντα

782
00:33:21,136 --> 00:33:22,804
να είναι το πιο
υπέροχη υπενθύμιση

783
00:33:22,804 --> 00:33:24,906
αυτής της εμπειρίας. Σας ευχαριστώ.

784
00:33:24,906 --> 00:33:28,676
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

785
00:33:28,676 --> 00:33:31,480
{\ an8}BILL: <i>Απέρριψαν
απίστευτες προσφορές</i>

786
00:33:31,480 --> 00:33:34,016
{\ an8}<i>από το δίκτυο
για να συνεχίσετε την εκπομπή.</i>

787
00:33:34,016 --> 00:33:36,184
MARY: <i>Ο Ντικ είχε κάνει</i> Η Mary Poppins

788
00:33:36,184 --> 00:33:40,288
<i>και ανυπομονούσα να συνεχίσω
και δοκιμάστε άλλες ταινίες.</i>

789
00:33:40,288 --> 00:33:42,958
<i>Ο Καρλ έγραφε
ένα θεατρικό έργο του Μπρόντγουεϊ.</i>

790
00:33:42,958 --> 00:33:44,559
<i>Ήταν καταστροφικό για μένα</i>

791
00:33:44,559 --> 00:33:47,562
<i>γιατί ήταν το τέλος
μιας οικογένειας.</i>

792
00:33:47,562 --> 00:33:49,731
- ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- BEVERLY: <i>Van Dyke</i>

793
00:33:49,731 --> 00:33:51,099
{\ an8}<i>έκανε τον αέρα</i>

794
00:33:51,099 --> 00:33:53,501
{\ an8}<i>και αυτή, φυσικά,
νόμιζε ότι η ζωή της είχε τελειώσει</i>

795
00:33:53,501 --> 00:33:56,138
<i>γιατί, ξέρεις,
τι θα έκανε;</i>

796
00:33:56,138 --> 00:33:58,006
ΣΑΣΚΙΝΤ: Είπες
ότι δεν θα το μετανιώσεις

797
00:33:58,006 --> 00:33:59,507
στην αποχώρηση
<i>The Dick Van Dyke Show</i>

798
00:33:59,507 --> 00:34:02,611
{\ an8}γιατί ήσασταν κάπως κουρασμένοι
παίζοντας Miss Goodie-Goodie.

799
00:34:02,611 --> 00:34:05,513
- Ότι ήσουν πάντα
παραγγέλνοντας μιλκσέικ δημόσια.
- Ω. Όχι. (ΓΕΛΙΑ)

800
00:34:05,513 --> 00:34:07,648
Και τώρα,
θα μπορούσατε να έχετε ίσιο scotch.

801
00:34:07,648 --> 00:34:10,819
Ω, Θεέ μου! Τώρα, βλέπεις...
Τώρα, μάλλον με πήρε

802
00:34:10,819 --> 00:34:12,354
δυόμιση ώρες
να πω ότι,

803
00:34:12,354 --> 00:34:14,089
και το καψούλισαν
μέχρι ένα σημείο

804
00:34:14,089 --> 00:34:16,025
όπου ακουγόμουν
πραγματικά τρομερά συγκλονιστικό

805
00:34:16,025 --> 00:34:18,593
και θλιβερό
και κάπως πικρή για τη ζωή.

806
00:34:18,593 --> 00:34:20,329
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.
Και σας διαβεβαιώνω

807
00:34:20,329 --> 00:34:21,563
που μου λείπει
κάθε ένας από τους ανθρώπους

808
00:34:21,563 --> 00:34:23,165
στο <i>The Van Dyke Show</i> απελπισμένα.

809
00:34:23,165 --> 00:34:25,668
<i>Έγιναν καλοί μου φίλοι.
Οι μοναδικοί μου φίλοι.</i>

810
00:34:25,668 --> 00:34:27,269
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

811
00:34:27,269 --> 00:34:30,639
♪ (ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

812
00:34:30,639 --> 00:34:32,273
{\ an8}BILL: <i>Όταν έφυγε</i>
Το σόου του Van Dyke,

813
00:34:32,273 --> 00:34:35,610
{\ an8}<i>Καθολικές εικόνες
της έδωσε μια συμφωνία πέντε εικόνων,</i>

814
00:34:35,610 --> 00:34:40,515
{\ an8}<i>και η άνευ προηγουμένου συνθήκη
ότι είχε το δικαίωμα να αρνηθεί</i>

815
00:34:40,515 --> 00:34:43,118
<i>τι φωτογραφίες
δεν ήθελε να το κάνει.</i>

816
00:34:43,118 --> 00:34:46,088
<i>Λοιπόν, αυτό ήταν
μια πολύ ισχυρή θέση</i>

817
00:34:46,088 --> 00:34:48,356
<i>ότι δεν θα μπορούσε ποτέ
να είσαι σε οτιδήποτε</i>

818
00:34:48,356 --> 00:34:50,392
<i>δεν ένιωσε
ήταν σωστό για αυτήν.</i>

819
00:34:50,392 --> 00:34:53,128
<i>Η πρώτη της φωτογραφία
ήταν</i> Εντελώς σύγχρονος Millie,

820
00:34:53,128 --> 00:34:56,431
<i>όπου έπαιζε συμπρωταγωνίστρια
με την Τζούλι Άντριους.</i>

821
00:34:56,431 --> 00:34:59,268
{\ an8}<i>Λοιπόν, αυτή ήταν η συμμετοχή της
σε ταινίες.</i>

822
00:34:59,268 --> 00:35:02,307
{\ an8}<i>Δεν ήταν σταρ
αλλά είχε μεγάλο ρόλο.</i>

823
00:35:03,773 --> 00:35:06,475
Λοιπόν, ψάχνω τη ζωή,
ακατέργαστο και αληθινό.

824
00:35:06,475 --> 00:35:08,978
Θα γίνω ηθοποιός
στη σκηνή.

825
00:35:08,978 --> 00:35:11,146
Μια ηθοποιός; Πόσο συναρπαστικό.

826
00:35:11,146 --> 00:35:14,249
Ναι, αλλά το έχω
να ζήσεις πολύ πρώτα.

827
00:35:14,249 --> 00:35:16,085
Θα πρέπει να κάνετε πολύ καλά
στη σκηνή.

828
00:35:16,085 --> 00:35:18,323
Εικόνες επίσης.
Είσαι πολύ όμορφη.

829
00:35:18,757 --> 00:35:20,155
(ΑΝΑστεναγμοί)

830
00:35:20,155 --> 00:35:24,125
{\ an8}- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- ΜΠΙΛ: <i>Μετά από εκείνη την ταινία,</i>

831
00:35:24,125 --> 00:35:27,462
{\ an8}<i>έχει μια προσφορά
να παίξει Holly Golightly</i>

832
00:35:27,462 --> 00:35:31,199
<i>σε μουσική έκδοση
από</i> Πρωινό στο Tiffany's.

833
00:35:31,199 --> 00:35:35,403
<i>Και ήταν τα πάντα
ονειρευόταν ποτέ.</i>

834
00:35:35,403 --> 00:35:38,273
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
- ΜΠΙΛ: <i>Η Μαίρη πάντα ήθελε</i>

835
00:35:38,273 --> 00:35:39,707
<i>να βρίσκεστε στο Μπρόντγουεϊ,</i>

836
00:35:39,707 --> 00:35:43,511
<i>αλλά η Universal δεν την άφησε
εκτός του συμβολαίου της να το κάνει.</i>

837
00:35:43,511 --> 00:35:46,514
<i>Και είπε,
«Κι αν παραιτηθώ από το δικαίωμα</i>

838
00:35:46,514 --> 00:35:51,119
<i>για να εγκρίνω τις φωτογραφίες που κάνω,
και μπορείς να με βάλεις σε οτιδήποτε."</i>

839
00:35:51,119 --> 00:35:53,221
<i>Και αυτό ήταν πολύ ελκυστικό
σε αυτούς.</i>

840
00:35:53,221 --> 00:35:55,390
<i>Λοιπόν, την άφησαν να κάνει το σόου.</i>

841
00:35:55,390 --> 00:35:58,793
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪
- (ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ)

842
00:35:58,793 --> 00:36:03,994
- ♪ (ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- (ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

843
00:36:03,994 --> 00:36:06,068
{\ an8}ΤΖΙΜ ΜΠΑΡΟΟΥΣ:
<i>Ήμουν ο γιος του θεατρικού συγγραφέα.</i>

844
00:36:06,068 --> 00:36:07,803
{\ an8}<i>Είπα,
"Μπορώ να δουλέψω στην εκπομπή;"</i>

845
00:36:07,803 --> 00:36:08,969
{\ an8}<i>Και είπε, "Σίγουρα."</i>

846
00:36:08,969 --> 00:36:12,040
{\ an8}<i>Έγινα λοιπόν βοηθός
στον βοηθό διευθυντή σκηνής.</i>

847
00:36:12,040 --> 00:36:14,642
<i>Δεν ήταν η καλύτερη δουλειά του μπαμπά μου</i>

848
00:36:14,642 --> 00:36:18,247
<i>αλλά είχε την Mary Tyler Moore,
Richard Chamberlain,</i>

849
00:36:18,247 --> 00:36:19,915
<i>δύο από τα μεγαλύτερα αστέρια
στην τηλεόραση,</i>

850
00:36:19,915 --> 00:36:21,451
<i>ποιος θα πουλούσε εισιτήρια.</i>

851
00:36:21,451 --> 00:36:23,218
<i>Ανοίξαμε στη Φιλαδέλφεια.</i>

852
00:36:23,218 --> 00:36:25,086
MARY: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΟΡΟ)
<i>Απεριόριστα πιο γλυκό!</i>

853
00:36:25,086 --> 00:36:27,226
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

854
00:36:28,721 --> 00:36:29,691
{\ an8}(Η ΜΑΙΡΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

855
00:36:29,691 --> 00:36:34,295
{\ an8}<i>♪ Ένα κορίτσι πρέπει να κρύβεται
σε αυτόν τον κόσμο των ανδρών ♪</i>

856
00:36:34,295 --> 00:36:36,732
<i>♪ Ένα πρωινό στο Tiffany's ♪</i>

857
00:36:36,732 --> 00:36:41,403
<i>♪ Τώρα και τότε
Για να τους κάνει να νιώθουν ♪</i>

858
00:36:41,403 --> 00:36:43,839
<i>♪ Υπάρχουν σταθερά πράγματα... ♪</i>

859
00:36:43,839 --> 00:36:45,006
JIM: <i>Ήταν υπέροχη.</i>

860
00:36:45,006 --> 00:36:48,509
<i>Ήταν χορεύτρια στο παρελθόν,
έτσι είχε σκηνική παρουσία.</i>

861
00:36:48,509 --> 00:36:50,879
<i>Και μετά ο παραγωγός,
David Merrick, αποφάσισε</i>

862
00:36:50,879 --> 00:36:53,148
<i>ότι θα απέλυε τον πατέρα μου</i>

863
00:36:53,148 --> 00:36:56,118
<i>και αντικαταστήστε τον
με τον Έντουαρντ Άλμπι.</i>

864
00:36:56,118 --> 00:36:57,352
<i>Και είπα στον μπαμπά μου,</i>

865
00:36:57,352 --> 00:36:59,783
<i>"Μπορώ να κλείσω απόσπασμα
στον Τιτανικό;»</i>

866
00:36:59,783 --> 00:37:00,722
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

867
00:37:00,722 --> 00:37:03,091
JIM: <i>Ανοίξαμε για προεπισκοπήσεις
στο Μπρόντγουεϊ</i>

868
00:37:03,091 --> 00:37:05,593
<i>και ήταν μια απόλυτη καταστροφή.</i>

869
00:37:05,593 --> 00:37:07,062
<i>Στο κοινό,
ακούσατε κάποιον να λέει,</i>

870
00:37:07,062 --> 00:37:08,663
<i>"Γιατί όχι
γράψτε μια καλύτερη εκπομπή;"</i>

871
00:37:08,663 --> 00:37:11,133
<i>Λοιπόν, η Μαίρη θα έβγαινε
στα φτερά</i>

872
00:37:11,133 --> 00:37:12,467
<i>και έκλαιγε.</i>

873
00:37:12,467 --> 00:37:15,574
<i>Ήταν λυπημένη για πολλή ώρα.
Ήταν μια κακή εμπειρία.</i>

874
00:37:17,141 --> 00:37:18,306
{\ an8}ΜΑΡΙ: <i>Ήταν μια καταστροφή.</i>

875
00:37:18,306 --> 00:37:20,879
{\ an8}<i>Απλά απαίσιο.
Όλα κατέρρευσαν.</i>

876
00:37:22,179 --> 00:37:24,213
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
<i>κ. Merrick, τι πήγε στραβά;</i>

877
00:37:24,213 --> 00:37:25,480
ΝΤΕΪΒΙΔ ΜΕΡΡΙΚ:
<i>Απλά δεν είναι πολύ καλή παράσταση.</i>

878
00:37:25,480 --> 00:37:27,682
<i>Αυτό συμβαίνει μερικές φορές
στο Μπρόντγουεϊ.</i>

879
00:37:27,682 --> 00:37:30,119
{\ an8}ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τρούμαν Καπότε,
που έγραψε το πρωτότυπο βιβλίο

880
00:37:30,119 --> 00:37:32,554
{\ an8}από το οποίο το μιούζικαλ
προσαρμόστηκε,

881
00:37:32,554 --> 00:37:34,356
είπε ότι δεν του άρεσε το σκορ

882
00:37:34,356 --> 00:37:36,424
και δεν του άρεσε
η ηγετική κυρία.

883
00:37:36,424 --> 00:37:37,760
Λοιπόν, διαφωνώ
μαζί του σε αυτό.

884
00:37:37,760 --> 00:37:40,028
Νομίζω ότι το σκορ ήταν καλό
και εγω ειμαι...

885
00:37:40,028 --> 00:37:41,463
Μου αρέσει η κυρίαρχη
πάρα πολύ

886
00:37:41,463 --> 00:37:42,830
και πάω
με τη Μαίρη Τάιλερ Μουρ

887
00:37:42,830 --> 00:37:45,334
και θα προσπαθήσω
να της βρει άλλο έργο.

888
00:37:45,334 --> 00:37:46,735
{\ an8}♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

889
00:37:46,735 --> 00:37:51,573
{\ an8}BILL: <i>Η Μαίρη ήταν η αιτία
ότι όλος ο Τύπος της Νέας Υόρκης,</i>

890
00:37:51,573 --> 00:37:54,944
{\ an8}<i>"Λοιπόν, δείχνει ότι δεν μπορείτε να αντέξετε
τηλεοπτικός αστέρας...»</i>

891
00:37:54,944 --> 00:37:57,445
{\ an8}<i>Και ήταν βάναυση.</i>

892
00:37:57,445 --> 00:37:58,883
MARY: <i>Αυτό ήταν
ένα πολύ δύσκολο...</i>

893
00:37:59,449 --> 00:38:00,915
<i>μέρος της ζωής μου τότε.</i>

894
00:38:00,915 --> 00:38:03,952
{\ an8}BILL: <i>Και πάνω από αυτό,
Η Universal θα μπορούσε να την βάλει</i>

895
00:38:03,952 --> 00:38:06,354
{\ an8}<i>σε όποιες φωτογραφίες
ήθελαν να είναι μέσα.</i>

896
00:38:06,354 --> 00:38:09,491
{\ an8}<i>Έπαιξε λοιπόν
μερικούς ρόλους χωρίς νόημα.</i>

897
00:38:09,491 --> 00:38:11,459
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Πρωταγωνιστεί η Mary Tyler Moore.</i>

898
00:38:11,459 --> 00:38:12,828
{\ an8}ΜΑΡΙ:
<i>Λοιπόν, μην στέκεστε εκεί.</i>

899
00:38:12,828 --> 00:38:15,197
<i>Κάντε φερμουάρ
ενώ βάζω τις κάλτσες μου.</i>

900
00:38:15,197 --> 00:38:18,403
{\ an8}Αυτός είναι ο τρόπος
φιλάς την αδερφή σου;

901
00:38:19,303 --> 00:38:20,601
{\ an8}Πρέπει να κάνεις πλάκα.

902
00:38:20,601 --> 00:38:24,376
{\ an8}Είμαι μέλος του Τάγματος
των Μικρών Αδελφών της Μαρίας.

903
00:38:26,778 --> 00:38:28,443
{\ an8}BILL: <i>Είχε φύγει από το παρελθόν</i>

904
00:38:28,443 --> 00:38:31,879
{\ an8}<i>η πιο δημοφιλής γυναίκα
στην Αμερική</i>

905
00:38:31,879 --> 00:38:36,251
{\ an8}<i>να είσαι στα τρία
ενάμιση, τέσσερα χρόνια.</i>

906
00:38:36,251 --> 00:38:38,387
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

907
00:38:38,387 --> 00:38:41,156
♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) ♪

908
00:38:41,156 --> 00:38:43,591
MARY: <i>Γυρίσαμε
στο Λος Άντζελες</i>

909
00:38:43,591 --> 00:38:47,423
<i>με τρεις ουρές
ανάμεσα στα πόδια μας.</i> (ΓΕΛΙΑ)

910
00:38:47,423 --> 00:38:51,700
<i>Αλλά ήταν περίπου εκείνη την εποχή
ότι είχα μια αποβολή.</i>

911
00:38:51,700 --> 00:38:53,602
<i>Και όταν ήμουν στο νοσοκομείο</i>

912
00:38:53,602 --> 00:38:56,366
<i>για τις συνήθεις διαδικασίες
που ακολουθούν,</i>

913
00:38:56,366 --> 00:39:00,370
<i>το ανακάλυψαν
ενώ τα φυσιολογικά επίπεδα σακχάρου στο αίμα</i>

914
00:39:00,370 --> 00:39:05,514
<i>είναι κάπου μεταξύ 70
και 110, το δικό μου ήταν 750.</i>

915
00:39:05,514 --> 00:39:08,216
<i>Και έμειναν έκπληκτοι
που ακόμα περπατούσα.</i>

916
00:39:08,216 --> 00:39:09,684
<i>Και μέχρι σήμερα, δεν ξέρουν</i>

917
00:39:09,684 --> 00:39:12,958
<i>που ήρθε πρώτο,
η αποβολή ή ο διαβήτης.</i>

918
00:39:15,025 --> 00:39:17,226
<i>Δεν ξέρω
πώς πέρασα εκείνη τη χρονιά.</i>

919
00:39:17,226 --> 00:39:19,064
<i>Με ταρακούνησε μέχρι τα βάθη μου.</i>

920
00:39:22,033 --> 00:39:22,864
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

921
00:39:22,864 --> 00:39:25,367
- (ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ)
- (DRUM ROLL)

922
00:39:25,367 --> 00:39:26,935
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Απόψε,</i> "Ντικ Βαν Ντάικ

923
00:39:26,935 --> 00:39:29,939
και η άλλη γυναίκα»
<i>Μαίρη Τάιλερ Μουρ.</i>

924
00:39:29,939 --> 00:39:31,641
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
- ♪ (ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

925
00:39:31,641 --> 00:39:33,008
{\ an8}ΤΙΜΗ:
<i>Κάναμε αυτές τις ειδικές προσφορές</i>

926
00:39:33,008 --> 00:39:35,744
{\an8}<i>για</i> Ντικ Βαν Ντάικ, <i>έναν τον χρόνο,
και είπα στον Ντικ,</i>

927
00:39:35,744 --> 00:39:39,547
{\an8}<i>"Τώρα έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από εσάς
και η Μαρία ήταν μαζί.</i>

928
00:39:39,547 --> 00:39:42,417
<i>Νομίζω ότι θα ήταν μια υπέροχη ιδέα
να έχουμε μια παράσταση επανένωσης.</i>

929
00:39:42,417 --> 00:39:45,020
<i>Και επίσης,
Νομίζω ότι η Μαίρη θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει."</i>

930
00:39:45,020 --> 00:39:48,689
<i>Λοιπόν, κάναμε μια παράσταση και σε αυτήν,
παρουσιάσαμε πραγματικά τη Μαρία.</i>

931
00:39:48,689 --> 00:39:51,526
Και συνήθως αυτή η φράση,
«η άλλη γυναίκα»

932
00:39:51,526 --> 00:39:53,229
συνεπάγεται σχέση
ανάμεσα σε δύο άτομα

933
00:39:53,229 --> 00:39:54,396
που μπορεί να είναι

934
00:39:54,396 --> 00:39:57,865
- θεωρείται δυσάρεστο.
- Ναι.

935
00:39:57,865 --> 00:40:00,769
Μα φυσικά η σχέση
μεταξύ της Μαρίας και εμένα είναι...

936
00:40:00,769 --> 00:40:03,204
είναι, φυσικά,
εντελώς αλμυρό.

937
00:40:03,204 --> 00:40:04,807
- Εντελώς.
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

938
00:40:04,807 --> 00:40:06,541
Στην πραγματικότητα,
όταν κάναμε τη σειρά,

939
00:40:06,541 --> 00:40:08,477
οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήμασταν παντρεμένοι.
(ΓΕΛΑ)

940
00:40:08,477 --> 00:40:10,946
Ω, αγόρι! Τόσο πολύ που,
Συχνά είχα πρόβλημα

941
00:40:10,946 --> 00:40:13,648
τακτοποίηση σε ξενοδοχείο
με την πραγματική μου γυναίκα, τη Μάργκυ.

942
00:40:13,648 --> 00:40:15,183
Και είχα πρόβλημα
τακτοποίηση σε ξενοδοχείο

943
00:40:15,183 --> 00:40:17,553
- με τον πραγματικό μου σύζυγο, Γκραντ.
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

944
00:40:17,553 --> 00:40:18,686
Και η Margie και ο Grant

945
00:40:18,686 --> 00:40:20,188
είχε πρόβλημα με το check in
οπουδήποτε. (ΓΕΛΑ)

946
00:40:20,188 --> 00:40:22,224
- ♪ (FUNKY MUSIC PLAYING) ♪
<i>- ♪ Αν μπορούσαν να με δουν τώρα ♪</i>

947
00:40:22,224 --> 00:40:23,926
<i>♪ Αυτές οι ευγενείς σουφραζέτες... ♪</i>

948
00:40:23,926 --> 00:40:25,761
<i>Μου έδωσαν
μια υπέροχη ευκαιρία</i>

949
00:40:25,761 --> 00:40:27,829
<i>να τραγουδήσει και να χορέψει και να κλόουν.</i>

950
00:40:27,829 --> 00:40:31,866
<i>♪ Έχουμε την κατάσταση
Σταθερά στο χέρι ♪</i>

951
00:40:31,866 --> 00:40:35,705
<i>♪ Το ασθενέστερο φύλο ελέγχει
Ο πλούτος της γης ♪</i>

952
00:40:35,705 --> 00:40:37,172
♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) ♪

953
00:40:37,172 --> 00:40:40,610
ΜΠΙΛ: <i>Η εκπομπή βγήκε στον αέρα,
έλαβε τεράστιες αξιολογήσεις, εξαιρετικές κριτικές,</i>

954
00:40:40,610 --> 00:40:42,744
<i>πολύ χαρούμενος που το κάναμε.</i>

955
00:40:42,744 --> 00:40:45,947
<i>Ξαφνικά το ανακάλυψαν ξανά
Mary Tyler Moore.</i>

956
00:40:45,947 --> 00:40:49,817
MARY: <i>Σημείωσε το CBS
πόσο επιτυχημένο ήταν</i>

957
00:40:49,817 --> 00:40:52,388
<i>και με ρώτησαν
αν ήθελα να κάνω τη δική μου εκπομπή.</i>

958
00:40:52,388 --> 00:40:53,854
<i>Σε αυτό είπα ναι.</i>

959
00:40:53,854 --> 00:40:56,825
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

960
00:40:56,825 --> 00:40:58,561
{\ an8}BEVERLY: <i>Με πήρε τηλέφωνο
και ούρλιαζε</i>

961
00:40:58,561 --> 00:41:00,061
{\ an8}<i>μπήκε στο τηλέφωνο και είπα,</i>

962
00:41:00,061 --> 00:41:03,433
{\an8}<i>"Σταμάτα να ουρλιάζεις. Τι;"
Και φυσικά πήρε το διάλειμμά της.</i>

963
00:41:03,433 --> 00:41:05,666
<i>Είναι σαν να ανέλαβε ο Θεός.</i>

964
00:41:05,666 --> 00:41:09,471
<i>Για να αποχωρήσει η Μαρία
αυτής της παράστασης και σε</i>

965
00:41:09,471 --> 00:41:12,941
Το σόου της Mary Tyler Moore
<i>ήταν πραγματικά κάτι.</i>

966
00:41:12,941 --> 00:41:13,942
<i>Φοβήθηκε.</i>

967
00:41:13,942 --> 00:41:17,480
<i>Αλλά να είμαι σε μια σειρά
δική της,</i>

968
00:41:17,480 --> 00:41:19,148
<i>δεν έγινε καμία συζήτηση.</i>

969
00:41:19,148 --> 00:41:21,449
<i>- Ήταν τέλεια γι' αυτό.</i>
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

970
00:41:21,449 --> 00:41:24,854
{\ an8}- ♪ (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
- (ΝΙΑΟΥΣΙ)

971
00:41:24,854 --> 00:41:27,489
MARY: <i>Ο άντρας μου σκέφτηκε
ότι θα ήταν σοφό</i>

972
00:41:27,489 --> 00:41:29,924
<i>να σχηματίσουν μια εταιρεία
που μπορούσε να διαχειριστεί</i>

973
00:41:29,924 --> 00:41:34,429
<i>και που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ως
το θεμέλιο για μια δέσμευση.</i>

974
00:41:34,429 --> 00:41:36,431
<i>- Ήταν 22 επεισόδια.</i>
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

975
00:41:36,431 --> 00:41:38,434
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Ήταν ο Γκραντ Τίνκερ</i>

976
00:41:38,434 --> 00:41:39,867
<i>που προσέλαβε τον Jim Brooks</i>

977
00:41:39,867 --> 00:41:43,672
<i>μαζί με τον Άλαν Μπερνς στην παραγωγή</i>
Το σόου της Mary Tyler Moore.

978
00:41:43,672 --> 00:41:45,273
{\ an8}ΤΖΕΪΜΣ Λ. ΜΠΡΟΥΚΣ:
<i>Κάθε άνδρας συγγραφέας κωμωδίας</i>

979
00:41:45,273 --> 00:41:49,244
{\ an8}<i>εκείνη την εποχή είχε ενθουσιαστεί
στη Mary Tyler Moore.</i>

980
00:41:49,244 --> 00:41:50,980
{\ an8}<i>Ήταν το κορίτσι των ονείρων μας.</i>

981
00:41:50,980 --> 00:41:52,147
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΥΛΟΙ)

982
00:41:52,147 --> 00:41:54,583
{\ an8}ALLAN BURNS: <i>Εκπροσωπούσε
όλα όσα ήθελες.</i>

983
00:41:54,583 --> 00:41:57,552
{\ an8}<i>Η ευφυΐα της,
το παίρνει τόσο γρήγορα.</i>

984
00:41:57,552 --> 00:42:01,023
<i>Σχεδόν κανείς δεν ξέρει την κωμωδία
όπως κάνει αυτή.</i>

985
00:42:01,023 --> 00:42:02,157
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

986
00:42:02,157 --> 00:42:04,226
MARY: <i>Εγώ και αυτοί είχαμε μια συνάντηση
και, ξέρετε, είπα,</i>

987
00:42:04,226 --> 00:42:07,362
<i>"Νομίζω από την εμπειρία μου
στις</i> Η παράσταση του Ντικ Βαν Ντάικ

988
00:42:07,362 --> 00:42:09,597
<i>ότι είναι έξυπνο να παίζω</i>

989
00:42:09,597 --> 00:42:12,935
<i>κάποιος που είναι κοντά
στη δική μου προσωπικότητα."</i>

990
00:42:12,935 --> 00:42:15,131
<i>Και συμφώνησαν με αυτό
και είπαν,</i>

991
00:42:15,131 --> 00:42:16,538
<i>"Λοιπόν, σκεφτόμαστε ίσως, ε,</i>

992
00:42:16,538 --> 00:42:18,874
<i>εργάζεται
σε έναν μικρό τηλεοπτικό σταθμό</i>

993
00:42:18,874 --> 00:42:21,043
<i>και ότι ψάχνει
να είσαι παντρεμένος</i>

994
00:42:21,043 --> 00:42:22,945
<i>αλλά δεν είναι
απελπισμένος γι' αυτό."</i>

995
00:42:22,945 --> 00:42:24,612
<i>Και είπα,
"Και αυτό ακούγεται καλό.</i>

996
00:42:24,612 --> 00:42:27,719
<i>Μου αρέσει αυτό γιατί
αυτό είναι κάπως προοδευτικό."</i>

997
00:42:28,953 --> 00:42:30,619
ΜΠΡΟΥΚΣ: <i>Ήμασταν δύο παιδιά
σε ένα γραφείο</i>

998
00:42:30,619 --> 00:42:32,615
<i>για μια εταιρεία
αυτό δεν είχε συμβεί ακόμα,</i>

999
00:42:32,615 --> 00:42:34,723
<i>χαζεύω ιδέες που--
Δεν νομίζω ότι υπήρχε</i>

1000
00:42:34,723 --> 00:42:36,725
<i>μια διαζευγμένη γυναίκα ακόμα
στην τηλεόραση.</i>

1001
00:42:36,725 --> 00:42:39,527
<i>Πήγαμε στο CBS
για να παίξετε με τον Grant,</i>

1002
00:42:39,527 --> 00:42:42,764
<i>ίσως 20 στελέχη,
το μεγάλο αφεντικό εκεί.</i>

1003
00:42:42,764 --> 00:42:45,100
<i>Και του είπαμε αυτή την ιδέα
και ήταν ευγενικοί</i>

1004
00:42:45,100 --> 00:42:46,902
<i>και μας ρώτησαν
να βγείτε από το δωμάτιο.</i>

1005
00:42:46,902 --> 00:42:49,465
<i>Το μάθαμε αργότερα,
είπαν στον Γκραντ να μας απολύσει.</i>

1006
00:42:49,465 --> 00:42:51,101
<i>Είχαν τρεις κανόνες
αυτό δεν μπορούσε να συμβεί</i>

1007
00:42:51,101 --> 00:42:52,707
<i>σε εκπομπή του CBS εκείνη την εποχή,</i>

1008
00:42:52,707 --> 00:42:56,472
<i>"Εβραίοι, κάποιος με μουστάκι,
ή διαζευγμένη γυναίκα."</i>

1009
00:42:56,472 --> 00:42:59,047
MARY: <i>Έπρεπε να έρθουν
πρόσωπο με πρόσωπο με CBS</i>

1010
00:42:59,047 --> 00:43:02,550
<i>πάνω από την εγκατάσταση
ότι θα χωρίσετε,</i>

1011
00:43:02,550 --> 00:43:04,486
<i>και ότι θα μετακομίζατε
στη Μινεάπολη</i>

1012
00:43:04,486 --> 00:43:06,654
<i>για πρώτη φορά
για να ξεκινήσετε ξανά τη ζωή.</i>

1013
00:43:06,654 --> 00:43:08,691
<i>Ήταν αληθινό
αλλά δεν ήταν αστείο.</i>

1014
00:43:08,691 --> 00:43:10,491
<i>Δεν μπορούσες να κάνεις πλάκα
του διαζυγίου.</i>

1015
00:43:10,491 --> 00:43:12,026
<i>Και όχι μόνο αυτό, είπαν,</i>

1016
00:43:12,026 --> 00:43:13,929
<i>- θα πίστευαν ότι είχες χωρίσει
από τον Ντικ Βαν Ντάικ!</i>
- (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

1017
00:43:13,929 --> 00:43:16,765
ΜΠΡΟΥΚΣ: <i>Απλώς μια γυναίκα καριέρας
ήταν ασυνήθιστο τότε.</i>

1018
00:43:16,765 --> 00:43:18,566
<i>Ήταν η αγαπημένη της Αμερικής,</i>

1019
00:43:18,566 --> 00:43:20,130
<i>έτσι νομίζω
τι καταλήξαμε να κάνουμε,</i>

1020
00:43:20,130 --> 00:43:22,071
<i>της επιτρέπεται η εκπομπή</i>

1021
00:43:22,071 --> 00:43:24,506
<i>βασικά να είναι
μια σύγχρονη γυναίκα,</i>

1022
00:43:24,506 --> 00:43:26,074
<i>σε μια εποχή που
σύγχρονες γυναίκες</i>

1023
00:43:26,074 --> 00:43:28,944
<i>μιλούσαν, έγιναν αντιληπτοί
όπως δεν ήταν ποτέ πριν.</i>

1024
00:43:28,944 --> 00:43:32,714
Αυτό το απάνθρωπο σύστημα
η εκμετάλλευση θα αλλάξει,

1025
00:43:32,714 --> 00:43:35,250
αλλά μόνο αν το αναγκάσουμε
να αλλάξει.

1026
00:43:35,250 --> 00:43:37,252
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1027
00:43:37,252 --> 00:43:39,515
{\ an8}TREVA SILVERMAN: <i>Λοιπόν,
το τηλέφωνο χτυπάει και είναι ο Jim,</i>

1028
00:43:39,515 --> 00:43:41,991
{\ an8}<i>και είπε,
"Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;"</i>

1029
00:43:41,991 --> 00:43:44,993
<i>Είπα, "Είμαι σχεδόν
να λούσω τα μαλλιά μου."</i>

1030
00:43:44,993 --> 00:43:47,596
<i>Και είπε, "Όχι, όχι, όχι,
Εννοώ στη ζωή σου."</i>

1031
00:43:47,596 --> 00:43:49,565
<i>Είπε, "Επειδή
Η εκπομπή της Mary Tyler Moore</i>

1032
00:43:49,565 --> 00:43:51,033
<i>παρελήφθησαν.</i>

1033
00:43:51,033 --> 00:43:54,597
<i>Και είσαι ο πρώτος συγγραφέας
που καλώ.</i>

1034
00:43:54,597 --> 00:43:57,639
<i>Θα θέλαμε να γράψετε
όσες θέλετε."</i>

1035
00:43:57,639 --> 00:43:59,641
<i>Σε εκείνο το σημείο,
Ήμουν η μόνη γυναίκα</i>

1036
00:43:59,641 --> 00:44:02,511
<i>γράφω μόνος μου σε κωμωδία.</i>

1037
00:44:02,511 --> 00:44:04,512
<i>Γράφαμε
σε αυτό που πιστεύαμε.</i>

1038
00:44:04,512 --> 00:44:06,481
<i>Ο Τζιμ και ο Άλεν πίστεψαν
σε αυτό αρκετά</i>

1039
00:44:06,481 --> 00:44:08,183
<i>ότι ώθησαν τα πράγματα.</i>

1040
00:44:08,183 --> 00:44:09,317
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

1041
00:44:09,317 --> 00:44:12,053
{\ an8}BROOKS: <i>Αυτός είναι κάποιος
που αμέσως έγινε στρατιώτης.</i>

1042
00:44:12,053 --> 00:44:15,190
{\ an8}<i>Ήταν πρωταγωνίστρια της εκπομπής της.
Ήταν η παρέα της,</i>

1043
00:44:15,190 --> 00:44:17,725
{\ an8}<i>και όμως ήταν
στα χαρακώματα μαζί σου.</i>

1044
00:44:17,725 --> 00:44:20,128
MARY: <i>Λοιπόν, εδώ είμαι
στη Μινεάπολη, νέα ζωή,</i>

1045
00:44:20,128 --> 00:44:22,898
{\ an8}<i>νέα δουλειά.
Λοιπόν, δεν υπάρχει νέα δουλειά ακόμα.</i>

1046
00:44:22,898 --> 00:44:24,433
{\ an8}<i>Πρώτα έπρεπε να πάω
σε μια συνέντευξη</i>

1047
00:44:24,433 --> 00:44:26,435
{\an8}<i>σε τοπικό τηλεοπτικό σταθμό.</i>

1048
00:44:26,435 --> 00:44:27,936
{\ an8}ΤΙΜΗ:
<i>Πήγα στην πρώτη μαγνητοσκόπηση.</i>

1049
00:44:27,936 --> 00:44:30,105
{\ an8}<i>Νόμιζα ότι ήταν πολύ έξυπνο.</i>

1050
00:44:30,105 --> 00:44:32,173
{\ an8}<i>Όπως θα έλεγαν,
"Είχε πόδια."</i>

1051
00:44:32,173 --> 00:44:33,542
{\ an8}ΜΑΡΙ: <i>Το κεφάλι
του τμήματος ειδήσεων</i>

1052
00:44:33,542 --> 00:44:35,238
{\ an8}<i>φάνηκε να ενδιαφέρεται
από την εμπειρία μου.</i>

1053
00:44:35,238 --> 00:44:37,647
{\ an8}- Πόσο χρονών είσαι;
- Τριάντα.

1054
00:44:37,647 --> 00:44:40,115
Χωρίς αντιστάθμιση;
Όχι, "πόσο χρονών φαίνομαι;"

1055
00:44:40,115 --> 00:44:43,119
Γιατί φράχτη; (ΓΕΛΑ)
Πόσο χρονών δείχνω;

1056
00:44:43,119 --> 00:44:44,686
Τριάντα.

1057
00:44:44,686 --> 00:44:47,723
{\ an8}<i>Όταν το κάναμε
η πρώτη απόπειρα παράστασης,</i>

1058
00:44:47,723 --> 00:44:50,225
{\ an8}<i>τα καταφέραμε
κάτω από απαίσιες συνθήκες.</i>

1059
00:44:50,225 --> 00:44:54,095
{\ an8}<i>Ένα απαίσιο στούντιο.
Δεν γελάει πάρα πολύ κοινό.</i>

1060
00:44:54,095 --> 00:44:56,131
Κοίτα, δεσποινίς, για να μην είσαι
το πρώτο πρόσωπο

1061
00:44:56,131 --> 00:44:57,600
έχω υπερωρίες
σε μια συνέντευξη για δουλειά...

1062
00:44:57,600 --> 00:44:58,934
{\ an8}BILL: <i>Η δοκιμή δεν ήταν καλή.</i>

1063
00:44:58,934 --> 00:45:01,836
{\ an8}<i>Το δίκτυο το μισούσε
αλλά είχαν δεσμευτεί</i>

1064
00:45:01,836 --> 00:45:04,306
{\ an8}<i>σε μια σεζόν εκπομπών.
Θα έπρεπε να τους πληρώσουν.</i>

1065
00:45:04,306 --> 00:45:06,041
...προσωπικές ερωτήσεις
που δεν έχουν να κάνουν

1066
00:45:06,041 --> 00:45:07,877
με τα προσόντα μου
για αυτή τη δουλειά.

1067
00:45:07,877 --> 00:45:09,744
ED ASNER: <i>Και η Μαίρη δάκρυσε.</i>

1068
00:45:09,744 --> 00:45:13,748
<i>Δήλωση του Γκραντ
στα παιδιά ήταν, "Διορθώστε το."</i>

1069
00:45:13,748 --> 00:45:15,417
<i>Και τα παιδιά κοίταξαν
ο ένας στον άλλον και είπαν,</i>

1070
00:45:15,417 --> 00:45:16,617
<i>"Τι συμβαίνει;"</i>

1071
00:45:16,617 --> 00:45:19,020
ΜΠΡΟΥΚΣ: <i>Είμαι σε ομίχλη,
Έχω καταστραφεί.</i>

1072
00:45:19,020 --> 00:45:24,820
<i>Κάθομαι σε ένα γραφείο απλά μουδιασμένος.
Μας εμπιστεύτηκαν και βομβαρδίσαμε.</i>

1073
00:45:24,820 --> 00:45:27,463
<i>Και μετά, Marge Mullen,
ποιος ήταν ο επόπτης του σεναρίου μας,</i>

1074
00:45:27,463 --> 00:45:28,558
<i>μας έσωσε.</i>

1075
00:45:28,558 --> 00:45:30,099
<i>Η Μαρτζ είπε,
«Κι αν το παιδί, Μπεθ,</i>

1076
00:45:30,099 --> 00:45:32,802
<i>που ήταν στον πιλότο,
είπε πόσο της άρεσε η Ρόδα;»</i>

1077
00:45:32,802 --> 00:45:34,103
♪ (ΕΜΠΝΕΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1078
00:45:34,103 --> 00:45:36,404
ΜΠΡΟΥΚΣ:
<i>Αυτό και κόβοντας το σενάριο</i>

1079
00:45:36,404 --> 00:45:39,440
<i>μετέτρεψε τη βόμβα στον πιλότο
για το οποίο μιλούν οι άνθρωποι.</i>

1080
00:45:39,440 --> 00:45:44,349
♪ ("Mary TYLER MOORE SHOW"
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) ♪

1081
00:45:47,952 --> 00:45:53,292
<i>♪ Πώς θα τα καταφέρεις
Μόνος σας ♪</i>

1082
00:45:55,092 --> 00:45:58,226
<i>♪ Αυτός ο κόσμος είναι τρομερά μεγάλος ♪</i>

1083
00:45:58,226 --> 00:46:01,624
<i>♪ Κορίτσι, αυτή τη φορά
Είσαι ολομόναχος ♪</i>

1084
00:46:01,624 --> 00:46:05,500
<i>♪ Αλλά ήρθε η ώρα
Ξεκίνησες να ζεις ♪</i>

1085
00:46:05,500 --> 00:46:09,238
<i>♪ Ήρθε η ώρα να αφήσεις κάποιον άλλο
Δώστε λίγο ♪</i>

1086
00:46:09,238 --> 00:46:13,008
<i>♪ Η αγάπη είναι παντού
Δεν χρειάζεται να το σπαταλήσετε ♪</i>

1087
00:46:13,008 --> 00:46:17,079
<i>♪ Μπορείτε να έχετε την πόλη
Γιατί δεν το παίρνεις; ♪</i>

1088
00:46:17,079 --> 00:46:23,288
<i>♪ Ίσως να τα καταφέρεις
Μετά από όλα ♪</i>

1089
00:46:24,354 --> 00:46:31,354
<i>♪ Ίσως να τα καταφέρεις
Μετά από όλα ♪</i>

1090
00:46:31,595 --> 00:46:34,957
- ♪ (Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪
- ♪ (JOLLY MUSIC PLAYING) ♪

1091
00:46:34,957 --> 00:46:37,232
{\ an8}ROSIE O'DONNELL: <i>Ήμουν οκτώ
όταν εμφανίστηκε το πρώτο επεισόδιο</i>

1092
00:46:37,232 --> 00:46:39,934
{\ an8}<i>και δεν είχα δει ένα
όπου μια γυναίκα,</i>

1093
00:46:39,934 --> 00:46:43,171
<i>ειδικά μια ανύπαντρη γυναίκα
χωρίς άντρα να βασίζεσαι,</i>

1094
00:46:43,171 --> 00:46:47,810
<i>έφτιαχνε τον δικό της δρόμο στη ζωή.
Μπήκε στον εγκέφαλό μου.</i>

1095
00:46:47,810 --> 00:46:49,572
Κοίτα, δεσποινίς, θα προσπαθήσεις

1096
00:46:49,572 --> 00:46:51,450
απαντώντας στις ερωτήσεις
όπως τους ρωτάω;

1097
00:46:52,550 --> 00:46:53,716
Ναι, κύριε Γκραντ, θα το κάνω.

1098
00:46:53,716 --> 00:46:55,150
Αλλά φαίνεται
που ρωτούσες

1099
00:46:55,150 --> 00:46:57,720
πολλές πολύ προσωπικές ερωτήσεις
που δεν έχουν να κάνουν

1100
00:46:57,720 --> 00:47:00,155
με τα προσόντα μου
για αυτή τη δουλειά.

1101
00:47:00,155 --> 00:47:01,757
JULIA LOUIS-DREYFUS:
<i>Δεν υπήρχε άλλη εκπομπή</i>

1102
00:47:01,757 --> 00:47:03,224
{\ an8}<i>μου αρέσει</i> Το σόου της Mary Tyler Moore.

1103
00:47:03,224 --> 00:47:07,990
{\ an8}<i>Η μεταμόρφωσή της από τη Laura Petrie
στη Mary Richards</i>

1104
00:47:07,990 --> 00:47:14,435
{\ an8}<i>ήταν μια τόσο φεμινιστική δήλωση
και ένα που μπήκε στα κόκαλά μου.</i>

1105
00:47:14,435 --> 00:47:17,105
{\ an8}KATIE COURIC:
<i>Παρακολουθώ αυτήν την απίστευτη γυναίκα</i>

1106
00:47:17,105 --> 00:47:20,475
{\ an8}<i>που ήταν δυνατός και αστείος,
και ανεξάρτητη,</i>

1107
00:47:20,475 --> 00:47:24,046
<i>μετά αποκτά το δικό της διαμέρισμα
με το ξύλινο «Μ» στον τοίχο.</i>

1108
00:47:24,046 --> 00:47:26,716
- Ώστε είσαι, ε, η Ρόντα;
- Μόργκενστερν.

1109
00:47:26,716 --> 00:47:28,283
Αχ! Και είμαι η Μαίρη Ρίτσαρντς.

1110
00:47:28,283 --> 00:47:31,223
Γεια σου. (ΓΕΛΑ)
Φύγε από το διαμέρισμά μου!

1111
00:47:32,523 --> 00:47:36,759
ΚΑΙΤΙ: <i>Είχε αστείους γείτονες
όπως η Rhoda και η Phyllis.</i>

1112
00:47:36,759 --> 00:47:39,689
Μα Μαρία,
είναι καθήκον σου ως γυναίκα

1113
00:47:39,689 --> 00:47:41,597
να πάρει οτιδήποτε
θα μπορούσες να πάρεις... (ΣΝΙΦΣ)

1114
00:47:41,597 --> 00:47:42,998
...είτε το θέλετε είτε όχι.

1115
00:47:42,998 --> 00:47:46,134
KATIE: <i>Και ένα υπέροχο πλήρωμα
των ανθρώπων με τους οποίους συνεργάστηκε.</i>

1116
00:47:46,134 --> 00:47:48,170
Θα σου έλεγα να σταματήσεις να διαβάζεις
πάνω από τον ώμο μου

1117
00:47:48,170 --> 00:47:50,409
αλλά χρειάζεσαι όλη την εξάσκηση
μπορείτε να πάρετε.

1118
00:47:52,076 --> 00:47:53,809
- Γεια.
- Άργησες Μαρ.

1119
00:47:53,809 --> 00:47:55,004
ξέρω.

1120
00:47:55,004 --> 00:47:57,179
ΚΑΙΤΙ: <i>Μου άνοιξε τα μάτια,
"Ουάου, θέλω να το κάνω κι εγώ."</i>

1121
00:47:57,179 --> 00:48:00,449
Ένα όμορφο ειδύλλιο
μόλις φούντωσε στο πρόσωπό της.

1122
00:48:00,449 --> 00:48:03,385
Δεν ανατινάχθηκε.
Πήρα την απόφαση.

1123
00:48:03,385 --> 00:48:04,787
♪ (ΠΑΝΕΠΙΣΤΗ
ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1124
00:48:04,787 --> 00:48:06,388
{\ an8}ΤΖΟΥΛΙΑ: <i>Δεν ήταν
μόνο Mary Richards</i>

1125
00:48:06,388 --> 00:48:12,628
{\ an8}<i>ποιος ήταν αυτός εξαιρετικά
ανύπαντρη φιλόδοξη γυναίκα σταδιοδρομίας.</i>

1126
00:48:12,628 --> 00:48:13,723
{\ an8}<i>Ήταν περικυκλωμένη</i>

1127
00:48:13,723 --> 00:48:17,132
{\ an8}<i>από πολύ δυνατό
κωμικοί γυναικείοι χαρακτήρες.</i>

1128
00:48:17,132 --> 00:48:18,467
- Ναι, εγώ...
- Μιλάς

1129
00:48:18,467 --> 00:48:21,536
για την αγάπη της Μεσοδυτικής,
Μιλάω για την αγάπη του Μπρονξ.

1130
00:48:21,536 --> 00:48:25,340
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό
της ενοχής που συνοδεύει αυτό.

1131
00:48:25,340 --> 00:48:28,076
MARY: <i>Μέρος της ύπαρξης
ένας επιτυχημένος καλλιτέχνης</i>

1132
00:48:28,076 --> 00:48:31,146
<i>είναι ανοιχτός σε νέες ιδέες
και εισαγωγή.</i>

1133
00:48:31,146 --> 00:48:33,114
{\ an8}TREVA:
<i>Ήταν μεγάλος, μεγάλος υποστηρικτής</i>

1134
00:48:33,114 --> 00:48:35,450
{\ an8}<i>τι ο πιλότος
είπε για αυτήν.</i>

1135
00:48:35,450 --> 00:48:39,921
{\ an8}<i>Ήταν στο πλάι
ανάληψης κινδύνου.</i>

1136
00:48:39,921 --> 00:48:41,490
{\ an8}- Χώρισε;
-ΜΑΙΡΗ: Όχι.

1137
00:48:41,490 --> 00:48:42,825
{\ an8}- Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
- Όχι.

1138
00:48:42,825 --> 00:48:44,427
{\ an8}- ED: Γιατί;
- Γιατί;

1139
00:48:44,427 --> 00:48:46,161
Χμμ. Ο τύπος σας;

1140
00:48:46,161 --> 00:48:49,498
Κύριε Γκραντ, δεν υπάρχει
απλή απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

1141
00:48:49,498 --> 00:48:52,367
{\ an8}ΜΑΡΙ: <i>Υπήρχαν κάποιες παραστάσεις
για τις ανύπαντρες γυναίκες πριν</i>

1142
00:48:52,367 --> 00:48:55,303
<i>αλλά όπως στην περίπτωση
του</i> The Marlo Thomas Show,

1143
00:48:55,303 --> 00:48:57,405
<i>αγόρι, ήταν
σχετικά με το γάμο,</i>

1144
00:48:57,405 --> 00:48:59,474
<i>και ο Τζιμ και ο Άλεν
δεν ήθελα να το κάνω αυτό.</i>

1145
00:48:59,474 --> 00:49:02,878
<i>Ήθελαν να δείξουν μια γυναίκα
απολαμβάνει τη ζωή και την καριέρα της</i>

1146
00:49:02,878 --> 00:49:04,349
<i>και να αντιμετωπίσετε αυτές τις προκλήσεις.</i>

1147
00:49:05,515 --> 00:49:07,415
ΜΠΡΟΥΚΣ: <i>Ο καθένας τους
είχε μεγάλη ραχοκοκαλιά.</i>

1148
00:49:07,415 --> 00:49:09,151
{\ an8}- (ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ)
- ΜΠΡΟΥΚΣ: Ο χαρακτήρας και η Μαίρη

1149
00:49:09,151 --> 00:49:11,452
{\ an8}<i>είχε εξαιρετική ραχοκοκαλιά
αυτό ήταν πραγματικό.</i>

1150
00:49:11,452 --> 00:49:13,188
{\ an8}<i>Ξέρετε,
τέτοιου είδους ουσία,</i>

1151
00:49:13,188 --> 00:49:14,923
<i>εγγενής αξιοπρέπεια της ύπαρξης</i>

1152
00:49:14,923 --> 00:49:17,026
<i>και της αξιοπρέπειας των άλλων
της ύπαρξης.</i>

1153
00:49:17,026 --> 00:49:19,561
<i>Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
περιγράφεις την τάξη.</i>

1154
00:49:19,561 --> 00:49:23,468
Ε. Μαίρη, ε, ε. Έκανε--
Μόλις είπες αντίο;

1155
00:49:25,670 --> 00:49:26,568
Α-χα.

1156
00:49:26,568 --> 00:49:29,008
(ΓΕΛΑ)
Αυτό νόμιζα ότι είπες.

1157
00:49:30,775 --> 00:49:32,641
Φρόντισε... να προσέχεις τον εαυτό σου.

1158
00:49:32,641 --> 00:49:35,210
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
- Νομίζω ότι μόλις το έκανα.

1159
00:49:35,210 --> 00:49:36,445
♪ (ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1160
00:49:36,445 --> 00:49:37,846
ΡΟΝΑ:
Ήσουν κάπως κλειδωμένος.

1161
00:49:37,846 --> 00:49:43,084
Δηλαδή, λέω κλειδωμένος σε αυτό
ότι η εικόνα στην οθόνη

1162
00:49:43,084 --> 00:49:46,922
στη σειρά, σίγουρα
δεν ταίριαξε ποτέ με την αληθινή Μαρία.

1163
00:49:46,922 --> 00:49:50,595
Αυτό είναι σωστό. Δικαίωμα.
Δεν ήμουν ποτέ single.

1164
00:49:51,563 --> 00:49:54,129
Μαίρη Ρίτσαρντς. Χμμ.

1165
00:49:54,129 --> 00:49:56,732
Είναι ακόμα Richards, έτσι δεν είναι;

1166
00:49:56,732 --> 00:50:00,305
Ε. Ναί.
Είναι, ε, ακόμα η Μαίρη.

1167
00:50:01,867 --> 00:50:04,173
Λοιπόν, δεν παντρεύτηκες ποτέ,
Μαίρη;

1168
00:50:04,173 --> 00:50:06,074
- Όχι, Εστέλ, δεν το έχω κάνει.
- Χμμ.

1169
00:50:06,074 --> 00:50:07,409
Έχω παντρευτεί δύο φορές.

1170
00:50:07,409 --> 00:50:09,714
Της άρεσε τόσο πολύ
την πρώτη φορά.

1171
00:50:12,049 --> 00:50:13,482
Νομίζω ότι μπορείς να κοιτάξεις
σε μια παράσταση σαν τη δική μας

1172
00:50:13,482 --> 00:50:15,918
και κοίτα μερικά
των σχέσεων

1173
00:50:15,918 --> 00:50:19,458
και πες στον εαυτό σου
αφού γέλασες...

1174
00:50:20,691 --> 00:50:23,726
«Γιός όπλου.
Κάποτε μου συνέβη αυτό».

1175
00:50:23,726 --> 00:50:24,960
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1176
00:50:24,960 --> 00:50:26,696
{\ an8}BROOKS: <i>Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε</i>

1177
00:50:26,696 --> 00:50:29,097
{\ an8}<i>με πόσο ταπεινή είναι η τύχη.</i>

1178
00:50:29,097 --> 00:50:30,633
{\ an8}<i>- Μας προγραμμάτισαν...</i>
- (ΜΑΡΙ ΓΕΛΠΣ)

1179
00:50:30,633 --> 00:50:31,833
{\an8}<i>...σε μια χρονοθυρίδα θανάτου</i>

1180
00:50:31,833 --> 00:50:35,637
<i>γιατί όποιος κι αν ήταν υπεύθυνος
του CBS τότε, δεν μας άρεσε.</i>

1181
00:50:35,637 --> 00:50:38,006
<i>Εκεί που ήμασταν στο πένθος
όταν το μάθαμε,</i>

1182
00:50:38,006 --> 00:50:39,508
<i>σήμαινε ότι μας έτρωγαν.</i>

1183
00:50:39,508 --> 00:50:41,476
<i>Ήταν απλά
πετώντας τις παραστάσεις.</i>

1184
00:50:41,476 --> 00:50:43,912
{\ an8}<i>Ο πρόεδρος της εταιρείας,
ο επιχειρηματίας,</i>

1185
00:50:43,912 --> 00:50:45,815
{\ an8}<i>προήχθη
από τον επικεφαλής πωλήσεων</i>

1186
00:50:45,815 --> 00:50:47,750
<i>στον επικεφαλής του δικτύου.</i>

1187
00:50:47,750 --> 00:50:48,884
<i>Το πρώτο πράγμα που έκανε</i>

1188
00:50:48,884 --> 00:50:51,020
<i> ήταν όλα αυτά
κωμικές εκπομπές καταστάσεων</i>

1189
00:50:51,020 --> 00:50:53,055
<i>που είχε κυριαρχήσει στους αεραγωγούς, ακυρώθηκε,</i>

1190
00:50:53,055 --> 00:50:55,323
<i>πολλές από τις δέκα κορυφαίες εκπομπές.</i>

1191
00:50:55,323 --> 00:50:57,826
<i>Και μετά έβαλε</i>
Όλα στην οικογένεια <i>στον αέρα</i>

1192
00:50:57,826 --> 00:51:01,329
<i>και μας έδωσε την καλύτερη χρονική περίοδο
είχε και μας έσωσε.</i>

1193
00:51:01,329 --> 00:51:02,630
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

1194
00:51:02,630 --> 00:51:05,033
Γεια, είμαι η Mary Tyler Moore
και απλά θέλω να ξέρεις

1195
00:51:05,033 --> 00:51:06,101
ότι από αυτό το φθινόπωρο,

1196
00:51:06,101 --> 00:51:07,936
Ο Μπομπ Νιούχαρτ και εγώ
θα είναι πίσω με πλάτη

1197
00:51:07,936 --> 00:51:09,471
κάθε Σάββατο βράδυ στο CBS.

1198
00:51:09,471 --> 00:51:11,807
Γιατί το παλεύεις;
Ο κόσμος αλλάζει.

1199
00:51:11,807 --> 00:51:13,074
{\ an8}ROB: <i>Ήταν το ίδιο βράδυ</i>

1200
00:51:13,074 --> 00:51:14,309
{\ an8}<i>ήμασταν για</i>
Όλα στην Οικογένεια.

1201
00:51:14,309 --> 00:51:16,711
<i>Ήταν M*A*S*H.
Και μετά ο Μπομπ Νιούχαρτ</i>

1202
00:51:16,711 --> 00:51:18,647
<i>και η Mary Tyler Moore,
και μετά Carol Barnett,</i>

1203
00:51:18,647 --> 00:51:19,943
<i>είχαμε μια υπέροχη σύνθεση.</i>

1204
00:51:19,943 --> 00:51:22,017
{\ an8}ROSIE: <i>Έπρεπε να περιμένετε
μέχρι να ενεργοποιηθεί.</i>

1205
00:51:22,017 --> 00:51:23,051
{\ an8}(ΓΓΕΛΑ) <i>Ξέρεις;</i>

1206
00:51:23,051 --> 00:51:25,287
{\ an8}<i>Και αν το χάσατε,
το έχασες.</i>

1207
00:51:25,287 --> 00:51:27,589
{\ an8}<i>- Ήταν τηλεόραση ραντεβού για μένα.</i>
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1208
00:51:27,589 --> 00:51:31,160
{\ an8}RONDA RICH TINKER: <i>Θα έλεγα ψέματα
στο πάτωμα, στο στομάχι μου</i>

1209
00:51:31,160 --> 00:51:32,660
{\an8}<i>ακριβώς μπροστά στην τηλεόραση.</i>

1210
00:51:32,660 --> 00:51:34,930
{\ an8}DEBRA MARTIN CHASE:
<i>Η μητέρα μου και εγώ θα παρακολουθούσαμε</i>

1211
00:51:34,930 --> 00:51:36,164
{\ an8}<i>Mary Tyler Moore μαζί.</i>

1212
00:51:36,164 --> 00:51:37,832
{\ an8}DEBRA: <i>Η Μαίρη μίλησε σε όλους μας.</i>

1213
00:51:37,832 --> 00:51:42,570
<i>Οι γυναίκες θα μπορούσαν να είναι ανεξάρτητες,
θα μπορούσε να κάνει καριέρα,</i>

1214
00:51:42,570 --> 00:51:44,540
<i>μπορούσε να σταθεί
στα δικά τους πόδια</i>

1215
00:51:44,540 --> 00:51:45,741
<i>χωρίς άντρα.</i>

1216
00:51:45,741 --> 00:51:47,442
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1217
00:51:47,442 --> 00:51:51,647
{\ an8}KATIE: <i>Μόλις θυμάμαι
είναι μέρος της ρουτίνας μου</i>

1218
00:51:51,647 --> 00:51:53,481
{\an8}<i>τα Σαββατοκύριακα.</i>

1219
00:51:53,481 --> 00:51:57,285
ΜΠΡΟΥΚΣ: <i>Είχαμε κοινό
αμέσως και το κρατήσαμε.</i>

1220
00:51:57,285 --> 00:52:01,056
{\ an8}<i>Και τότε ήταν όλοι
έμεινε σπίτι και παρακολουθούσε.</i>

1221
00:52:01,056 --> 00:52:02,457
{\an8}<i>Έλεγε ο Grant Tinker,</i>

1222
00:52:02,457 --> 00:52:04,159
{\ an8}<i>"Θα μπορούσατε να πετάξετε απέναντι
τις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

1223
00:52:04,159 --> 00:52:06,094
<i>πήδηξε έξω από ένα αεροπλάνο
και πολύ πιθανό γης</i>

1224
00:52:06,094 --> 00:52:08,730
<i>σε κάποιον που παρακολουθεί την εκπομπή σας."</i>

1225
00:52:08,730 --> 00:52:13,435
{\ an8}JOEL GREY: <i>Αν ξεπεράσεις
όλες τις προσδοκίες,</i>

1226
00:52:13,435 --> 00:52:14,902
{\ an8}- αλλάζει τα πάντα.
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1227
00:52:14,902 --> 00:52:21,209
JOEL: <i>Είμαι σίγουρος ότι οι προσδοκίες της
η ζωή της άλλαξε μετά από αυτό,</i>

1228
00:52:21,209 --> 00:52:25,480
<i>όπως και όλων των άλλων
προσδοκίες από αυτήν.</i>

1229
00:52:25,480 --> 00:52:26,714
- Πρέπει να ετοιμαστώ.
- Ναι, ελπίζω.

1230
00:52:26,714 --> 00:52:29,151
- Αγόρι, μισώ αυτές τις συναντήσεις.
- Δεν το συνήθιζες ποτέ.

1231
00:52:29,151 --> 00:52:31,586
Ναι, κάποτε το ένιωθα
Θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου.

1232
00:52:31,586 --> 00:52:35,556
Τώρα, νιώθω
Εκπροσωπώ τις γυναίκες παντού.

1233
00:52:35,556 --> 00:52:39,427
{\ an8}ΤΖΟΝ: <i>Η Μαίρη ήταν τόσο αστρική
στο να είσαι αυτό το κέντρο</i>

1234
00:52:39,427 --> 00:52:41,096
{\ an8}<i>που τα κράτησε όλα μαζί.</i>

1235
00:52:41,096 --> 00:52:43,699
{\ an8}<i>Και πάντα ήθελε τους δικούς της
να είσαι περήφανος.</i>

1236
00:52:43,699 --> 00:52:44,967
{\ an8}<i>Δεν ήταν διαχυτικοί.</i>

1237
00:52:44,967 --> 00:52:46,601
{\ an8}<i>Έχω αναρωτηθεί συχνά
πόση ώρα</i>

1238
00:52:46,601 --> 00:52:50,005
{\ an8}<i>πέρασε με τη Μαρία στο μυαλό της,
με τους δικούς της.</i>

1239
00:52:50,005 --> 00:52:52,640
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

1240
00:52:52,640 --> 00:52:54,777
MARY: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΟΡΟ) Εσείς όλοι
μου αρέσει να γνωρίζω τους παραγωγούς

1241
00:52:54,777 --> 00:52:55,939
της <i>Mary Tyler Moore;</i>

1242
00:52:55,939 --> 00:52:59,280
- Η μαμά και ο μπαμπάς μου.
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1243
00:52:59,280 --> 00:53:01,044
MARY: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΟΡΟ)
Και 14 Φεβρουαρίου,

1244
00:53:01,044 --> 00:53:03,351
γιορτάζουν
50 χρόνια τους.

1245
00:53:03,351 --> 00:53:06,291
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΩΝΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1246
00:53:08,892 --> 00:53:12,192
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό
50 ετών, μαμά και μπαμπάς;

1247
00:53:13,297 --> 00:53:15,763
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1248
00:53:15,763 --> 00:53:18,233
-Πολλή αγάπη και σεβασμός.
- ΜΑΙΡΗ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΚ) Σωστά.

1249
00:53:18,233 --> 00:53:19,534
Συμφωνώ με αυτό.

1250
00:53:19,534 --> 00:53:21,603
MARY: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΚ) <i>Εντάξει, γιατί όχι;
Αυτός είναι ένας έξυπνος τρόπος.</i>

1251
00:53:21,603 --> 00:53:22,737
BETTY WHITE:
<i>Μάλλον θυμάστε</i>

1252
00:53:22,737 --> 00:53:25,273
<i>βλέποντας αυτό το υπέροχο εξώφυλλο
on</i> Οδηγός τηλεόρασης.

1253
00:53:25,273 --> 00:53:27,943
{\ an8}Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, εδώ,
στο <i>Σετ για κατοικίδια,</i>

1254
00:53:27,943 --> 00:53:31,579
{\ an8}έχουμε αυτό ακριβώς το αστέρι
ως πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος μας.

1255
00:53:31,579 --> 00:53:33,982
{\ an8}Θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον Ντις Γουίλιαμ. (ΓΕΛΑ)

1256
00:53:33,982 --> 00:53:36,417
Α, και έφερε ένα κορίτσι
μαζί του, η Mary Tyler Moore.

1257
00:53:36,417 --> 00:53:37,814
- (ΓΕΛΙΑ)
- Γεια σας. (ΓΕΛΑ)

1258
00:53:37,814 --> 00:53:40,255
- Γεια.
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1259
00:53:40,255 --> 00:53:42,591
Παρατήρησα στο πλατό,
φυσικά,

1260
00:53:42,591 --> 00:53:45,093
<i>Το σόου της Mary Tyler Moore,</i>
εμφανίζεται πολύ ευδιάκριτα

1261
00:53:45,093 --> 00:53:46,762
στο σετ είναι μια εικόνα
από αυτά τα δύο.

1262
00:53:46,762 --> 00:53:48,396
- Είναι για τύχη;
- Ναι, είναι για τύχη.

1263
00:53:48,396 --> 00:53:49,698
Και επίσης
επειδή ο άνθρωπος στηρίγματος είπε,

1264
00:53:49,698 --> 00:53:52,067
«Έχετε καμιά φωτογραφία
οποιουδήποτε στην οικογένειά σας

1265
00:53:52,067 --> 00:53:53,234
θα θέλατε να έχετε στην εκπομπή;

1266
00:53:53,234 --> 00:53:54,802
Το σετ χρειάζεται
λίγο ζέσταμα." (ΓΕΛΑ)

1267
00:53:54,802 --> 00:53:56,838
- (BETTY CHUCKLES)
- Και δεν ξέρω
γιατί έφερα φωτογραφίες

1268
00:53:56,838 --> 00:53:59,409
των κανίς
αντί για τη μητέρα ή τον πατέρα μου.

1269
00:53:59,409 --> 00:54:00,575
Ωχ. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1270
00:54:00,575 --> 00:54:03,745
{\ an8}- Τι συνέβη;
- Τίποτα, απλώς κόπηκα.

1271
00:54:03,745 --> 00:54:05,546
{\ an8}Δεν πειράζει. Είναι απλά ένα...
είναι απλώς ένα μικρό.

1272
00:54:05,546 --> 00:54:07,082
- Έλα, να το κοιτάξω.
- Όχι.

1273
00:54:07,082 --> 00:54:09,584
- ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- Όταν ήσουν κοριτσάκι,

1274
00:54:09,584 --> 00:54:11,420
δεν με άφηνες να κοιτάξω
όταν κόβεις τον εαυτό σου.

1275
00:54:11,420 --> 00:54:13,288
Πάντα φοβόμουν
θα το έραβες.

1276
00:54:13,288 --> 00:54:16,458
{\ an8}ΤΖΟΝ: <i>Υπήρχε μια σκηνή
όπου ο πατέρας της</i>

1277
00:54:16,458 --> 00:54:18,593
{\ an8}<i>της λέει πόσο
τη νοιάζεται.</i>

1278
00:54:18,593 --> 00:54:20,728
<i>Η Μαίρη απλώς ήθελε
για να το κάνετε σωστά.</i>

1279
00:54:20,728 --> 00:54:24,561
Δεν κλαις όταν...
να κόψεις το δάχτυλό σου πια;

1280
00:54:24,561 --> 00:54:25,737
Αρ. (SCOFFS)

1281
00:54:27,404 --> 00:54:28,840
Τι σε κάνει να κλαις;

1282
00:54:30,274 --> 00:54:33,374
Α, κυρίως χαζά πράγματα.
(ΓΕΛΑ)

1283
00:54:33,374 --> 00:54:34,943
ΙΩΑΝΝΗΣ:
<i>Και θυμάμαι ότι ήμουν εκεί</i>

1284
00:54:34,943 --> 00:54:37,513
<i>και δεν το ξέρω αυτό
ήταν πολύ εύκολο γι' αυτήν.</i>

1285
00:54:37,513 --> 00:54:39,181
Κρατώ μερικά εδώ μέσα.

1286
00:54:39,181 --> 00:54:41,150
JOHN: <i>Αυτή η σκηνή
ακόμα και τότε με συγκίνησε</i>

1287
00:54:41,150 --> 00:54:42,717
<i>γιατί όταν οι δικοί της
θα ερχόταν</i>

1288
00:54:42,717 --> 00:54:46,654
<i>στη σπάνια περίσταση για δείπνο,
ήταν πάντα λίγο,</i>

1289
00:54:46,654 --> 00:54:48,791
<i>απλώς περιμένεις
για να συμβεί κάτι.</i>

1290
00:54:48,791 --> 00:54:51,291
<i>Κάτι που θα έκανε
ανάψτε την ασφάλεια.</i>

1291
00:54:52,231 --> 00:54:53,465
Μαίρη...

1292
00:54:55,266 --> 00:54:56,535
είσαι ποτέ μόνος;

1293
00:54:58,502 --> 00:55:00,439
Όχι. Όχι πολύ συχνά, μπαμπά.

1294
00:55:01,539 --> 00:55:02,874
Έχω μια καλή ζωή.

1295
00:55:03,408 --> 00:55:04,576
χαίρομαι...

1296
00:55:06,177 --> 00:55:08,480
γιατί... (Αναστεναγμούς)

1297
00:55:09,513 --> 00:55:11,650
...συγγνώμη
για την αποφοίτησή σας,

1298
00:55:12,517 --> 00:55:14,353
οτιδήποτε άλλο μου έλειψε.

1299
00:55:16,287 --> 00:55:17,556
Σε αγαπώ μωρό μου.

1300
00:55:20,690 --> 00:55:25,530
(ΣΝΙΦ) Λοιπόν, δεν είναι πάντα
χαζά πράγματα που με κάνουν να κλαίω.

1301
00:55:27,932 --> 00:55:29,425
(ΑΝΑστεναγμοί) Εκεί. Αυτό...

1302
00:55:29,425 --> 00:55:33,201
Αυτό πρέπει να είναι εντάξει.
Προσέξτε πώς χειρίζεστε τα μαχαίρια.

1303
00:55:33,201 --> 00:55:34,537
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

1304
00:55:34,537 --> 00:55:36,933
- Γεια, μπαμπά; (ΣΝΙΦΛΕΣ)
- Μμ-μμ;

1305
00:55:36,933 --> 00:55:38,907
Έδεσες το λάθος δάχτυλο.

1306
00:55:38,907 --> 00:55:41,676
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1307
00:55:41,676 --> 00:55:43,378
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Γιατί νομίζεις
είναι τόσο νικητής,

1308
00:55:43,378 --> 00:55:45,746
<i>Το σόου της Mary Tyler Moore;</i>

1309
00:55:45,746 --> 00:55:49,417
Νομίζω ότι λόγω του casting,
πρωτίστως εγώ.

1310
00:55:49,417 --> 00:55:50,886
- Όχι. (ΓΕΛΙΑ)
- (Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1311
00:55:50,886 --> 00:55:54,256
Όχι, αλλά είναι πραγματικά
είναι ένα εξαιρετικό καστ.

1312
00:55:54,256 --> 00:55:56,028
Και νομίζω
λόγω της γραφής.

1313
00:55:58,262 --> 00:55:59,494
{\ an8}ΣΟΥΖΑΝ ΣΙΛΒΕΡ:
Το σόου της Mary Tyler Moore

1314
00:55:59,494 --> 00:56:01,496
{\ an8}<i>προσέλαβε τις περισσότερες γυναίκες
οποιασδήποτε εκπομπής.</i>

1315
00:56:01,496 --> 00:56:05,733
{\ an8}<i>Και άλλαξε
η γλώσσα της τηλεόρασης.</i>

1316
00:56:05,733 --> 00:56:08,504
{\ an8}TREVA: <i>Ήταν υπέροχο
του Τζιμ και του Άλεν.</i>

1317
00:56:08,504 --> 00:56:09,737
{\ an8}<i>Ήθελαν πολύ...</i>

1318
00:56:09,737 --> 00:56:11,974
{\ an8}(ΓΕΛΑ) <i>...κατάλαβε
από το στόμα του αλόγου.</i>

1319
00:56:11,974 --> 00:56:13,575
ΜΠΡΟΥΚΣ: <i>Δεν φαινόταν
όπως είχαμε</i>

1320
00:56:13,575 --> 00:56:15,405
{\ an8}<i>μια στιγμή ευρήκα που είπαμε,</i>

1321
00:56:15,405 --> 00:56:18,146
{\ an8}(ΓΚΑΓΑ) <i>"Οι γυναίκες θα ήταν καλές
να γράψω σε αυτήν την εκπομπή</i>

1322
00:56:18,146 --> 00:56:19,581
<i>σχετικά με αυτές τις γυναίκες."</i>

1323
00:56:19,581 --> 00:56:22,952
<i>Απόλυτα λογικό μοτίβο σκέψης.
Ήταν το σωστό.</i>

1324
00:56:22,952 --> 00:56:23,919
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1325
00:56:23,919 --> 00:56:25,988
MARY: <i>Ο Τζιμ είπε,
"Μπορώ να γράψω πολλά πράγματα.</i>

1326
00:56:25,988 --> 00:56:27,622
<i>Πολύ σπάνια μπερδεύομαι</i>

1327
00:56:27,622 --> 00:56:30,425
<i>αλλά έχεις πράγματα
στο πορτοφόλι σου</i>

1328
00:56:30,425 --> 00:56:32,594
<i>για το οποίο δεν ξέρω τίποτα</i>

1329
00:56:32,594 --> 00:56:35,296
<i>και αυτό σε θέλω
να μου αδειάσει.</i>

1330
00:56:35,296 --> 00:56:37,599
<i>Θέλω να μάθω τι ξέρουν οι γυναίκες."</i>

1331
00:56:37,599 --> 00:56:39,334
{\ an8}ΣΟΥΖΑΝ: <i>Και είπα,
Ήμουν το τελευταίο άτομο</i>

1332
00:56:39,334 --> 00:56:40,503
{\ an8}<i>για να πάρετε ένα σουτιέν. Το λατρεύω.</i>

1333
00:56:40,503 --> 00:56:41,803
{\ an8}<i>Δεν το καίω</i>

1334
00:56:41,803 --> 00:56:43,972
{\ an8}<i>αλλά θα το κάνω
μια συμβολή στον φεμινισμό</i>

1335
00:56:43,972 --> 00:56:46,341
{\ an8}<i>με τη δική μου καριέρα
και να είσαι φεμινίστρια,</i>

1336
00:56:46,341 --> 00:56:48,710
<i>αλλά όχι με πορεία.</i>

1337
00:56:48,710 --> 00:56:51,479
<i>Οι γυναίκες μιλούν διαφορετικά,
και έχουμε διαφορετικές ιδέες</i>

1338
00:56:51,479 --> 00:56:52,881
<i>και έχουμε διαφορετικές ιστορίες.</i>

1339
00:56:52,881 --> 00:56:56,318
<i>Είμαι σίγουρος ότι ένας άντρας δεν είχε ποτέ
να φορέσει ένα κακό φόρεμα παράνυμφου.</i>

1340
00:56:56,318 --> 00:56:59,058
- Μαίρη.
-ΜΑΙΡΗ: Ναι;

1341
00:57:00,920 --> 00:57:02,624
Α, είναι κακό, ε;

1342
00:57:02,624 --> 00:57:05,730
Λοιπόν, έλα έξω, παιδί.
Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;

1343
00:57:13,505 --> 00:57:14,839
Τόσο κακό, ε;

1344
00:57:16,374 --> 00:57:19,475
Θα έλεγα, ε,
για το μόνο χειρότερο

1345
00:57:19,475 --> 00:57:21,076
από αυτό το φόρεμα...

1346
00:57:21,076 --> 00:57:24,746
- θα ήταν αυτό το φόρεμα σε μωβ.
- Σε μωβ.

1347
00:57:24,746 --> 00:57:26,447
{\ an8}ΣΟΥΖΑΝ:
<i>Η Mary Tyler Moore ήταν αληθινή.</i>

1348
00:57:26,447 --> 00:57:27,682
{\ an8}<i>Και ήταν έτσι οι πραγματικές γυναίκες</i>

1349
00:57:27,682 --> 00:57:29,551
{\ an8}<i>μίλησαν με τους γονείς τους
και τις ημερομηνίες τους,</i>

1350
00:57:29,551 --> 00:57:32,754
{\ an8}<i>και οι φίλες τους,
και η Μαρία ήταν το παράδειγμα.</i>

1351
00:57:32,754 --> 00:57:35,190
<i>Ένας τύπος από το Σικάγο είχε γράψει
ένα άρθρο που λέει,</i>

1352
00:57:35,190 --> 00:57:37,793
<i>"Η Μαίρη δεν έχει αρκετό σεξ."
Μπήκα λοιπόν και είπα,</i>

1353
00:57:37,793 --> 00:57:40,128
<i>"Έχω μια παράσταση
όπου μπορεί να κάνει σεξ."</i>

1354
00:57:40,128 --> 00:57:41,862
- ΜΑΙΡΗ: Ρόδα;
- Τι;

1355
00:57:41,862 --> 00:57:45,067
- Νομίζεις ότι έχω υποστεί σεξ;
- (ΑΝΑστεναγμοί) Ελπίζω ναι.

1356
00:57:45,067 --> 00:57:46,501
Πραγματικά. Θα ήθελα να σκεφτώ

1357
00:57:46,501 --> 00:57:48,540
σε ένα πράγμα είμαι καλύτερος
από ότι είσαι.

1358
00:57:49,606 --> 00:57:51,073
ΣΟΥΖΑΝ: <i>Όλα αυτά
μαθαίναμε</i>

1359
00:57:51,073 --> 00:57:52,741
<i>ήταν εντάξει να μιλήσουμε για</i>

1360
00:57:52,741 --> 00:57:54,775
<i>και να κάνουμε ταυτόχρονα
ότι τα έκανε η εκπομπή.</i>

1361
00:57:54,775 --> 00:57:57,579
<i>Αλλά άλλαξε τον τρόπο
οι γυναίκες είδαν τον εαυτό τους.</i>

1362
00:57:57,579 --> 00:58:00,148
- Καλά να περάσετε εσείς οι δύο.
- Κι εσύ, μαμά.

1363
00:58:00,148 --> 00:58:01,517
Μην ξεχάσετε να πάρετε το χάπι σας.

1364
00:58:01,517 --> 00:58:02,821
- Δεν θα το κάνω.
- Δεν θα το κάνω.

1365
00:58:06,891 --> 00:58:08,256
{\ an8}BROOKS: <i>Ήταν ένα πεταχτό αστείο</i>

1366
00:58:08,256 --> 00:58:12,060
{\ an8}<i>και...</i> (ΓΕΛΑ) <i>...ήταν επιθετικό
εκείνη την εποχή και ήταν τεράστιο.</i>

1367
00:58:12,060 --> 00:58:13,662
{\ an8}Εγώ το αποκαλώ έρπουσα βρωμιά.

1368
00:58:13,662 --> 00:58:16,364
{\ an8}Το βλέπω παντού,
σε βιβλιοπωλεία, σε ταινίες,

1369
00:58:16,364 --> 00:58:17,966
{\ an8}σε βιβλιοθήκες,
και τώρα στην τηλεόραση.

1370
00:58:17,966 --> 00:58:18,834
Δείτε τι έγινε

1371
00:58:18,834 --> 00:58:20,169
<i>στο The Mary Tyler Moore Show</i> πρόσφατα.

1372
00:58:20,169 --> 00:58:23,405
Βγήκε ραντεβού
και έμεινε έξω όλο το βράδυ.

1373
00:58:23,405 --> 00:58:26,576
ΜΠΕΑ ΑΡΘΟΥΡ: Όλη τη νύχτα;
Η μικρή μας Μαρία;

1374
00:58:26,576 --> 00:58:28,610
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

1375
00:58:28,610 --> 00:58:30,145
Μπορείς να χλευάσεις
αν θέλεις, Μοντ.

1376
00:58:30,145 --> 00:58:31,080
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό,

1377
00:58:31,080 --> 00:58:33,818
όπως λέει η Mary Tyler Moore,
έτσι πάει η Αμερική.

1378
00:58:34,718 --> 00:58:36,956
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό ταιριάζει σωστά.

1379
00:58:38,956 --> 00:58:40,823
{\ an8}NORMAN LEAR:
<i>Mary Tyler Moore για την τηλεόραση</i>

1380
00:58:40,823 --> 00:58:43,891
{\ an8}<i>εκπροσώπησε την Αμερική
εκείνη τη στιγμή</i>

1381
00:58:43,891 --> 00:58:48,596
{\an8}<i>σε αυτήν τη νέα κυκλοφορία
από την αρχαία γυναικεία ηλικία.</i>

1382
00:58:48,596 --> 00:58:51,299
Σε μια απόφαση-ορόσημο,
το Ανώτατο Δικαστήριο σήμερα,

1383
00:58:51,299 --> 00:58:53,569
- νομιμοποιημένες αμβλώσεις.
- ♪ (ΑΝΑΚΑΛΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1384
00:58:53,569 --> 00:58:55,870
- Μάρεϊ, ο γάμος σου;
- Μαίρη,

1385
00:58:55,870 --> 00:59:00,042
ξέρεις ότι αγαπώ τη Μαρία.
Η Μαρί δεν είναι η Γκλόρια Στάινεμ.

1386
00:59:00,042 --> 00:59:03,212
Λοιπόν, τι είναι αυτό
"Gloria Steinem" πράγμα που έχεις;

1387
00:59:03,212 --> 00:59:05,880
Δηλαδή αφαιρείς
Η σούπερ διάνοια της Γκλόρια Στάινεμ

1388
00:59:05,880 --> 00:59:09,154
και τι εχεις (ΓΕΛΑ)
Δεν πειράζει, κακό παράδειγμα.

1389
00:59:10,354 --> 00:59:12,320
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1390
00:59:12,320 --> 00:59:13,656
{\ an8}BROOKS: <i>Μου ζητήθηκε να μιλήσω</i>

1391
00:59:13,656 --> 00:59:15,590
{\an8}<i>στο Lady Bird Johnson's</i>

1392
00:59:15,590 --> 00:59:17,725
{\ an8}<i>- συνέδριο γυναικών...</i>
- (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1393
00:59:17,725 --> 00:59:21,563
<i>...και ήταν θέατρο
χωράει 1200 άτομα, όλοι γυναίκες.</i>

1394
00:59:21,563 --> 00:59:24,900
<i>Και η Γκλόρια Στάινεμ
μίλησε λίγο πριν από εμένα,</i>

1395
00:59:24,900 --> 00:59:26,901
<i>και χλευάστηκε</i>
Το σόου της Mary Tyler Moore

1396
00:59:26,901 --> 00:59:28,937
<i>- και ότι είμαστε αντιφεμινιστές.</i>
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1397
00:59:28,937 --> 00:59:30,739
{\ an8}GLORIA: <i>Η ερώτηση είναι,
«Γιατί η Mary Tyler Moore</i>

1398
00:59:30,739 --> 00:59:32,941
{\ an8}<i>καλέστε ακόμα τον κ. Γκραντ,
'Ο κ. Επιχορήγηση;'"</i>

1399
00:59:32,941 --> 00:59:35,277
ΜΠΡΟΥΚΣ: <i>Αυτό προκύπτει
κάθε τόσο...</i>

1400
00:59:35,277 --> 00:59:36,578
GLORIA: (ΓΕΛΙΑ) Α, ναι;

1401
00:59:36,578 --> 00:59:38,446
<i>...και απλά...
φαίνεται σωστό.</i>

1402
00:59:38,446 --> 00:59:40,448
<i>Μιλάμε για μια παράσταση--</i>

1403
00:59:40,448 --> 00:59:41,950
- (ΜΠΟΥΜΠΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)
- ΜΠΡΟΥΚΣ: <i>Όχι, όχι.</i>

1404
00:59:41,950 --> 00:59:43,618
<i>Και με αποδοκίμασαν.</i> (ΓΕΛΙΑ)

1405
00:59:43,618 --> 00:59:47,156
(Η GLORIA ΓΕΛΑΕΙ,
ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1406
00:59:47,156 --> 00:59:49,390
BROOKS: <i>Μόλις βασίστηκε
σε αυτό που μας φαίνεται σωστό</i>

1407
00:59:49,390 --> 00:59:50,893
<i>σχετικά με τη συμπεριφορά του χαρακτήρα.</i>

1408
00:59:50,893 --> 00:59:52,727
- Κύριε Γκραντ, θα έπρεπε...
- Τώρα, δεν θα λειτουργήσει

1409
00:59:52,727 --> 00:59:55,667
αν με καλέσεις
«Κύριε Γκραντ». Φώναξέ με «Λου».

1410
00:59:56,933 --> 01:00:00,063
Λοιπόν, περίμενε, ε, θα ήταν αυτό
για, ε... μόνο για το σκοπό

1411
01:00:00,063 --> 01:00:01,937
αυτής της συνομιλίας;

1412
01:00:01,937 --> 01:00:03,875
Εμείς... για,
ξέρετε, πάντα;

1413
01:00:05,544 --> 01:00:06,711
Θα αποφασίσω αργότερα.

1414
01:00:08,446 --> 01:00:14,015
- Νομίζεις ότι μπορείς, Μαίρη;
- Δεν σας λένε κύριε Γκραντ; Σίγουρος.

1415
01:00:14,015 --> 01:00:18,690
- Λοιπόν, χαίρομαι που είναι εντάξει.
- Α, ναι, δεν πειράζει να το πω.

1416
01:00:20,992 --> 01:00:25,364
- Αλήθεια, Μαίρη;
- Αλήθεια, Λου.

1417
01:00:27,431 --> 01:00:29,364
♪ (ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1418
01:00:29,364 --> 01:00:33,034
- Πες με κ. Γκραντ.
- Ευχαριστώ.

1419
01:00:33,034 --> 01:00:35,604
{\ an8}Έγινε κάποια συζήτηση μια φορά
σχετικά με το <i>Σόου Mary Tyler Moore</i>

1420
01:00:35,604 --> 01:00:37,906
{\ an8}το να είσαι αντιγυναικείος ή...

1421
01:00:37,906 --> 01:00:39,741
- ή πολύ υπέρ των γυναικών...
-Ε, εξαρτάται...

1422
01:00:39,741 --> 01:00:41,404
- ...ή κάτι τέτοιο.
- ...στο μέρος που κάθεσαι.

1423
01:00:41,404 --> 01:00:42,844
{\ an8}Εγώ... δεν νομίζω
είναι καθόλου αντι.

1424
01:00:42,844 --> 01:00:45,881
{\ an8}Νομίζω ότι υπάρχουν δύο κυρίες,
ζουν μόνοι τους, δουλεύουν.

1425
01:00:45,881 --> 01:00:48,378
{\ an8}Πολύ-- Όπως και ρεαλιστικά
όπως μπορείτε να πάρετε

1426
01:00:48,378 --> 01:00:49,612
σε τηλεοπτική σειρά
την εποχή εκείνη.

1427
01:00:49,612 --> 01:00:51,086
Αλλά οι θεατές το βλέπουν
με αυτούς τους όρους μερικές φορές.

1428
01:00:51,086 --> 01:00:54,556
Σ-- Α, ναι,
βλέπεις τι νιώθεις, ξέρεις;

1429
01:00:54,556 --> 01:00:55,657
Αλλά βρίσκεις ποτέ τον εαυτό σου

1430
01:00:55,657 --> 01:00:57,726
παρηγορώντας στους ανθρώπους
ποιοι είναι οι θαυμαστές σου

1431
01:00:57,726 --> 01:00:59,255
για να μπορέσετε να τα κρατήσετε
οι θαυμαστές σου;

1432
01:00:59,255 --> 01:01:00,595
- Όχι.
- ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τέλος πάντων...

1433
01:01:00,595 --> 01:01:02,664
- Όχι, καθόλου.
- ...με κανέναν τρόπο; Τρέξτε;

1434
01:01:02,664 --> 01:01:05,167
Βλέπετε, υπάρχει ένα τέλειο
λογική εξήγηση

1435
01:01:05,167 --> 01:01:06,001
για αυτά που ακούσατε.

1436
01:01:06,001 --> 01:01:08,007
Α, αλήθεια, Μαίρη;
Και τι είναι αυτό;

1437
01:01:09,740 --> 01:01:11,272
Κάναμε όργιο.

1438
01:01:11,272 --> 01:01:13,536
{\ an8}ΤΖΙΜ: <i>Αν θέλετε να κάνετε μια εκπομπή
στην τηλεόραση δικτύου,</i>

1439
01:01:13,536 --> 01:01:16,178
{\ an8}<i>πρέπει να υποβάλετε ένσταση
σε ολόκληρη τη χώρα.</i>

1440
01:01:16,178 --> 01:01:19,747
{\ an8}<i>Έπρεπε να κατευνάσεις
40 εκατομμύρια άνθρωποι.</i>

1441
01:01:19,747 --> 01:01:23,984
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1442
01:01:23,984 --> 01:01:28,156
{\ an8}ΡΟΝΤΑ: <i>Η Μαίρη ήταν αυτό που μου αρέσει
να καλέσετε μια θηλυκή φεμινίστρια.</i>

1443
01:01:28,156 --> 01:01:32,927
{\ an8}<i>Ξέρω ότι δεν της άρεσε
να αποκαλεί τον εαυτό της φεμινίστρια.</i>

1444
01:01:32,927 --> 01:01:36,264
{\ an8}BEVERLY: <i>Δεν το σκέφτηκε
Ο φεμινισμός ήταν τόσο καυτός.</i>

1445
01:01:36,264 --> 01:01:39,201
{\ an8}<i>Υπήρχαν γυναίκες
που απλά δεν του άρεσε.</i>

1446
01:01:39,201 --> 01:01:42,204
<i>Τυτίστηκε με αυτό
μέχρι ένα σημείο.</i>

1447
01:01:42,204 --> 01:01:46,308
ΡΟΝΤΑ: <i>Της άρεσε τα λάφυρα
της θηλυκότητας.</i>

1448
01:01:46,308 --> 01:01:50,911
<i>Της άρεσαν τα ρούχα, τα μαλλιά
και το μακιγιάζ,</i>

1449
01:01:50,911 --> 01:01:55,551
<i>και της άρεσε να το δέχεται
και ντύσου πόσο σκληρή ήταν.</i>

1450
01:01:55,551 --> 01:01:57,252
<i>Ήταν ένα καλό κοστούμι για εκείνη.</i>

1451
01:01:57,252 --> 01:01:59,955
{\ an8}BEVERLY: <i>Μια μέρα είπα,
«Είσαι γυναικείο λίμπερ.</i>

1452
01:01:59,955 --> 01:02:01,824
{\ an8}<i>Έχετε τη δική σας εκπομπή.</i>

1453
01:02:01,824 --> 01:02:05,227
{\ an8}<i>Έχετε ένα παιδί
και χωρίσατε.</i>

1454
01:02:05,227 --> 01:02:08,464
<i>Έχετε ορίσει το πρότυπο
για μια γυναίκα</i>

1455
01:02:08,464 --> 01:02:10,966
<i>να είναι μόνη της."</i>

1456
01:02:10,966 --> 01:02:13,502
{\ an8}ΤΖΙΜ: <i>Ήταν απόμακρη.
Ήταν δεσμευμένη.</i>

1457
01:02:13,502 --> 01:02:14,970
{\ an8}<i>Είχε απίστευτο καπλαμά.</i>

1458
01:02:14,970 --> 01:02:18,777
{\ an8}<i>Είδα δύναμη μόνο από αυτήν.
Δεν είδα από κάτω.</i>

1459
01:02:19,643 --> 01:02:22,310
{\ an8}ΓΙΑΝΝΗΣ:
<i>Η Μαίρη ήταν είτε πλήρως αρραβωνιασμένη</i>

1460
01:02:22,310 --> 01:02:26,782
{\ an8}<i>στη δραστηριότητα γύρω της
και σου δίνω την προσοχή της</i>

1461
01:02:26,782 --> 01:02:29,852
<i>ή ήταν εντελώς αποδεσμευμένη,</i>

1462
01:02:29,852 --> 01:02:33,255
<i>σχετικά με τη σκέψη
όλη την ώρα.</i>

1463
01:02:33,255 --> 01:02:35,623
BEVERLY:
<i>Ήθελε πάντα να είναι καλύτερη.</i>

1464
01:02:35,623 --> 01:02:38,727
{\ an8}<i>Πάντα ήθελε
να είσαι διαφορετικός.</i>

1465
01:02:38,727 --> 01:02:40,328
{\ an8}<i>Νόμιζα ότι ήταν υπέροχη</i>

1466
01:02:40,328 --> 01:02:42,297
<i>και κάθε φορά
θα ήταν ανασφαλής και θα έλεγε,</i>

1467
01:02:42,297 --> 01:02:45,901
<i>"Είμαι πολύ ανήσυχος. Εννοώ,
Πρέπει να είμαι πολύ καλός."</i>

1468
01:02:45,901 --> 01:02:48,504
Η κυριακάτικη εκπομπή,
Mary Richards, παραγωγός.

1469
01:02:48,504 --> 01:02:50,071
{\ an8}(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ)

1470
01:02:50,071 --> 01:02:52,975
{\ an8}BEVERLY: <i>Ποια ήταν η Μαίρη
πραγματικά στην πραγματική ζωή;</i>

1471
01:02:52,975 --> 01:02:56,348
<i>Ήταν ανασφαλής
σχετικά με την αγορά κραγιόν.</i>

1472
01:02:57,749 --> 01:02:59,181
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1473
01:02:59,181 --> 01:03:02,618
Συνήθως κοιτάζω
πολύ καλύτερα από αυτό.

1474
01:03:02,618 --> 01:03:04,123
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1475
01:03:06,323 --> 01:03:09,090
{\ an8}JOHN: <i>Έχω αυτήν την εικόνα
της Μαρίας που περπατά.</i>

1476
01:03:09,090 --> 01:03:11,559
{\ an8}<i>Είναι εμφανές στον κύριο τίτλο
της εκπομπής της.</i>

1477
01:03:11,559 --> 01:03:15,364
{\ an8}<i>Φαίνεται περήφανη και σχεδόν βασιλική
και δεν ήταν καθόλου έτσι.</i>

1478
01:03:15,364 --> 01:03:17,999
{\ an8}<i>Μόλις ήταν
πώς κουβαλούσε τον εαυτό της.</i>

1479
01:03:17,999 --> 01:03:20,535
{\ an8}ΕΔ: <i>Υπάρχει η ηθοποιός Μαίρη</i>

1480
01:03:20,535 --> 01:03:24,773
{\ an8}<i>ποιος ήταν ο καλύτερος πολιτικός
υπεύθυνος έχω δει ποτέ.</i>

1481
01:03:24,773 --> 01:03:26,607
{\ an8}<i>Ήταν ψυχρή στο δρόμο της.</i>

1482
01:03:26,607 --> 01:03:30,582
<i>Και υπάρχει ο χαρακτήρας Mary
που ήταν μια αξιολάτρευτη κούκλα.</i>

1483
01:03:32,550 --> 01:03:35,084
Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο
του ελέγχου στην υποκριτική.

1484
01:03:35,084 --> 01:03:36,686
ΡΟΝΑ: Είχες
πολύ έλεγχος

1485
01:03:36,686 --> 01:03:37,953
MTM Enterprises;

1486
01:03:37,953 --> 01:03:39,855
Όχι, δεν ήμουν ποτέ
εμπλέκονται σε αυτό.

1487
01:03:39,855 --> 01:03:41,424
- Ούτε είμαι.
- RONA: Απλώς έφερε το όνομά σου;

1488
01:03:41,424 --> 01:03:42,557
Ναί.

1489
01:03:42,557 --> 01:03:45,928
{\ an8}JIM: <i>Η MTM είναι η εταιρεία της Mary.
Οι άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν αυτό.</i>

1490
01:03:45,928 --> 01:03:48,330
{\ an8}(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

1491
01:03:48,330 --> 01:03:50,732
{\ an8}JOHN: <i>Το πορτρέτο
που κρέμεται στο σπίτι της Μαρίας,</i>

1492
01:03:50,732 --> 01:03:52,835
{\ an8}<i>αυτό ήταν στο γραφείο του πατέρα μου.</i>

1493
01:03:52,835 --> 01:03:55,003
{\ an8}<i>Ήταν πάντα ξεκάθαρο
ποιος ήταν το αφεντικό.</i>

1494
01:03:55,003 --> 01:03:57,438
<i>Φυσικά και ήταν
η φιγούρα.</i>

1495
01:03:57,438 --> 01:04:00,308
<i>Αλλά τρέχοντας καθημερινά,
ο πατέρας μου ήταν πάντα</i>

1496
01:04:00,308 --> 01:04:02,877
<i>στην ανάρτησή του,
όπως θα το έλεγε.</i>

1497
01:04:02,877 --> 01:04:05,975
<i>Σε εκείνο το γραφείο ήταν ο πιο χαρούμενος
Τον είχα δει ποτέ.</i>

1498
01:04:05,975 --> 01:04:09,685
<i>Αυτή ήταν η δουλειά του να τρέχει.
Και ήταν μια χαρά με αυτό.</i>

1499
01:04:09,685 --> 01:04:11,286
Αν ο Γκραντ είχε έρθει σε μένα
και ρώτησε

1500
01:04:11,286 --> 01:04:14,523
τα συναισθήματά μου για κάτι
γνώμη για ανθρώπους ή σενάριο,

1501
01:04:14,523 --> 01:04:15,724
Σίγουρα θα τους έδινα.

1502
01:04:15,724 --> 01:04:18,754
JOHN: <i>Ενώ μπορεί να έχουν
μίλησε για αυτό, δεν ξέρω</i>

1503
01:04:18,754 --> 01:04:21,329
<i>πόσο θα είχε
ζήτησε τη συμβουλή της.</i>

1504
01:04:21,329 --> 01:04:24,066
<i>Νομίζω ότι είχαν λωρίδες
στο οποίο έμειναν και οι δύο,</i>

1505
01:04:24,066 --> 01:04:25,337
{\ an8}<i>και λειτούργησε καλά.</i>

1506
01:04:27,204 --> 01:04:31,106
{\ an8}Η πρωταγωνίστρια της χρονιάς
σε μια σειρά είναι...

1507
01:04:31,106 --> 01:04:34,413
- Μαίρη Τάιλερ Μουρ.
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΟΑΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1508
01:04:35,113 --> 01:04:36,311
JOAN: <i>Δεν είδα ποτέ τη Μαίρη</i>

1509
01:04:36,311 --> 01:04:39,014
{\ an8}<i>συμμετέχει ενεργά
στην επιχειρηματική πλευρά της MTM,</i>

1510
01:04:39,014 --> 01:04:41,784
{\ an8}<i>αλλά δεν υπήρχε ερώτηση
αντανακλούσε η εταιρεία</i>

1511
01:04:41,784 --> 01:04:43,852
{\ an8}<i>τις ευαισθησίες της.</i>

1512
01:04:43,852 --> 01:04:45,921
<i>Η Μαίρη ήταν πολύ οργανική,</i>

1513
01:04:45,921 --> 01:04:48,651
<i>σίγουρα στη ρύθμιση
ο τόνος στο πλατό.</i>

1514
01:04:48,651 --> 01:04:50,159
RONA: <i>Κοιτάζοντας πίσω,
μετανιώνεις</i>

1515
01:04:50,159 --> 01:04:53,562
<i>που δεν έβαλες
τη δική σας απείρως για τα πράγματα;</i>

1516
01:04:53,562 --> 01:04:56,564
MARY: <i>Όχι. Ξέρεις, μπορεί κανείς να είναι
ένοχος για τα πράγματα</i>

1517
01:04:56,564 --> 01:05:00,302
<i>δεν έχει κάνει κανείς ποτέ στη ζωή.
Προσπαθώ να μην το κάνω αυτό.</i>

1518
01:05:00,302 --> 01:05:02,570
<i>Σίγουρα. αυτό θα ήταν ωραίο
ήμουν επιχειρηματίας</i>

1519
01:05:02,570 --> 01:05:05,541
<i>και είχα εμπλακεί
σε αυτήν την πτυχή της επιχείρησής μας</i>

1520
01:05:05,541 --> 01:05:07,242
<i>αλλά ποτέ δεν με ενδιέφερε.</i>

1521
01:05:07,242 --> 01:05:10,112
<i>Και ούτε η σκηνοθεσία
ή την παραγωγή.</i>

1522
01:05:10,112 --> 01:05:14,586
<i>Και μου αρέσει πολύ η υποκριτική
και αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω.</i>

1523
01:05:15,519 --> 01:05:17,719
Τζέιμς: <i>ΜΤΜ έγινε
μια μεγάλη εταιρεία</i>

1524
01:05:17,719 --> 01:05:19,387
<i>με πολλές εκπομπές στον αέρα</i>

1525
01:05:19,387 --> 01:05:21,456
<i>και πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι
εισερχόμενος.</i>

1526
01:05:21,456 --> 01:05:23,792
JIM: <i>Αυτή ήταν η δυτική πτέρυγα
της γραφής τότε.</i>

1527
01:05:23,792 --> 01:05:26,428
{\ an8}<i>- Έκαναν έξι κωμικές σειρές.</i>
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΟΑΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1528
01:05:26,428 --> 01:05:28,730
JIM: <i>Το δίκτυο
θα είχε πολλές σημειώσεις</i>

1529
01:05:28,730 --> 01:05:31,333
<i>και τότε ο Γκραντ δεν το έκανε
δώστε τα στους συγγραφείς.</i>

1530
01:05:31,333 --> 01:05:33,134
{\ an8}JAMES: <i>Και το ένα πράγμα
όλοι είχαμε κοινά</i>

1531
01:05:33,134 --> 01:05:35,203
{\ an8}<i>ήταν στοργικός
ο κώλος από τον Grant Tinker.</i>

1532
01:05:35,203 --> 01:05:37,272
Είμαστε ευγνώμονες στο καστ μας,
το ξέρεις αυτό.

1533
01:05:37,272 --> 01:05:39,474
Είμαστε ευγνώμονες στον Grant Tinker
για τη βοήθεια μας

1534
01:05:39,474 --> 01:05:41,544
{\ an8}για να διατηρείται πάντα
η δημιουργική μας ελευθερία.

1535
01:05:41,544 --> 01:05:42,677
{\ an8}(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1536
01:05:42,677 --> 01:05:46,585
Οι νικητές είναι...
Ο Τεντ Νάιτ και η Βάλερι Χάρπερ.

1537
01:05:47,918 --> 01:05:50,919
VALERIE: <i>Κάνω όλες τις σκηνές μου
με τη Μαίρη και είναι η καλύτερη.</i>

1538
01:05:50,919 --> 01:05:54,089
Είναι νικήτρια
και μας αφήνει όλους να κερδίσουμε Emmy.

1539
01:05:54,089 --> 01:05:55,594
Θέλω να πω, είναι απίστευτο. Οντως.

1540
01:05:56,894 --> 01:05:58,889
Τζέιμς: <i>Η σεμνότητά της,
την ταπεινοφροσύνη της,</i>

1541
01:05:58,889 --> 01:06:01,362
<i>η ανάγκη της να έχει κόσμο
ευτυχισμένη γύρω της,</i>

1542
01:06:01,362 --> 01:06:04,033
<i>δημιούργησε τη σκηνή
που μας πέρασε όλους.</i>

1543
01:06:04,033 --> 01:06:05,333
<i>Τότε μην κάνετε λάθος.</i>

1544
01:06:05,333 --> 01:06:08,373
{\ an8}<i>Όχι δύο παπούτσια,
Η Μαίρη δεν ήταν καλή δύο παπούτσια.</i>

1545
01:06:09,473 --> 01:06:11,343
{\ an8}<i>Τίποτα δεν εμπόδισε
του έργου.</i>

1546
01:06:13,644 --> 01:06:14,977
Σας ευχαριστώ πολύ.

1547
01:06:14,977 --> 01:06:17,913
ΕΔ: Θα ήθελα να ευχαριστήσω
οι δύο παραγωγοί μας,

1548
01:06:17,913 --> 01:06:19,843
Άλαν Μπερνς και Τζιμ Μπρουκς,

1549
01:06:19,843 --> 01:06:22,483
για την επιλογή εμένα να γίνω μέλος
από τα καλύτερα

1550
01:06:22,483 --> 01:06:25,988
καταραμένη παρέα συνόλου
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.

1551
01:06:25,988 --> 01:06:28,885
Είμαι πραγματικά τόσο περήφανος
να είναι σε αυτή την εταιρεία

1552
01:06:28,885 --> 01:06:32,594
- και είμαι τόσο ευγνώμων.
- Ευχαριστώ πολύ.

1553
01:06:32,594 --> 01:06:35,763
{\ an8}ΕΔ: Grant Tinker,
ο νονός μας Jay Sandrich.

1554
01:06:35,763 --> 01:06:39,034
{\ an8}- Πάνω από όλα, έχουμε τη Μαίρη.
- ED: Treva Silverman.

1555
01:06:39,034 --> 01:06:41,036
TREVA: <i>Ήμουν η πρώτη γυναίκα
γράφοντας μόνος</i>

1556
01:06:41,036 --> 01:06:42,437
<i>να κερδίσετε ένα Emmy.</i>

1557
01:06:42,437 --> 01:06:44,573
{\ an8}Δεν ήξερα τι θα ήταν
φαίνεται από εδώ. (ΓΕΛΑ)

1558
01:06:44,573 --> 01:06:46,108
{\ an8}Φαίνεται υπέροχο.

1559
01:06:46,108 --> 01:06:49,973
Μάρτι Κοέν,
Η Σούζαν Σίλβερ έγραψε αυτά τα λόγια,

1560
01:06:49,973 --> 01:06:53,215
και χωρίς αυτούς,
Θα ήμουν απλώς ένα άλλο όμορφο πρόσωπο.

1561
01:06:53,215 --> 01:06:55,316
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1562
01:06:55,316 --> 01:06:57,218
JIM: <i>Να είμαι γύρω από αυτήν την ενέργεια</i>

1563
01:06:57,218 --> 01:06:59,520
<i>στο οικόπεδο Radford
στο Studio City,</i>

1564
01:06:59,520 --> 01:07:01,122
<i>Θα ήθελα να πω
ήταν η καλύτερη εποχή.</i>

1565
01:07:01,122 --> 01:07:03,325
<i>Ήταν η καλύτερη εποχή.
Ήταν το Κάμελοτ.</i>

1566
01:07:03,325 --> 01:07:06,094
ΕΔ: Λοιπόν, θα ήθελα να πω
στους ηθοποιούς παντού,

1567
01:07:06,094 --> 01:07:09,664
να έχεις τη χαρά
και χαρά...

1568
01:07:09,664 --> 01:07:14,469
του να είσαι μαζί και να δουλεύεις
Μαίρη Τάιλερ Μουρ.

1569
01:07:14,469 --> 01:07:17,973
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΟΑΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1570
01:07:17,973 --> 01:07:22,177
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

1571
01:07:22,177 --> 01:07:24,149
♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1572
01:07:28,485 --> 01:07:30,385
{\ an8}ΤΖΟΑΝ: <i>Μαρία,
με όλες τις διακρίσεις</i>

1573
01:07:30,385 --> 01:07:33,288
{\ an8}<i>κατάλαβε, νομίζω
είναι πολύ καλύτερη κωμικός</i>

1574
01:07:33,288 --> 01:07:36,157
{\ an8}<i>από οποιονδήποτε άλλον ποτέ
της έδωσε τα εύσημα για.</i>

1575
01:07:36,157 --> 01:07:38,193
{\ an8}ALLAN: <i>"Chuckles the Clown"
ονομάστηκε από</i> TV Guide

1576
01:07:38,193 --> 01:07:40,528
{\ an8}<i>ως το πιο αστείο επεισόδιο
στην ιστορία</i>

1577
01:07:40,528 --> 01:07:43,098
{\ an8}<i>της τηλεοπτικής κωμωδίας,
όταν πρόκειται για θάνατο.</i>

1578
01:07:43,098 --> 01:07:45,633
Ο Κλόουν γελάει
μόλις σκοτώθηκε.

1579
01:07:45,633 --> 01:07:48,665
Ήταν ντυμένος σαν φιστίκι
και ένας ελέφαντας τον τσάκισε.

1580
01:07:48,665 --> 01:07:50,606
Σταμάτα να προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση, Λου.

1581
01:07:50,606 --> 01:07:51,806
ΑΛΛΑΝ: <i>Και ήταν περίπου</i>

1582
01:07:51,806 --> 01:07:53,242
<i>πώς αντιδρούν διαφορετικοί άνθρωποι
διαφορετικά μέχρι θανάτου,</i>

1583
01:07:53,242 --> 01:07:55,043
<i>και κάποιοι έχουν
για να γελάσω,</i>

1584
01:07:55,043 --> 01:07:57,445
<i>και η Μαίρη δεν σκέφτηκε
ήταν σωστό.</i>

1585
01:07:57,445 --> 01:08:00,252
Γιατί είναι όλοι τόσο σκληροί
σχετικά με αυτό;

1586
01:08:00,885 --> 01:08:01,853
"Τυλώδης";

1587
01:08:02,553 --> 01:08:04,019
Λοιπόν, θα σε ενημερώσω, αγαπητέ,

1588
01:08:04,019 --> 01:08:06,454
ότι ο Τσακκλς κι εγώ
ήταν πολύ κοντά.

1589
01:08:06,454 --> 01:08:09,124
Έψησα την πρώτη πίτα κρέμα
κάθισε ποτέ μέσα.

1590
01:08:09,124 --> 01:08:10,926
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1591
01:08:10,926 --> 01:08:12,595
Η ζωή είναι πολύ έτσι.

1592
01:08:12,595 --> 01:08:14,462
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1593
01:08:14,462 --> 01:08:16,932
Από καιρό σε καιρό,
πέφτουμε όλοι κάτω

1594
01:08:16,932 --> 01:08:18,333
- και να βλάψει τους οπαδούς μας.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1595
01:08:18,333 --> 01:08:19,969
{\ an8}ΤΖΟΑΝ: <i>Ήταν απλά αριστοτεχνική,</i>

1596
01:08:19,969 --> 01:08:21,836
{\ an8}<i>αλλά ήταν επίσης
απίστευτα εφευρετικό.</i>

1597
01:08:21,836 --> 01:08:25,074
REV. BURNS: Αν μπορούσαμε
αντιμετώπισέ το όπως απλά...

1598
01:08:25,074 --> 01:08:26,341
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1599
01:08:26,341 --> 01:08:30,449
...και γενναία και ειλικρινά
ως κ. Fee-Fi-Fo.

1600
01:08:32,216 --> 01:08:35,751
Και τι ρώτησε ο Τσακλς
σε αντάλλαγμα; Όχι πολύ.

1601
01:08:35,751 --> 01:08:38,988
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1602
01:08:38,988 --> 01:08:40,525
BURNS: Με τα δικά του λόγια...

1603
01:08:41,821 --> 01:08:44,525
«Λίγο τραγούδι, λίγο χορό,

1604
01:08:44,525 --> 01:08:46,362
λίγο σέλτζερ
κάτω το παντελόνι σου».

1605
01:08:46,362 --> 01:08:49,197
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

1606
01:08:49,197 --> 01:08:50,865
JOAN: <i>Υπάρχει μια στιγμή
στο "Chuckles"</i>

1607
01:08:50,865 --> 01:08:53,936
<i>όπου γελάει και μετά
της μιλάει ο υπουργός.</i>

1608
01:08:53,936 --> 01:08:57,372
- Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία.
<i>- Και λέει, "Εσείς, νεαρή κυρία."</i>

1609
01:08:57,372 --> 01:08:59,974
<i>Και λέει, "Ε;"
Και κοιτάζει τριγύρω</i>

1610
01:08:59,974 --> 01:09:02,044
<i>ελπίζω να υπάρχει κάποιος
πίσω της που μιλάει.</i>

1611
01:09:02,044 --> 01:09:03,979
Ναι, εσύ.

1612
01:09:03,979 --> 01:09:06,514
Ε. Θα σηκωθείτε, παρακαλώ;

1613
01:09:06,514 --> 01:09:09,719
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1614
01:09:09,719 --> 01:09:11,290
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Δεν θα το κάνεις;

1615
01:09:13,024 --> 01:09:14,193
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1616
01:09:14,993 --> 01:09:16,792
Νιώθεις σαν να γελάς,
δεν εχεις;

1617
01:09:16,792 --> 01:09:18,793
(ΓΕΛΙΑ)

1618
01:09:18,793 --> 01:09:22,331
JOAN: <i>Αυτό το είδος της εφεύρεσης
προέρχεται μόνο από κάποιον που έχει</i>

1619
01:09:22,331 --> 01:09:25,796
<i>μια τόσο βαθιά ριζωμένη αίσθηση
της ανθρώπινης συμπεριφοράς.</i>

1620
01:09:25,796 --> 01:09:27,670
BURNS: Εμπρός,
γελάστε δυνατά.

1621
01:09:27,670 --> 01:09:29,304
Δεν βλέπεις;
Τίποτα δεν θα έκανε

1622
01:09:29,304 --> 01:09:33,036
Γελάει πιο χαρούμενα.
Έζησε για να κάνει τους ανθρώπους να γελούν.

1623
01:09:33,036 --> 01:09:36,548
Λοιπόν, προχώρα, αγαπητέ μου.
Γέλα για Τσακλς.

1624
01:09:38,617 --> 01:09:39,648
(SOBS)

1625
01:09:39,648 --> 01:09:42,150
JOAN: <i>Μαίρη Ρίτσαρντς
ήταν η Mary Tyler Moore μέσα έξω.</i>

1626
01:09:42,150 --> 01:09:43,718
<i>Ό,τι ήταν μέσα στη Μαίρη</i>

1627
01:09:43,718 --> 01:09:45,653
<i>ήταν ακριβώς εκεί
μπροστά στην κάμερα</i>

1628
01:09:45,653 --> 01:09:48,961
<i>για να απολαμβάνουν και να θαυμάζουν οι άνθρωποι,
και root for.</i>

1629
01:09:50,194 --> 01:09:51,659
{\ an8}Έχουμε την τελευταία μας παράσταση...

1630
01:09:51,659 --> 01:09:53,128
{\ an8}- Ω, ναι.
- ... έρχεται στα γυρίσματα

1631
01:09:53,128 --> 01:09:54,496
{\ an8}- προγραμματίστε σε τρεις εβδομάδες.
- Επισκέπτης: Όχι!

1632
01:09:54,496 --> 01:09:56,768
- Ναι!
- Ναι. Και αυτό θα είναι
ένας καλεσμένος σε αυτό.

1633
01:09:58,069 --> 01:09:59,267
{\ an8}JAMES: <i>Ήταν στον πέμπτο χρόνο μας.</i>

1634
01:09:59,267 --> 01:10:00,502
{\ an8}<i>Και λένε,
«Ας βγούμε από πάνω.</i>

1635
01:10:00,502 --> 01:10:02,170
{\ an8}<i>Πάμε έξω
στην έκτη σεζόν μας."</i>

1636
01:10:02,170 --> 01:10:04,676
{\ an8}<i>Και είπα, "Επτά."
Και είπαν, "Εντάξει."</i>

1637
01:10:05,977 --> 01:10:08,810
Τεντ, μένεις.

1638
01:10:08,810 --> 01:10:11,981
{\ an8}Και οι υπόλοιποι παιδιά,
Θα πρέπει να τα παρατήσω.

1639
01:10:11,981 --> 01:10:15,383
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1640
01:10:15,383 --> 01:10:18,420
- Μας αφήνεις να φύγουμε;
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1641
01:10:18,420 --> 01:10:20,121
JAMES: <i>"The Last Show"
ήταν φόνο</i>

1642
01:10:20,121 --> 01:10:21,690
<i>λόγω όλης της προσοχής
είχαμε.</i>

1643
01:10:21,690 --> 01:10:23,758
<i>Άνθρωποι που γράφουν
για τίποτα άλλο.</i>

1644
01:10:23,758 --> 01:10:26,698
<i>Ο κόσμος σταμάτησε.
Ήθελε να βγει από πάνω.</i>

1645
01:10:28,833 --> 01:10:31,336
Σας ευχαριστώ που είστε η οικογένειά μου.

1646
01:10:31,770 --> 01:10:33,705
(SOBS)

1647
01:10:36,908 --> 01:10:38,340
TREVA: <i>Κάθε χρόνο,
όλοι θα δίναμε</i>

1648
01:10:38,340 --> 01:10:39,908
<i>Χριστουγεννιάτικα δώρα
μεταξύ τους.</i>

1649
01:10:39,908 --> 01:10:42,444
{\ an8}<i>Θα σκεφτόσασταν πολύ
για το τι να πάρει κάποιος.</i>

1650
01:10:42,444 --> 01:10:45,881
{\ an8}<i>Και πολλοί φίλοι μου
διάβαζαν ένα βιβλίο με το όνομα,</i>

1651
01:10:45,881 --> 01:10:47,515
Πώς να γίνεις ο καλύτερος φίλος του εαυτού σου.

1652
01:10:47,515 --> 01:10:50,919
<i>Σκέφτηκα τη Μαίρη
όπως ήταν λίγο απομονωμένο</i>

1653
01:10:50,919 --> 01:10:52,387
<i>και έτσι της το αγόρασα.</i>

1654
01:10:52,387 --> 01:10:54,890
<i>Αυτή ήταν η αρχή
της γνωριμίας μου</i>

1655
01:10:54,890 --> 01:10:56,291
<i>η ευθραυστότητα.</i>

1656
01:10:56,291 --> 01:11:00,495
<i>Και είπε,
«Ω, γλυκιά κυρία.</i>

1657
01:11:00,495 --> 01:11:03,799
<i>Κάποιος καταλαβαίνει
ότι δεν είμαι η Mary Richards,</i>

1658
01:11:03,799 --> 01:11:07,001
<i>ότι δεν είμαι χαρούμενος
όλη την ώρα."</i>

1659
01:11:07,001 --> 01:11:12,072
<i>- ♪ Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary ♪
- ♪ Μακρύς δρόμος για το Tipperary ♪</i>

1660
01:11:12,072 --> 01:11:16,078
<i>- ♪ Στο πιο γλυκό κορίτσι που ξέρω ♪
- ♪ Στο πιο γλυκό κορίτσι που ξέρω ♪</i>

1661
01:11:16,078 --> 01:11:17,279
(SMOCHES)

1662
01:11:17,279 --> 01:11:19,448
MARY: <i>Είχε περάσει μια ολόκληρη εβδομάδα</i>

1663
01:11:19,448 --> 01:11:23,284
<i>διαλείπουσας έκρηξης
σε λυγμούς για όλους.</i>

1664
01:11:23,284 --> 01:11:25,521
<i>- ♪ Αντίο Leicester Square ♪
- ♪ Αντίο Leicester Square ♪</i>

1665
01:11:25,521 --> 01:11:27,392
<i>♪ Είναι μακρύ, μακρύ... ♪</i>

1666
01:11:30,361 --> 01:11:32,860
MARY: <i>Εκείνη τη στιγμή της επιστροφής,
ανοίγοντας την πόρτα</i>

1667
01:11:32,860 --> 01:11:36,731
<i>και κοιτάζω τριγύρω
στα επτά χρόνια που με αντιμετώπισα</i>

1668
01:11:36,731 --> 01:11:41,073
<i>και αυτό ήταν έτοιμο να σβήσει,
ήταν εξαιρετικά σκληρός.</i>

1669
01:11:51,081 --> 01:11:54,182
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι,
για τελευταία φορά,

1670
01:11:54,182 --> 01:11:55,887
{\ an8}Μαίρη Τάιλερ Μουρ.

1671
01:11:57,722 --> 01:11:58,690
ΜΑΙΡΗ: Ευχαριστώ.

1672
01:11:59,523 --> 01:12:02,525
Το καλύτερο καστ όλων των εποχών. Εντ Άσνερ.

1673
01:12:02,525 --> 01:12:06,094
{\ an8}(ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1674
01:12:06,094 --> 01:12:08,067
{\ an8}- ΘΕΑΤΗΣ: Ναι!
- Τεντ Νάιτ.

1675
01:12:10,129 --> 01:12:12,837
{\ an8}- ΘΕΑΤΗΣ: Ναι!
- Gavin MacLeod.

1676
01:12:14,605 --> 01:12:16,772
{\ an8}ΘΕΑΤΗΣ: Ναι, ναι, ναι!

1677
01:12:16,772 --> 01:12:17,809
{\ an8}Μπέτυ Γουάιτ.

1678
01:12:20,773 --> 01:12:21,981
{\ an8}Georgia Engel.

1679
01:12:25,249 --> 01:12:26,651
{\ an8}Βάλερι Χάρπερ.

1680
01:12:28,620 --> 01:12:30,489
{\ an8}Και η Cloris Leachman.

1681
01:12:34,825 --> 01:12:35,827
{\ an8}Σας ευχαριστώ.

1682
01:12:39,531 --> 01:12:41,630
{\ an8}♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

1683
01:12:41,630 --> 01:12:44,103
♪ (ΑΠΑΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪

1684
01:12:46,570 --> 01:12:48,503
{\ an8}RONA:
Δεν είσαι τέλειος άνθρωπος.

1685
01:12:48,503 --> 01:12:49,705
{\ an8}- Δεν είμαι καλός--
- Ναι, είμαι.

1686
01:12:49,705 --> 01:12:51,306
{\ an8}- RONA: Έλα τώρα, Μαίρη.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1687
01:12:51,306 --> 01:12:52,841
RONA: Ξέρουμε, δεν είμαι τέλεια.

1688
01:12:52,841 --> 01:12:54,542
- Δεν είσαι τέλειος.
- Ακριβώς.

1689
01:12:54,542 --> 01:12:56,178
- RONA: Ξέρεις, υπάρχει αυτό...
- Ναι.

1690
01:12:56,178 --> 01:12:58,814
...την άλλη πλευρά
και τα κατάφερες πολλά,

1691
01:12:58,814 --> 01:13:01,650
και θα ήθελα να μάθω
πώς το περνάς.

1692
01:13:01,650 --> 01:13:04,286
Τι χρησιμοποιείτε για να αποκτήσετε

1693
01:13:04,286 --> 01:13:06,558
μέσω αυτών
πολύ, πολύ δύσκολες στιγμές;

1694
01:13:07,225 --> 01:13:08,727
Έχασες μια αδερφή.

1695
01:13:10,595 --> 01:13:12,222
{\ an8}ΜΑΡΙ: <i>Ήταν 21.</i>

1696
01:13:12,222 --> 01:13:15,030
{\ an8}<i>Ζούσε
με έναν νεαρό</i>

1697
01:13:15,030 --> 01:13:16,298
{\ an8}<i>που αγαπούσε,</i>

1698
01:13:16,298 --> 01:13:20,802
<i>και το διέκοψε μαζί της
και δεν μπορούσε να το χειριστεί αυτό.</i>

1699
01:13:20,802 --> 01:13:25,341
<i>Και έτσι ήπιε
και πήρε βαρβιτουρικά,</i>

1700
01:13:25,341 --> 01:13:27,009
<i>και κανείς δεν είναι σίγουρος</i>

1701
01:13:27,009 --> 01:13:30,445
<i>είτε όχι
ήταν μια σκόπιμη πράξη</i>

1702
01:13:30,445 --> 01:13:35,316
<i>αλλά πέθανε εκείνο το βράδυ
υπερδοσολογίας.</i>

1703
01:13:35,316 --> 01:13:37,585
RONA: <i>Τι καλείς</i>

1704
01:13:37,585 --> 01:13:40,856
<i>για να περάσετε
τέτοιες φορές;</i>

1705
01:13:40,856 --> 01:13:43,595
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω,
εκτός...

1706
01:13:44,628 --> 01:13:48,430
Ξέρεις, για να χρησιμοποιήσω τη λέξη, survivor.

1707
01:13:48,430 --> 01:13:53,002
Αυτός που επιζεί.
Πιστεύω στο αύριο.

1708
01:13:53,002 --> 01:13:56,438
πιστεύω
ότι τα πράγματα που είναι επώδυνα...

1709
01:13:56,438 --> 01:14:01,080
ε, δεν θα είναι τόσο οδυνηρό
σε κάποιο χρόνο.

1710
01:14:06,684 --> 01:14:09,250
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Από τηλεοπτική πόλη
στο Χόλιγουντ.</i>

1711
01:14:09,250 --> 01:14:14,023
<i>♪ Θέλω να είμαι ευτυχισμένος ♪</i>

1712
01:14:14,023 --> 01:14:16,291
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Πώς να γίνεις ο καλύτερος φίλος του εαυτού σου.

1713
01:14:16,291 --> 01:14:19,394
{\ an8}<i>♪ Θέλω να είμαι ευτυχισμένος ♪</i>

1714
01:14:19,394 --> 01:14:20,763
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Πώς να επιβιώσετε τη δεκαετία του '70

1715
01:14:20,763 --> 01:14:22,597
{\ an8}και ίσως ακόμη και το Bump
Στην Ευτυχία.

1716
01:14:22,597 --> 01:14:26,101
<i>Κυρίες και κύριοι,
Mary Tyler Moore.</i>

1717
01:14:26,101 --> 01:14:31,774
<i>♪ Θέλω να είμαι ευτυχισμένος
Αλλά δεν θα είμαι χαρούμενος ♪</i>

1718
01:14:31,774 --> 01:14:36,048
<i>♪ Μέχρι να σε κάνω κι εγώ ευτυχισμένο ♪</i>

1719
01:14:37,616 --> 01:14:39,147
ΡΩΝΑ: Τι σημαίνει φιλία;

1720
01:14:39,147 --> 01:14:40,615
- Εμπιστοσύνη.
- RONA: Είσαι ευγενικός;

1721
01:14:40,615 --> 01:14:46,421
Και σεβασμό στη νοημοσύνη.
Χμ, μια συμβατότητα.

1722
01:14:46,421 --> 01:14:48,994
Είναι σχεδόν σαν γάμος
χωρίς σεξ.

1723
01:14:49,661 --> 01:14:51,426
Εμ, δεν είναι;

1724
01:14:51,426 --> 01:14:53,565
- Αλήθεια. Ναι.
- ΡΟΝΑ: Κάπως έτσι;

1725
01:14:54,532 --> 01:14:55,964
Απολαμβάνοντας τα ίδια πράγματα,

1726
01:14:55,964 --> 01:14:58,600
να είναι σε θέση να πολεμήσει
και να πολεμήσει δίκαια.

1727
01:14:58,600 --> 01:15:00,969
RONA: Νομίζεις
αυτό είναι που καταστρέφει τον γάμο;

1728
01:15:00,969 --> 01:15:03,608
- Σεξ; (ΓΕΛΙΑ)
- RONA: Αυτό είναι το σεξ -- Ναι.

1729
01:15:04,842 --> 01:15:06,075
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Ηθοποιός Mary Tyler Moore</i>

1730
01:15:06,075 --> 01:15:09,344
<i>υποβάλλει αίτηση διαζυγίου
από τον σύζυγό της, Γκραντ Τίνκερ.</i>

1731
01:15:09,344 --> 01:15:10,745
Οι δυο τους ήταν παντρεμένοι
για 18 χρόνια

1732
01:15:10,745 --> 01:15:14,082
και μαζί δημιούργησαν
και έτρεξε την MTM Enterprises,

1733
01:15:14,082 --> 01:15:14,984
<i>η τηλεοπτική εταιρεία</i>

1734
01:15:14,984 --> 01:15:17,518
<i>αυτό μας έδωσε</i>
Το σόου της Mary Tyler Moore.

1735
01:15:17,518 --> 01:15:20,488
RONA: Τι πραγματικά ξεκίνησε
η διαδικασία

1736
01:15:20,488 --> 01:15:24,092
της Mary Tyler Moore
λέγοντας στον εαυτό της,

1737
01:15:24,092 --> 01:15:28,597
«Ήρθε η ώρα για μένα
να γίνει ανεξάρτητο άτομο,

1738
01:15:28,597 --> 01:15:31,801
δεν είναι πλέον συνδεδεμένο
σε έναν σύζυγο».

1739
01:15:31,801 --> 01:15:33,468
<i>Μετακινήσατε πίσω
στη Νέα Υόρκη.</i>

1740
01:15:33,468 --> 01:15:34,703
- MARY: <i>Ναι.</i>
- RONA: <i>Και μου είπες,</i>

1741
01:15:34,703 --> 01:15:36,338
<i>Πόλη της Νέας Υόρκης
θα μου παρείχε</i>

1742
01:15:36,338 --> 01:15:37,705
<i>με ένα νέο είδος ζωής.</i>

1743
01:15:37,705 --> 01:15:41,409
<i>Χωρίσατε μετά από περίπου 17,
18 χρόνια γάμου.</i>

1744
01:15:41,409 --> 01:15:42,978
<i>Είναι δύσκολο
να είσαι μόνος σου;</i>

1745
01:15:42,978 --> 01:15:44,846
MARY: <i>Ω, ναι.
Είναι πολύ δύσκολο.</i>

1746
01:15:44,846 --> 01:15:47,049
Σχέσεις γάμου
ή ερωτικές σχέσεις

1747
01:15:47,049 --> 01:15:49,217
προορίζονται να διαρκέσουν
ορισμένο χρονικό διάστημα.

1748
01:15:49,217 --> 01:15:51,853
<i>Μην το σκέφτεσαι ποτέ αυτό
ως αποτυχημένος γάμος.</i>

1749
01:15:51,853 --> 01:15:54,923
<i>Και δεν έχει καμία σχέση
με το γιατί τελειώνει ένας γάμος.</i>

1750
01:15:54,923 --> 01:15:56,858
<i>Ποιος θέλει να τελειώσει,
ποιος δεν το κάνει.</i>

1751
01:15:56,858 --> 01:15:59,228
<i>Είναι απλώς εντελώς εξωγήινο
σε εσάς</i>

1752
01:15:59,228 --> 01:16:01,196
<i>μετά από αυτό το χρονικό διάστημα.</i>

1753
01:16:01,196 --> 01:16:02,664
Είναι μια μεγάλη μετάβαση να γίνει.

1754
01:16:02,664 --> 01:16:06,902
<i>Στην περίπτωσή μου, συνέπεσε
με αλλαγή σταδιοδρομίας</i>

1755
01:16:06,902 --> 01:16:09,438
και μπορεί να φαινόταν
σαν να υπολόγισα,

1756
01:16:09,438 --> 01:16:11,173
«Ω, τώρα, πάω
να τελειώσω τον γάμο μου.

1757
01:16:11,173 --> 01:16:13,575
Θα κάνω δράμα.
Θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη».

1758
01:16:13,575 --> 01:16:15,981
Και πραγματικά δεν συνέβη
με αυτόν τον τρόπο.

1759
01:16:17,949 --> 01:16:19,375
TREVA:
<i>Ήξερα ότι ήταν στη Νέα Υόρκη</i>

1760
01:16:19,375 --> 01:16:21,416
<i>επειδή πρωταγωνιστούσε
σε μια παράσταση</i>

1761
01:16:21,416 --> 01:16:22,950
{\an8}<i>που ονομάζεται</i> Ποιος είναι ούτως ή άλλως η ζωή;

1762
01:16:22,950 --> 01:16:26,389
{\ an8}<i>που ήταν διαμετρικά
διαφορετική από τη Mary Richards.</i>

1763
01:16:26,389 --> 01:16:27,522
<i>Ήταν ένα δράμα</i>

1764
01:16:27,522 --> 01:16:30,992
<i>με πολύ σαρκαστικό,
σαρδόνιο χιούμορ</i>

1765
01:16:30,992 --> 01:16:33,861
<i>μιας γυναίκας που τσακώνεται
για το δικαίωμα του θανάτου.</i>

1766
01:16:33,861 --> 01:16:37,098
{\ an8}MANNY: <i>Το τηλέφωνο χτύπησε
και ήταν η Mary Tyler Moore</i>

1767
01:16:37,098 --> 01:16:39,301
{\ an8}<i>ποιος είπε,
"Θέλω να κάνω αυτό το παιχνίδι."</i>

1768
01:16:39,301 --> 01:16:41,269
<i>Το εξαιρετικό μέρος ήταν,</i>

1769
01:16:41,269 --> 01:16:46,274
<i>Η Mary Tyler Moore ήταν ταγματάρχης,
μεγάλο αστέρι σε αυτή τη χώρα</i>

1770
01:16:46,274 --> 01:16:49,111
<i>και αποφάσισε
να απομακρυνθείς από αυτό.</i>

1771
01:16:49,111 --> 01:16:51,513
<i>Και ήρθε
στην πρώτη πρόβα</i>

1772
01:16:51,513 --> 01:16:53,018
<i>πλήρης απομνημόνευση.</i>

1773
01:16:55,819 --> 01:16:57,752
MARY: <i>Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
εγκαταλείψτε την τηλεόραση.</i>

1774
01:16:57,752 --> 01:17:00,890
Αυτό που έγινε τότε ήταν
ότι μου πρότειναν το έργο,

1775
01:17:00,890 --> 01:17:02,091
<i>Τίνος είναι η ζωή;</i>

1776
01:17:02,091 --> 01:17:05,226
Και ήταν
τόσο όμορφα γραμμένο και...

1777
01:17:05,226 --> 01:17:08,397
είχε ήδη πετύχει
με τον Tom Conti να πρωταγωνιστεί σε αυτό

1778
01:17:08,397 --> 01:17:10,065
ότι ήθελα να το δοκιμάσω.

1779
01:17:10,065 --> 01:17:13,335
MANNY: <i>Μαίρη Τάιλερ Μουρ
αντικατέστησε τον Tom Conti</i>

1780
01:17:13,335 --> 01:17:14,769
<i>που είχε κερδίσει το Tony.</i>

1781
01:17:14,769 --> 01:17:17,172
<i>Και είναι ένα σπάνιο αντικείμενο
ότι κάποιος μπαίνει</i>

1782
01:17:17,172 --> 01:17:20,109
<i>μετά από ένα αστέρι
και αναπαράγει το ρόλο.</i>

1783
01:17:20,109 --> 01:17:21,343
<i>Δεν είμαι σίγουρος</i>

1784
01:17:21,343 --> 01:17:25,547
<i>τι είναι το έναυσμα για αυτήν
να κάνω αυτό το παιχνίδι.</i>

1785
01:17:25,547 --> 01:17:29,551
<i>Όλοι θα το πιστέψουν
γιατί ήταν μοναδική στιγμή</i>

1786
01:17:29,551 --> 01:17:31,447
<i>αυτό δεν είχε γίνει πριν.</i>

1787
01:17:31,447 --> 01:17:34,522
<i>Υποψιάζομαι
ήταν πάντα η ιδέα της.</i>

1788
01:17:34,522 --> 01:17:36,119
<i>Η αλήθεια είναι,
Δεν το σκέφτηκα,</i>

1789
01:17:36,119 --> 01:17:37,392
<i>ούτε ο σκηνοθέτης.</i>

1790
01:17:37,392 --> 01:17:39,427
{\ an8}ΜΙΧΑΗΛ ΛΙΝΤΣΑΙ-ΧΟΓΚ:
<i>Μιλήσαμε γι' αυτό και είπε,</i>

1791
01:17:39,427 --> 01:17:42,064
{\ an8}<i>πίστευα ότι θα λειτουργούσε
με μια γυναίκα που παίζει τον ρόλο;</i>

1792
01:17:42,064 --> 01:17:43,931
{\ an8}<i>Και σκέφτηκα,
"Γιατί όχι;"</i>

1793
01:17:43,931 --> 01:17:48,136
{\ an8}<i>Και έτσι, η Μαίρη ήρθε στη Νέα Υόρκη
και αρχίσαμε τις πρόβες.</i>

1794
01:17:48,136 --> 01:17:49,938
MANNY:
<i>Ήταν μπροστά από το παιχνίδι.</i>

1795
01:17:49,938 --> 01:17:53,874
<i>Όχι μόνο αντικατέστησε τον άντρα
που κέρδισε το Tony,</i>

1796
01:17:53,874 --> 01:17:57,045
<i>αλλά αυτό ήταν ένα από τα πιο
λαμπερές γυναίκες στην Αμερική.</i>

1797
01:17:57,045 --> 01:18:00,949
<i>Και αποφάσισε να παίξει μια γυναίκα
που ήταν παράλυτο</i>

1798
01:18:00,949 --> 01:18:02,784
<i>και την κάλυπτε ένα σεντόνι</i>

1799
01:18:02,784 --> 01:18:05,190
<i>σε νοσοκομειακό κρεβάτι
για ολόκληρο το βράδυ.</i>

1800
01:18:06,723 --> 01:18:08,523
Ήσουν τόσο επιτυχημένος
τόσα χρόνια,

1801
01:18:08,523 --> 01:18:10,091
{\ an8}είναι ακριβώς σαν
ο κόσμος περιμένει

1802
01:18:10,091 --> 01:18:13,329
{\ an8}για κάποιον ως επιτυχημένο
όπως είσαι να έχεις αποτυχία.

1803
01:18:13,329 --> 01:18:14,629
{\ an8}Και ήταν--

1804
01:18:14,629 --> 01:18:16,526
Φαίνεται αλήθεια
ότι ήλπιζαν

1805
01:18:16,526 --> 01:18:17,999
ίσως απλά να αποσυρθείς
από το show business

1806
01:18:17,999 --> 01:18:19,869
αλλά δεν το έκανες.
Πήγες στην παράσταση του Μπρόντγουεϊ,

1807
01:18:19,869 --> 01:18:21,504
που δεν ήταν εύκολο πράγμα
να κάνουμε.

1808
01:18:21,504 --> 01:18:22,570
Α, εγώ... δεν έχω

1809
01:18:22,570 --> 01:18:24,205
μια τόσο κουρασμένη άποψη για τους ανθρώπους.
(ΓΕΛΑ)

1810
01:18:24,205 --> 01:18:26,875
Είναι αυτό, νομίζω ότι υπάρχουν
ίσως περίπου 17 άτομα

1811
01:18:26,875 --> 01:18:28,110
που ελπίζουν να πέσεις
στο πρόσωπό σου...

1812
01:18:28,110 --> 01:18:29,778
- LETTERMAN: Ναι.
- ...αλλά τείνουμε να το μεγεθύνουμε αυτό.

1813
01:18:29,778 --> 01:18:30,980
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

1814
01:18:30,980 --> 01:18:33,185
Είμαι τρομερά χαρούμενος
Έκανα αυτό το παιχνίδι.

1815
01:18:34,985 --> 01:18:39,020
{\ an8}ΤΡΕΒΑ: <i>Ήταν εξαιρετική.
Έλαβε απίστευτες κριτικές.</i>

1816
01:18:39,020 --> 01:18:40,989
MARY: <i>Ήταν
ένα φοβερό επίτευγμα για μένα.</i>

1817
01:18:40,989 --> 01:18:44,460
<i>Με αθώωσε
από</i> Πρωινό στο Tiffany's,

1818
01:18:44,460 --> 01:18:45,693
<i>και πάλι εμφανίστηκε</i>

1819
01:18:45,693 --> 01:18:48,229
<i>ένας μάλλον δύσπιστος
Σώμα Νέας Υόρκης</i>

1820
01:18:48,229 --> 01:18:51,833
<i>ότι μπορεί να υπάρχει κάτι
στην τηλεόραση τελικά.</i>

1821
01:18:51,833 --> 01:18:55,203
TREVA: <i>Πήγα στα παρασκήνια
να τη δω και της είπα</i>

1822
01:18:55,203 --> 01:18:59,641
<i>δεν έγινε ούτε μία χειρονομία,
ούτε ένα πράγμα</i>

1823
01:18:59,641 --> 01:19:02,344
<i>αυτή ήταν η Mary Richards
κάτι τέτοιο.</i>

1824
01:19:02,344 --> 01:19:04,112
<i>Και είπε...</i>
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) <i>"...Είμαι τόσο χαρούμενος</i>

1825
01:19:04,112 --> 01:19:07,282
<i>επειδή είσαι το πρώτο άτομο
από την εκπομπή ποιος ήταν εδώ."</i>

1826
01:19:07,282 --> 01:19:10,051
<i>Και είπε,
«Ήμουν πολύ, πολύ προσηλωμένη</i>

1827
01:19:10,051 --> 01:19:13,158
<i>να μην κάνω καμία Mary Richards."</i>

1828
01:19:14,258 --> 01:19:16,426
<i>Κατά αστείο,</i>
Το σόου της Mary Tyler Moore

1829
01:19:16,426 --> 01:19:18,660
τώρα καθρεφτίζει τη ζωή μου.

1830
01:19:18,660 --> 01:19:20,763
Όταν γύριζα
αυτή η παράσταση,

1831
01:19:20,763 --> 01:19:22,330
ήμουν παντρεμένος,
Γεννήθηκα παντρεμένη.

1832
01:19:22,330 --> 01:19:24,900
Δεν είχα ποτέ
η μοναδική εμπειρία, ξέρεις;

1833
01:19:24,900 --> 01:19:28,170
Και τα τελευταία τρία χρόνια,
Έχω μείνει μόνος μου,

1834
01:19:28,170 --> 01:19:30,873
<i>και τώρα ζουν σχεδόν όλοι
των επεισοδίων</i>

1835
01:19:30,873 --> 01:19:32,074
<i>που γυρίσαμε.</i> (ΓΕΛΙΑ)

1836
01:19:32,074 --> 01:19:33,908
<i>Όλες αυτές οι καταστάσεις,
Μπορώ τώρα να πω,</i>

1837
01:19:33,908 --> 01:19:38,413
<i>"Ω, τώρα, καταλαβαίνω πραγματικά
τι συνέβαινε."</i>

1838
01:19:38,413 --> 01:19:40,282
<i>Αποφάσισα να μείνω στη Νέα Υόρκη</i>

1839
01:19:40,282 --> 01:19:44,853
<i>και προσπαθήστε να καταγράψετε τη ζωή μου
για τον εαυτό μου.</i>

1840
01:19:44,853 --> 01:19:47,389
{\ an8}TREVA: <i>Εδώ ήταν, 40,
βλέποντας τι ζωή</i>

1841
01:19:47,389 --> 01:19:51,326
{\ an8}<i>για έναν αξιολάτρευτο ελεύθερο άτομο
ήταν σαν.</i>

1842
01:19:51,326 --> 01:19:54,529
<i>Και της άρεσε αυτό που ήταν.</i>
(ΓΕΛΙΑ)

1843
01:19:54,529 --> 01:19:58,634
<i>Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να το πω είναι
ότι έμοιαζε περισσότερο με τη Ρόδα.</i>

1844
01:19:58,634 --> 01:20:00,472
<i>Ήταν υπέροχο.</i>

1845
01:20:01,506 --> 01:20:02,370
Εφηβεία.

1846
01:20:02,370 --> 01:20:04,206
Νομίζω ότι αυτό είναι
περνάω τώρα.

1847
01:20:04,206 --> 01:20:05,907
Και νομίζω
αυτός είναι ένας θετικός όρος

1848
01:20:05,907 --> 01:20:07,809
σε αντίθεση με ένα αρνητικό.

1849
01:20:07,809 --> 01:20:11,080
Και νομίζω ότι θα με κάνει
καλύτερη ηθοποιός.

1850
01:20:11,080 --> 01:20:14,983
MARY: <i>Έβγαινα ραντεβού, έκανα φίλους.
Είχα ένα μικρό διαμέρισμα.</i>

1851
01:20:14,983 --> 01:20:16,886
<i>Έκανα τα δικά μου ψώνια.</i>

1852
01:20:16,886 --> 01:20:20,225
<i>Έπαιζα σπίτι,
αλλά στην πραγματική ζωή.</i>

1853
01:20:22,293 --> 01:20:24,125
Νεοϋορκέζοι
είναι πραγματικά πολύ φιλικοί.

1854
01:20:24,125 --> 01:20:25,493
Παίρνω οδηγούς φορτηγών και ταξί,

1855
01:20:25,493 --> 01:20:29,564
«Γεια, Μαρ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Λατρεύω την παράσταση». (ΓΕΛΑ)

1856
01:20:29,564 --> 01:20:34,670
MARY: <i>Είσαι μέσα σε αυτό, στην ανθρωπότητα
και όλων των ειδών τους ανθρώπους,</i>

1857
01:20:34,670 --> 01:20:37,339
<i>όχι μόνο μία κατηγορία ανθρώπων.</i>

1858
01:20:37,339 --> 01:20:39,609
<i>Επειδή ο Γκραντ ήταν τόσο πολύ
ένα μέρος της ζωής μου,</i>

1859
01:20:39,609 --> 01:20:41,043
<i>Δεν ένιωσα ανάγκη για φίλους</i>

1860
01:20:41,043 --> 01:20:42,878
<i>εκτός από αυτούς τους ανθρώπους
με τον οποίο συνεργαζόμουν.</i>

1861
01:20:42,878 --> 01:20:45,080
<i>Αλλά τώρα, έχω πολλούς φίλους.</i>

1862
01:20:45,080 --> 01:20:48,417
{\ an8}TREVA: <i>Το χιούμορ της
δεν βγήκε τόσο πολύ στο L.A.</i>

1863
01:20:48,417 --> 01:20:52,315
{\ an8}<i>Αλλά στη Νέα Υόρκη ήταν χαλαρή,
και δωρεάν και αστεία,</i>

1864
01:20:52,315 --> 01:20:54,990
<i>που ήταν αξιολάτρευτο.</i>

1865
01:20:54,990 --> 01:20:58,463
{\ an8}BILL: <i>Όλοι θέλουν
να βγάλει τη Mary Tyler Moore.</i>

1866
01:20:59,731 --> 01:21:00,829
{\ an8}RONA: <i>Έχετε ραντεβού;</i>

1867
01:21:00,829 --> 01:21:03,498
{\ an8}ΜΑΡΙ: <i>Α, τη μισώ αυτή τη λέξη.</i>
(ΓΕΛΙΑ)

1868
01:21:03,498 --> 01:21:07,002
Βλέπω ανθρώπους.
Βγαίνω για φαγητό με κόσμο.

1869
01:21:07,002 --> 01:21:10,738
Ταξιδεύω με κόσμο
και τους θεωρώ φίλους μου.

1870
01:21:10,738 --> 01:21:14,577
{\ an8}ΜΙΧΑΗΛ: <i>Είχαμε μια σχέση
ενώ η παράσταση συνεχιζόταν.</i>

1871
01:21:14,577 --> 01:21:16,078
{\ an8}<i>Βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.</i>

1872
01:21:16,078 --> 01:21:19,114
{\ an8}<i>Προσπαθούσα να την κάνω
πολύ καλός στο παιχνίδι.</i>

1873
01:21:19,114 --> 01:21:22,884
<i>Υπήρχε ένα μέρος της Μαρίας
που ήταν απολύτως απολαυστικό</i>

1874
01:21:22,884 --> 01:21:24,219
<i>και πολύ αστείο.</i>

1875
01:21:24,219 --> 01:21:26,849
<i>Αλλά τότε,
υπήρχε ένα άλλο μέρος της,</i>

1876
01:21:26,849 --> 01:21:30,859
<i>που ήταν νευρικός ως άτομο
ποιος αναρωτιέται</i>

1877
01:21:30,859 --> 01:21:32,664
<i>αν το έχουν φτιάξει
η σωστή επιλογή.</i>

1878
01:21:38,102 --> 01:21:39,368
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ:
<i>Καλησπέρα και καλώς ήρθες</i>

1879
01:21:39,368 --> 01:21:43,138
{\ an8}<i>στην 34η ετήσια παρουσίαση
των βραβείων Tony.</i>

1880
01:21:43,138 --> 01:21:44,974
Το απόλυτο τεστ
για έναν ερμηνευτή

1881
01:21:44,974 --> 01:21:46,408
είναι η γυμνή σκηνή.

1882
01:21:46,408 --> 01:21:49,377
Θέλει θάρρος για κάποιον
που έκανε μια επιτυχημένη καριέρα

1883
01:21:49,377 --> 01:21:51,613
σε άλλο μέσο
στην τύχη αυτό.

1884
01:21:51,613 --> 01:21:55,517
Έτσι, όταν κάποιος το κάνει
πάρτε μια ευκαιρία και το φέρνει μακριά,

1885
01:21:55,517 --> 01:22:00,092
αυτή, σε αυτή την περίπτωση,
κερδίζει τον σεβασμό μας.

1886
01:22:01,092 --> 01:22:03,124
Οι άνθρωποι που διοικούν
τα βραβεία Tony

1887
01:22:03,124 --> 01:22:05,360
έχουν αυτό το έτος στη σοφία τους

1888
01:22:05,360 --> 01:22:10,031
αποφάσισε να δώσει ένα ειδικό βραβείο
στη Μαίρη Τάιλερ Μουρ.

1889
01:22:10,031 --> 01:22:13,072
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

1890
01:22:25,016 --> 01:22:28,083
Αυτό, χμ, θα συμβολίζει για μένα

1891
01:22:28,083 --> 01:22:31,186
για πάντα η απόλυτη χαρά
στη δημιουργική ανάληψη κινδύνων.

1892
01:22:31,186 --> 01:22:33,088
Είναι η ουσία του ζωντανού θεάτρου

1893
01:22:33,088 --> 01:22:36,925
και είμαι πολύ περήφανος που είμαι τώρα
ένα μέρος αυτής της κοινότητας.

1894
01:22:36,925 --> 01:22:39,394
Τις βαθύτερες ευχαριστίες μου
στον Manny Azenberg

1895
01:22:39,394 --> 01:22:41,462
για την πρόσκλησή μου
και σε όλους εσάς

1896
01:22:41,462 --> 01:22:45,734
για αυτό το πολύ θερμό καλωσόρισμα.
Λατρεύω τη γειτονιά.

1897
01:22:45,734 --> 01:22:47,139
Σας ευχαριστώ.

1898
01:22:55,279 --> 01:22:56,912
{\ an8}ΜΙΧΑΗΛ: <i>Κάποια στιγμή,
Η Μαρία ήθελε</i>

1899
01:22:56,912 --> 01:22:58,679
{\an8}<i>μια αποκλειστική σχέση</i>

1900
01:22:58,679 --> 01:23:00,715
{\ an8}<i>αλλά μετά είπε,
"Αλλά δεν ξέρω τι εννοώ."</i>

1901
01:23:00,715 --> 01:23:03,085
{\ an8}<i>Δεν ήταν όπως ήθελε
να παντρευτώ ξανά.</i>

1902
01:23:03,085 --> 01:23:04,819
<i>Υπήρχε το πρόβλημα,</i>

1903
01:23:04,819 --> 01:23:09,224
<i>το οποίο ήταν περιστασιακό ζήτημα
μετά το ποτό της Μαρίας.</i>

1904
01:23:09,224 --> 01:23:12,360
<i>Μια βότκα στα βράχια
στο δείπνο, θα ήταν υπέροχη.</i>

1905
01:23:12,360 --> 01:23:14,796
<i>Δύο βότκες στα βράχια, ίδια.</i>

1906
01:23:14,796 --> 01:23:18,266
{\ an8}<i>Αλλά συνήθως αν είχε
ένα τρίτο κοκτέιλ και λίγο κρασί,</i>

1907
01:23:18,266 --> 01:23:21,603
<i>έγινε ελαφρώς πολεμική.
Θα έχανε τη συγκέντρωση.</i>

1908
01:23:21,603 --> 01:23:25,675
<i>Και έτσι όποια κουβέντα
είχατε</i>

1909
01:23:25,675 --> 01:23:27,376
<i>μπορεί να πάρει λάθος στροφή.</i>

1910
01:23:27,376 --> 01:23:30,412
MARY: <i>Βρήκα τον εαυτό μου
μη βγαίνοντας μετά τις πέντε η ώρα</i>

1911
01:23:30,412 --> 01:23:34,182
{\ an8}<i>και βεβαιωθείτε ότι όλα
ρυθμίστηκε για μένα κοντά στο τηλέφωνο</i>

1912
01:23:34,182 --> 01:23:35,450
{\an8}<i>αυτό ήταν κοντά στην τηλεόραση.</i>

1913
01:23:35,450 --> 01:23:38,153
<i>Και ότι είχα το μπλέντερ μου
γεμάτο ποτά</i>

1914
01:23:38,153 --> 01:23:39,554
<i>που επινοούσα</i>

1915
01:23:39,554 --> 01:23:43,024
<i>σε μια προσπάθεια να κάνω κάτι
αξίζει τον κόπο στην κουζίνα.</i>

1916
01:23:43,024 --> 01:23:44,960
(ΓΕΛΙΑ)
<i>Ήταν μια πολύ λυπημένη κυρία</i>

1917
01:23:44,960 --> 01:23:46,494
που αναδυόταν.

1918
01:23:46,494 --> 01:23:48,396
LETTERMAN: Είδα
αυτή η ταινία, <i>Απλοί άνθρωποι.</i>

1919
01:23:48,396 --> 01:23:50,833
Τι α-- Είναι δολοφόνος.
Είναι απλά φοβερό.

1920
01:23:50,833 --> 01:23:52,233
- Ευχαριστώ πολύ.
- Και...

1921
01:23:52,233 --> 01:23:54,369
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

1922
01:23:54,369 --> 01:23:55,971
Έπρεπε να περιμένεις στην ουρά
για πολύ καιρό;

1923
01:23:55,971 --> 01:23:57,776
Περίμενα στην ουρά
για μια ώρα περίπου.

1924
01:23:58,877 --> 01:24:00,810
{\ an8}- (GASPS)
- Ω, συγγνώμη.

1925
01:24:00,810 --> 01:24:02,244
{\ an8}Μην το κάνετε αυτό.

1926
01:24:02,244 --> 01:24:04,714
Ποιος είχε την προνοητικότητα να πει,
"Θα ήταν υπέροχη";

1927
01:24:04,714 --> 01:24:06,114
Λοιπόν... Μπομπ Ρέντφορντ, εμ...

1928
01:24:06,114 --> 01:24:07,816
μου είπε ότι όταν είχε
πρώτα διάβασε το βιβλίο

1929
01:24:07,816 --> 01:24:09,218
σε γαλέρα,
τέσσερα χρόνια πριν

1930
01:24:09,218 --> 01:24:11,152
με είχε οραματιστεί
ως... ως η μητέρα

1931
01:24:11,152 --> 01:24:12,521
πριν το καταλάβει
επρόκειτο να...

1932
01:24:12,521 --> 01:24:15,123
αγοράστε το... ακίνητο
και να κάνεις ταινία.

1933
01:24:15,123 --> 01:24:17,592
Και είπε επίσης ότι είχε
ήταν πάντα γοητευμένος

1934
01:24:17,592 --> 01:24:20,824
από ποια μπορεί να είναι η σκοτεινή πλευρά
της Mary Tyler Moore.

1935
01:24:20,824 --> 01:24:22,364
γιατί στα περισσότερα
όλα όσα έχω κάνει,

1936
01:24:22,364 --> 01:24:24,299
έχει ήλιο και ανοιχτό,
και αισιόδοξος.

1937
01:24:24,299 --> 01:24:27,068
Και ήξερε, εκείνο το μικρό διάβολο,
ότι εκεί... (ΓΕΛΑ)

1938
01:24:27,068 --> 01:24:29,671
...υπήρχαν πολλά
για άλλα πράγματα που συμβαίνουν.

1939
01:24:29,671 --> 01:24:31,306
{\ an8}ROBERT REDFORD:
<i>Είχα ένα μέρος στο Μαλιμπού.</i>

1940
01:24:31,306 --> 01:24:33,175
{\ an8}<i>Καθόμουν εκεί
απλά κοιτάζοντας τον ωκεανό</i>

1941
01:24:33,175 --> 01:24:34,542
{\ an8}<i>και ξαφνικά
αυτή η γυναίκα περνάει.</i>

1942
01:24:34,542 --> 01:24:37,079
{\ an8}<i>Πώς μου φάνηκε
ήταν ότι ήταν λυπημένη.</i>

1943
01:24:37,079 --> 01:24:39,614
<i>είπα,
"Ω, αυτή είναι η Mary Tyler Moore."</i>

1944
01:24:39,614 --> 01:24:41,682
<i>Και πάντα το βλέπαμε
Mary Tyler Moore as this</i>

1945
01:24:41,682 --> 01:24:45,020
<i>ευτυχισμένος, αισιόδοξος,
υπέροχος, υπέροχος χαρακτήρας</i>

1946
01:24:45,020 --> 01:24:47,222
<i>που ήταν γεμάτος χαρά
και την αθωότητα.</i>

1947
01:24:47,222 --> 01:24:52,394
{\ an8}Στην ταινία,
Η... στείρα συναισθημάτων της Μπεθ

1948
01:24:52,394 --> 01:24:54,866
{\ an8}πηγάζει από το γεγονός
ότι έχασε τον γιο της Μπακ

1949
01:24:55,299 --> 01:24:57,060
σε ατύχημα

1950
01:24:57,060 --> 01:25:00,335
<i>και ότι δεν μπορεί να ασχοληθεί
με τον επιζώντα γιο</i>

1951
01:25:00,335 --> 01:25:02,805
<i>γιατί
αυτό της έχει κάνει.</i>

1952
01:25:02,805 --> 01:25:04,206
- ΚΑΛΒΙΝ: Αυτό είναι υπέροχο.
-Κάνε το.

1953
01:25:04,206 --> 01:25:06,408
- Καλβίνος.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Χαμόγελο.

1954
01:25:06,408 --> 01:25:08,476
- Καλβίνος. Δώσε μου την κάμερα.
- Όχι, δεν το κατάλαβα ακόμα, Μπεθ.

1955
01:25:08,476 --> 01:25:10,478
- Έλα, δώσε μου την κάμερα.
- Μπαμπά, δώσε της την κάμερα.

1956
01:25:10,478 --> 01:25:12,447
ΜΑΙΡΗ:
<i>Αυτή ήταν μια τέτοια αλλαγή ρυθμού</i>

1957
01:25:12,447 --> 01:25:15,417
<i>αυτή μια γυναίκα
μπορεί να είναι τόσο εύθραυστο μέσα</i>

1958
01:25:15,417 --> 01:25:19,120
<i>ότι μπορούσε να αποξενώσει τον γιο της.
Την είδα ως θύμα.</i>

1959
01:25:19,120 --> 01:25:20,559
Εντάξει. Τι πιστεύεις;

1960
01:25:22,727 --> 01:25:23,691
Πολύ ωραίο.

1961
01:25:23,691 --> 01:25:26,728
<i>Την είδα να θυμίζει πολύ
της δικής μου ζωής.</i>

1962
01:25:26,728 --> 01:25:29,331
Αν ξαναρχίσει από την αρχή,
το ψέμα, η συγκάλυψη,

1963
01:25:29,331 --> 01:25:30,432
η εξαφάνιση για ώρες,

1964
01:25:30,432 --> 01:25:31,766
Δεν θα το αντέξω.
Δεν το αντέχω.

1965
01:25:31,766 --> 01:25:34,502
- Πραγματικά δεν μπορώ.
- Λοιπόν, μην πάτε στην Ευρώπη.

1966
01:25:34,502 --> 01:25:36,538
{\ an8}ROB: <i>Όταν την είδα
σε</i> Απλοί άνθρωποι,

1967
01:25:36,538 --> 01:25:39,374
{\ an8}<i>σκέφτηκα
μοιάζει περισσότερο με αυτή.</i>

1968
01:25:39,374 --> 01:25:41,877
<i>Δεν ήθελε
να μιλήσουμε για πράγματα</i>

1969
01:25:41,877 --> 01:25:43,645
<i>ήταν άβολα.</i>

1970
01:25:43,645 --> 01:25:46,248
{\ an8}ΤΖΟΝ: <i>Είχα δει μερικά από αυτά
στη Μαρία</i>

1971
01:25:46,248 --> 01:25:49,118
{\ an8}<i>στις πιο σοβαρές στιγμές της
με τον πατέρα μου.</i>

1972
01:25:49,118 --> 01:25:52,424
<i>Είδα αυτή τη σκέψη,
το χέρι που σφίγγει.</i>

1973
01:25:53,624 --> 01:25:56,291
Πίνεις πάρα πολύ
στα πάρτι, Calvin.

1974
01:25:56,291 --> 01:25:59,662
JOHN: <i>Είδα θυμό,
πληγή, σύγχυση,</i>

1975
01:25:59,662 --> 01:26:02,932
<i>η ανικανότητα
για να συνδεθείτε με τον Rich.</i>

1976
01:26:02,932 --> 01:26:04,536
<i>Είχα δει φλας από αυτό.</i>

1977
01:26:10,207 --> 01:26:13,074
Ήσουν, ε, αγαπητός και λατρεμένος
ως Mary Richards,

1978
01:26:13,074 --> 01:26:15,544
ποιος ήταν οτιδήποτε
αλλά τι είναι η Μπεθ.

1979
01:26:15,544 --> 01:26:17,712
Και τώρα αγαπάς και λατρεύεις

1980
01:26:17,712 --> 01:26:20,415
γιατί είσαι απλά
κάπως... ένα nas--

1981
01:26:20,415 --> 01:26:22,017
- Όχι κακός άνθρωπος, αλλά...
- ΜΑΙΡΗ: Δεν ξέρω

1982
01:26:22,017 --> 01:26:23,518
αν με αγαπούν και με λατρεύουν.

1983
01:26:23,518 --> 01:26:25,286
Στο παρελθόν,
οι άνθρωποι έρχονταν κοντά μου

1984
01:26:25,286 --> 01:26:27,156
στο δρόμο και πες,
«Γεια σου Μαρ, πώς είσαι;»

1985
01:26:27,156 --> 01:26:29,358
Τώρα, λένε, "Α, γεια."

1986
01:26:29,358 --> 01:26:31,626
(ΓΕΛΑ)
Αλλά αυτό είναι υπέροχο, εννοώ...

1987
01:26:31,626 --> 01:26:34,129
Τζέιμς: <i>Το 1980,
σε μια ζοφερή περίπτωση</i>

1988
01:26:34,129 --> 01:26:36,235
<i>της τέχνης που αντικατοπτρίζει τη ζωή...</i>

1989
01:26:37,767 --> 01:26:40,639
{\ an8}<i> αντιμετωπίσατε ένα νέο μαρτύριο,
δεν εσυ? Αυτό αντηχούσε...</i>

1990
01:26:41,940 --> 01:26:44,409
{\ an8}<i>ο θάνατος αυτού του γιου
σε</i> Απλοί άνθρωποι.

1991
01:26:45,309 --> 01:26:46,842
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
<i>Ο γιος του τηλεοπτικού αστέρα</i>

1992
01:26:46,842 --> 01:26:49,011
<i>Η Mary Tyler Moore πέθανε.</i>

1993
01:26:49,011 --> 01:26:51,179
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>Αλλά ο ιατροδικαστής
κάνει ακόμα δοκιμές</i>

1994
01:26:51,179 --> 01:26:53,382
<i>για να διαπιστωθεί εάν είναι 24 ετών
Richard Meeker</i>

1995
01:26:53,382 --> 01:26:55,420
<i>πυροβολήθηκε εσκεμμένα.</i>

1996
01:26:56,955 --> 01:27:01,426
MARY: <i>Πέθανε σε ατύχημα
με όπλο.</i>

1997
01:27:06,830 --> 01:27:08,863
{\ an8}JOHN: <i>Οι αναφορές
ότι ήταν αυτοκτονία</i>

1998
01:27:08,863 --> 01:27:12,700
{\ an8}<i>θα προκαλούσε περαιτέρω αγωνία
και ήταν τόσο άδικο.</i>

1999
01:27:12,700 --> 01:27:16,439
<i>Δεν υπήρχε αμφιβολία στο μυαλό μου
από την αρχή</i>

2000
01:27:16,439 --> 01:27:18,506
<i>ότι ήταν ατύχημα.</i>

2001
01:27:18,506 --> 01:27:22,381
<i>Ήξερα τον Rich,
Ήξερα ότι μπορούσε να είναι... απρόσεκτος.</i>

2002
01:27:23,548 --> 01:27:25,246
<i>Αγάπησε τη ζωή πάρα πολύ.</i>

2003
01:27:25,246 --> 01:27:28,817
<i>Ήταν ένας πραγματικά αξιαγάπητος ανόητος.</i>

2004
01:27:28,817 --> 01:27:33,784
<i>Εξερεύνησε. Αγαπούσε τους ανθρώπους.
Είχε τεράστια καρδιά.</i>

2005
01:27:33,784 --> 01:27:35,524
<i>Ωστόσο είχε μια πλευρά του</i>

2006
01:27:35,524 --> 01:27:37,759
<i>αυτό ήταν λίγο
επιρρεπής σε ατυχήματα.</i>

2007
01:27:37,759 --> 01:27:40,462
MARY: <i>Είχε μια συλλογή όπλων.
Ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του</i>

2008
01:27:40,462 --> 01:27:42,534
<i>και κορόιδευε
με ένα από αυτά.</i>

2009
01:27:43,701 --> 01:27:45,433
{\ an8}RONDA: <i>Όταν είδα αυτήν την ταινία,</i>

2010
01:27:45,433 --> 01:27:47,870
{\ an8}<i>σκέφτηκα
Ο Ρίτσι είχε ήδη πεθάνει</i>

2011
01:27:47,870 --> 01:27:50,072
{\ an8}<i>όταν έπαιξε αυτόν τον ρόλο.</i>

2012
01:27:50,072 --> 01:27:55,480
{\ an8}<i>Και μετά αποδείχθηκε
ότι η ζωή μιμήθηκε την τέχνη, δυστυχώς.</i>

2013
01:28:04,488 --> 01:28:05,753
{\ an8}ΤΡΕΒΑ: <i>Ο Ρίτσι πέθανε τρεις εβδομάδες</i>

2014
01:28:05,753 --> 01:28:08,323
{\ an8}<i>μετά την πρεμιέρα
από</i> Απλοί άνθρωποι.

2015
01:28:08,323 --> 01:28:10,526
{\ an8}<i>Λοιπόν, η υποψηφιότητα για Όσκαρ
για καλύτερη ηθοποιό</i>

2016
01:28:10,526 --> 01:28:12,697
{\ an8}<i>αυτό που ακολούθησε ήταν γλυκόπικρο.</i>

2017
01:28:17,667 --> 01:28:20,335
{\ an8}DUSTIN: <i>Για τον ρόλο της ως μητέρα
ανίκανος και απρόθυμος</i>

2018
01:28:20,335 --> 01:28:23,238
{\ an8}να λυγίσει το δικό της
αυτοεπιβαλλόμενοι περιορισμοί

2019
01:28:23,238 --> 01:28:25,174
{\ an8}για το νόημα της αγάπης και της ζωής,

2020
01:28:25,174 --> 01:28:28,477
κα Μαίρη Τάιλερ Μουρ
στο <i>Απλοί άνθρωποι.</i>

2021
01:28:28,477 --> 01:28:31,747
{\ an8}(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

2022
01:28:31,747 --> 01:28:35,183
{\ an8}Κυρίες και κύριοι
της Ακαδημίας,

2023
01:28:35,183 --> 01:28:38,318
{\ an8}η επιλογή σας είναι
Μις Σίσσυ Σπέισεκ.

2024
01:28:41,024 --> 01:28:44,292
{\ an8}ΜΠΙΛ: <i>Όταν πέθανε ο Ρίτσι,
που την άλλαξε πραγματικά.</i>

2025
01:28:44,292 --> 01:28:46,796
{\ an8}<i>Ήταν πραγματικά
ψάχνει τον εαυτό της.</i>

2026
01:28:46,796 --> 01:28:49,797
<i>Αυτό είχε επίδραση πάνω της
που κράτησε.</i>

2027
01:28:49,797 --> 01:28:52,568
ΡΟΝΑ: Υπάρχουν άνθρωποι
που έχουν την ίδια εμπειρία

2028
01:28:52,568 --> 01:28:54,569
και μετά σταματούν να ζουν.

2029
01:28:54,569 --> 01:28:57,472
Δεν ξέρουν πώς να συνεχίσουν.
Δεν ξέρουν πώς να το αντιμετωπίσουν,

2030
01:28:57,472 --> 01:29:00,209
και δεν ξέρουν
πώς να κάνετε το επόμενο βήμα.

2031
01:29:00,209 --> 01:29:01,914
Ναι, καλά,
θα το μισούσε αυτό.

2032
01:29:02,780 --> 01:29:05,484
Δεν θα ήθελε
αυτό να συμβεί.

2033
01:29:09,854 --> 01:29:11,056
Είμαι ακόμα θυμωμένος.

2034
01:29:12,691 --> 01:29:14,859
Δεν το έχω συμβιβάσει αρκετά.

2035
01:29:15,655 --> 01:29:17,225
Εμ...

2036
01:29:17,225 --> 01:29:20,532
δεν έχω
μια θρησκευτική πεποίθηση ότι...

2037
01:29:22,094 --> 01:29:24,469
Μπορώ να βασιστώ σε αυτό που λέει,
"Λοιπόν...

2038
01:29:26,370 --> 01:29:28,303
είμαστε εδώ στη γη για να βάλουμε--

2039
01:29:28,303 --> 01:29:30,109
Για να αποδείξουμε τον εαυτό μας
αντάξιος του ουρανού».

2040
01:29:31,370 --> 01:29:34,646
Λοιπόν, έχω θυμό
και δουλεύω με αυτό.

2041
01:29:49,726 --> 01:29:51,997
♪ (ΑΠΑΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪

2042
01:30:07,144 --> 01:30:09,077
{\ an8}DR. ΡΟΜΠΕΡΤ ΛΕΒΙΝ:
<i>Στην επετηρίδα του γυμνασίου της,</i>

2043
01:30:09,077 --> 01:30:11,279
{\ an8}<i>Η Μαίρη έγραψε, "Ο κόσμος είναι έτοιμος</i>

2044
01:30:11,279 --> 01:30:14,444
{\ an8}<i>να καλωσορίσουμε τα ταλέντα
με ανοιχτές αγκάλες."</i>

2045
01:30:14,444 --> 01:30:19,721
<i>Ήταν μέσα από το ταλέντο
ότι θα μπορούσε να κερδίσει την αποδοχή.</i>

2046
01:30:19,721 --> 01:30:22,924
<i>Κατάλαβε
ότι το ταλέντο ήταν το θέμα</i>

2047
01:30:22,924 --> 01:30:26,128
<i>αυτή θα ήταν η ζωή της,
επρόκειτο να της σώσει τη ζωή.</i>

2048
01:30:26,128 --> 01:30:28,934
<i>Και επρόκειτο να κερδίσει
την προσοχή που λαχταρούσε.</i>

2049
01:30:30,234 --> 01:30:33,802
<i>Δεν θα την έλεγα συγκρατημένη.
Ήταν αποφασισμένη.</i>

2050
01:30:33,802 --> 01:30:36,004
<i>Μόνο επειδή έχεις ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό σου</i>

2051
01:30:36,004 --> 01:30:38,740
<i>δεν σημαίνει ότι δεν είστε έτοιμοι
να πάω στη μάχη.</i>

2052
01:30:38,740 --> 01:30:41,643
<i>Η πλήρης ιστορία της Μαρίας ήταν και τα δύο,</i>

2053
01:30:41,643 --> 01:30:45,017
<i>ο μαχητής και ο άνθρωπος
τόσο πρόθυμος να προσφέρει ένα χαμόγελο.</i>

2054
01:30:49,019 --> 01:30:53,592
{\ an8}TREVA: <i>Πώς γνωρίστηκαν αυτή και ο Robert
ήταν έξω από παραμύθι.</i>

2055
01:30:55,859 --> 01:31:01,429
{\ an8}BEVERLY: <i>Η μαμά της και ο μπαμπάς της
και η Μαρία είχε πάει στη Ρώμη.</i>

2056
01:31:01,429 --> 01:31:04,103
<i>Έχει κοινό
με τον Πάπα.</i>

2057
01:31:05,869 --> 01:31:08,003
MARY: <i>Η μαμά και ο μπαμπάς μου και εγώ
επέστρεφαν από την Ευρώπη</i>

2058
01:31:08,003 --> 01:31:10,138
<i>και το αεροπλάνο προσγειώθηκε
στη Νέα Υόρκη.</i>

2059
01:31:10,138 --> 01:31:12,841
<i>Η μητέρα μου ήταν πολύ άρρωστη
με βρογχική λοίμωξη,</i>

2060
01:31:12,841 --> 01:31:16,445
οπότε κάλεσα τον γιατρό μου
και ήταν ο Ρος Χασάνα

2061
01:31:16,445 --> 01:31:18,748
Ήταν στο ναό.
Αλλά υπήρχε ένας Δρ. Λεβίν,

2062
01:31:18,748 --> 01:31:21,183
ποιος για οτιδήποτε
τους προσωπικούς του λόγους,

2063
01:31:21,183 --> 01:31:22,483
{\ an8}<i>δεν ήταν στο ναό.</i>

2064
01:31:22,483 --> 01:31:24,687
{\ an8}ROBERT: <i>Ήμουν ο μόνος
Εβραίος γιατρός που εργάζεται.</i>

2065
01:31:24,687 --> 01:31:27,957
{\ an8}<i>Πραγματικά δεν ήξερα
ποια ήταν η Μαρία.</i>

2066
01:31:27,957 --> 01:31:30,625
MARY: <i>Λοιπόν, την πήραμε
στο Νοσοκομείο Mount Sinai</i>

2067
01:31:30,625 --> 01:31:32,322
και ενώ της έδωσε
κάποτε τελείωσε,

2068
01:31:32,322 --> 01:31:34,864
{\ an8}- Το ίδιο έκανα και σε αυτόν. (ΓΕΛΙΑ)
- (ΓΕΛΙΑ)

2069
01:31:34,864 --> 01:31:36,498
{\ an8}- MARY: Και... και σκέφτηκε...
- Μαίρη!

2070
01:31:36,498 --> 01:31:39,268
{\ an8}Λοιπόν, τώρα,
ακριβώς τα λόγια μου, Σάρα,

2071
01:31:39,268 --> 01:31:40,769
- "Μαρία!"
- Εντάξει.

2072
01:31:40,769 --> 01:31:42,838
Γιατί ήμουν λίγα χρόνια μεγαλύτερος
παρά αυτός

2073
01:31:42,838 --> 01:31:45,040
και, μάλλον, ακόμα είμαι.

2074
01:31:45,040 --> 01:31:47,842
ΡΟΜΠΕΡΤ: <i>Πήγα στο διαμέρισμά της
μερικές μέρες αργότερα</i>

2075
01:31:47,842 --> 01:31:50,645
<i>για να εξετάσω τη μαμά της.
Η μαμά της τα πήγαινε καλά.</i>

2076
01:31:50,645 --> 01:31:53,343
<i>Λοιπόν, είπα, "Είσαι σαφής
να επιστρέψω στο Λος Άντζελες."</i>

2077
01:31:53,343 --> 01:31:55,050
<i>Η Μαρία τότε είπε,
«Ξέρεις, Δρ. Λεβίν,</i>

2078
01:31:55,050 --> 01:31:58,219
<i>Δεν ένιωσα
τόσο καλά.</i>

2079
01:31:58,219 --> 01:31:59,925
<i>Μπορείς να ακούσεις το στήθος μου;</i>

2080
01:32:01,525 --> 01:32:03,791
<i>Καθώς έφευγα,
Είπα στη Μαρία,</i>

2081
01:32:03,791 --> 01:32:06,526
<i>"Αν προκύψει κάτι,
απλά τηλεφώνησε."</i>

2082
01:32:07,198 --> 01:32:08,230
<i>Λοιπόν, είπε η Μαίρη,</i>

2083
01:32:08,230 --> 01:32:12,234
<i>"Είναι οξεία μοναξιά
ένας αρκετά καλός λόγος για να τηλεφωνήσετε;"</i>

2084
01:32:12,234 --> 01:32:14,269
<i>Και είπα, "Δεν μπορώ να σκεφτώ
για έναν καλύτερο λόγο</i>

2085
01:32:14,269 --> 01:32:15,838
<i>να ξυπνήσει στις 3:00 π.μ."</i>

2086
01:32:15,838 --> 01:32:16,705
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

2087
01:32:16,705 --> 01:32:18,040
{\ an8}BEVERLY: <i>Με πήρε τηλέφωνο
στο τηλέφωνο</i>

2088
01:32:18,040 --> 01:32:20,741
{\ an8}<i>στις 2:00 το πρωί
και είπε,</i>

2089
01:32:20,741 --> 01:32:22,543
{\ an8}<i>"Μόλις γνώρισα
ο πιο υπέροχος άνθρωπος."</i>

2090
01:32:22,543 --> 01:32:24,579
<i>Είπα, "Είναι δύο η ώρα
το πρωί."</i>

2091
01:32:24,579 --> 01:32:27,750
<i>Είπε, "Είναι απλά υπέροχος.
Είναι νέος."</i>

2092
01:32:27,750 --> 01:32:30,051
<i>Και είπα, "Λοιπόν;"</i>

2093
01:32:30,051 --> 01:32:32,721
ΡΟΜΠΕΡΤ: <i>Λοιπόν, λίγες μέρες αργότερα,
3:00 π.μ., μου τηλεφώνησε,</i>

2094
01:32:32,721 --> 01:32:35,723
<i>και μου είπε,
«Μαγειρεύεις;»</i>

2095
01:32:35,723 --> 01:32:37,993
<i>Και είπα ψέματα και είπα, "Όχι."
Και έτσι είπε,</i>

2096
01:32:37,993 --> 01:32:40,095
<i>"Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να φύγουμε
έξω για δείπνο."</i>

2097
01:32:40,095 --> 01:32:42,164
ΜΠΕΒΕΡΛΙ: <i>Τη στιγμή που ήρθε
στη ζωή της Μαρίας,</i>

2098
01:32:42,164 --> 01:32:45,137
<i>ερωτεύτηκε
για πρώτη φορά στη ζωή της.</i>

2099
01:32:48,305 --> 01:32:50,205
<i>Δεν ήμουν καλά εξοπλισμένος</i>

2100
01:32:50,205 --> 01:32:53,108
<i>να έχετε ένα πρώτο ραντεβού
με κάποιον σαν τη Μαίρη</i>

2101
01:32:53,108 --> 01:32:55,910
<i>επειδή δεν ήμουν άνθρωπος
που έβγαινε καθόλου.</i>

2102
01:32:55,910 --> 01:32:59,214
<i>Δεν έκανα καμία κίνηση,
αν θέλετε. Δεν είχα παιχνίδι.</i>

2103
01:32:59,214 --> 01:33:01,720
<i>Νομίζω ότι αυτό ήταν η Μαίρη
μπορεί να μου άρεσε.</i>

2104
01:33:04,722 --> 01:33:07,255
Καλώς ήρθατε στο Malibu East...

2105
01:33:07,255 --> 01:33:10,795
- (ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ) ...εδώ στο Quehog.

2106
01:33:11,761 --> 01:33:14,330
- Αυτή είναι η μαμά μου.
- Όμορφο κέντρο της πόλης Quehog.

2107
01:33:14,330 --> 01:33:15,597
Είσαι καλά, Παμ;

2108
01:33:15,597 --> 01:33:16,932
ΠΑΜ: Ναι.
Τώρα, βγάζω φωτογραφίες.

2109
01:33:16,932 --> 01:33:18,634
- MARY: Μπαμπά, βγάλε μια φωτογραφία του...
- Όχι, κράτησέ το, Παμ.

2110
01:33:18,634 --> 01:33:21,106
- MARY: Αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
- Γεια σου.

2111
01:33:22,206 --> 01:33:24,539
ΡΟΜΠΕΡΤ: <i>Λοιπόν, η Μαίρη ήταν 18 ετών
μεγαλύτερος από εμένα.</i>

2112
01:33:24,539 --> 01:33:27,676
<i>Ήμουν γέρος
τη στιγμή που τη γνώρισα.</i>

2113
01:33:27,676 --> 01:33:30,012
<i>Και ήταν ακόμα μια νεαρή γυναίκα.</i>

2114
01:33:30,012 --> 01:33:31,781
ΜΑΙΡΗ:
<i>Λοιπόν, ο Ρόμπερτ είναι μια πολύ μεγάλη ψυχή.</i>

2115
01:33:31,781 --> 01:33:33,148
<i>Και μάλλον είμαι το μωρό.</i>

2116
01:33:33,148 --> 01:33:35,117
<i>Είμαι το παλαβό
της σχέσης.</i> (ΓΕΛΙΑ)

2117
01:33:35,117 --> 01:33:38,020
Αλλά αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια.
Χμ, αυτό είναι ένα αστείο.

2118
01:33:38,020 --> 01:33:41,484
Λοιπόν, η αλήθεια είναι
που πάντα εξαρτιόμουν

2119
01:33:41,484 --> 01:33:44,392
σε μια παλαιότερη, ισχυρότερη επιρροή
στη ζωή μου,

2120
01:33:44,392 --> 01:33:46,028
είτε ήταν σύζυγος
ή πατέρας.

2121
01:33:46,028 --> 01:33:48,063
<i>Και ήρθε η ώρα
στη ζωή μου,</i>

2122
01:33:48,063 --> 01:33:50,232
<i>συμπτωματικά ακριβώς όταν γνώρισα τον Robert</i>

2123
01:33:50,232 --> 01:33:51,233
<i>και η μαγεία ήταν εκεί</i>

2124
01:33:51,233 --> 01:33:54,736
<i>ότι ήμουν έτοιμος
να είμαι δικός μου άνθρωπος.</i>

2125
01:33:54,736 --> 01:33:57,372
<i>Λοιπόν, με τον Robert,
ήταν μια ευκαιρία να πω,</i>

2126
01:33:57,372 --> 01:34:01,537
«Εντάξει, τώρα αυτό είναι πραγματικά ίσο.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς εδώ

2127
01:34:01,537 --> 01:34:03,945
γιατί, κοίτα, πόσο νεότερος
είναι από εσένα.

2128
01:34:03,945 --> 01:34:07,082
Έχεις την εμπειρία τώρα».
Πάντα φαίνεται ότι ήμουν

2129
01:34:07,082 --> 01:34:09,284
ζωτικά ανεξάρτητος
αλλά όχι αληθινά

2130
01:34:09,284 --> 01:34:12,054
στην ιδιωτική μου ζωή,
Ήμουν πολύ άνθρωπος

2131
01:34:12,054 --> 01:34:14,389
που του άρεσε να σκηνοθετείται
και οδήγησε.

2132
01:34:14,389 --> 01:34:16,825
RONA: Το λέει η Mary Tyler Moore
θες να παντρευτούμε ξανά;

2133
01:34:16,825 --> 01:34:20,399
Δεν νομίζω. Όχι.
Δεν βλέπω καμία ανάγκη για κάτι τέτοιο.

2134
01:34:22,599 --> 01:34:25,700
{\ an8}Κάνουμε αυτό το ψητό
για τη Μαίρη Τάιλερ Μουρ

2135
01:34:25,700 --> 01:34:29,538
{\ an8}γιατί σύντομα
θα είναι η Mary Tyler Levine.

2136
01:34:29,538 --> 01:34:31,540
{\ an8}(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2137
01:34:31,540 --> 01:34:33,408
{\ an8}- Είστε σίγουροι;
- Ναι, είμαι.

2138
01:34:33,408 --> 01:34:37,012
Καλά. Λοιπόν, ποιος θα ξεκινήσει; Η Μπέτυ.

2139
01:34:37,012 --> 01:34:40,783
Η Betty White θα ξεκινήσει τώρα
με τις ψητές πατάτες.

2140
01:34:40,783 --> 01:34:42,484
BETTY:
Δεν είναι ψητό, δεν είναι.

2141
01:34:42,484 --> 01:34:43,819
- Είναι παιάνας.
- BEVERLY: Είναι ζαμπόν!

2142
01:34:43,819 --> 01:34:46,254
{\ an8}BETTY: Είναι παιάνας
της... ευγνωμοσύνης.

2143
01:34:46,254 --> 01:34:49,689
{\ an8}Είναι ένα... Είναι ένα πράγμα
ότι πρέπει όλοι...

2144
01:34:50,495 --> 01:34:51,587
Όλοι θέλουμε να κάνουμε...

2145
01:34:51,587 --> 01:34:53,060
- Προσποιήσου ότι κάνεις.
- ...αλλά δεν ξέρουμε πώς.

2146
01:34:53,060 --> 01:34:55,964
Όχι, δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε,
αγαπητέ. Σας αγαπάμε πολύ.

2147
01:34:55,964 --> 01:34:58,667
Και όσο με αφορά,

2148
01:34:58,667 --> 01:35:01,464
έχω απαντήσει
τόσες πολλές ερωτήσεις

2149
01:35:01,464 --> 01:35:04,706
για την καριέρα μου,
για το πώς συνειδητοποιώ

2150
01:35:04,706 --> 01:35:07,042
πόσα έκανε η Μαρία για την καριέρα μου;

2151
01:35:07,042 --> 01:35:07,976
Ω, Χριστέ.

2152
01:35:07,976 --> 01:35:10,378
- Και λέω, ναι, το κάνω!
- Συγχώρεσέ με, Ρόμπερτ.

2153
01:35:10,378 --> 01:35:11,480
Δεν εννοούσα αυτό. (ΓΕΛΑ)

2154
01:35:11,480 --> 01:35:13,883
ΜΠΕΤΥ: Μα τι; Όχι, όχι.

2155
01:35:13,883 --> 01:35:15,150
Είμαι τόσο χαρούμενος
έχουμε τρύπες σε αυτό.

2156
01:35:15,150 --> 01:35:16,552
δεν θα το ήξερα
πού να βάλω τα χέρια μου.

2157
01:35:16,552 --> 01:35:18,223
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

2158
01:35:19,156 --> 01:35:24,193
- Ή τα βυζιά μου. Μπορώ...
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

2159
01:35:24,193 --> 01:35:27,462
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα ενδεχομένως να σε βοηθήσω

2160
01:35:27,462 --> 01:35:30,833
και κάθε είδους συμβουλή
θέλετε ή οποιοδήποτε είδος ποιήματος.

2161
01:35:30,833 --> 01:35:32,934
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

2162
01:35:32,934 --> 01:35:35,604
Απλώς... καλείτε τα στοιχήματά σας.

2163
01:35:35,604 --> 01:35:39,778
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

2164
01:35:41,813 --> 01:35:43,779
(Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΑΥΤΕΙ)

2165
01:35:43,779 --> 01:35:45,681
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

2166
01:35:45,681 --> 01:35:47,850
- Σίγουρα...
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2167
01:35:47,850 --> 01:35:51,023
- Ήταν τόσο τέλειο.
- Δεν πίνει ποτέ.

2168
01:35:53,791 --> 01:35:57,026
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2169
01:35:57,026 --> 01:36:00,629
ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Μαρτζ. Marge,
δεν έχεις κάτι να πεις;

2170
01:36:00,629 --> 01:36:02,197
Απλά κάτι λίγο
στην κόρη σου.

2171
01:36:02,197 --> 01:36:04,099
- Έλα μαμά.
- ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Έλα, μαμά.

2172
01:36:04,099 --> 01:36:06,935
Σηκωθείτε εδώ και πείτε κάτι
και να είσαι πραγματικά καλός.

2173
01:36:06,935 --> 01:36:10,005
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
- Γίνε ο καλύτερος που ήσουν ποτέ.

2174
01:36:10,005 --> 01:36:13,545
{\ an8}Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
οι βιολέτες είναι μπλε.

2175
01:36:15,012 --> 01:36:18,781
{\ an8}Ήσουν κάποτε Μικ
και τώρα είσαι Εβραίος.

2176
01:36:18,781 --> 01:36:23,388
(ΟΛΟΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

2177
01:36:23,888 --> 01:36:26,888
Κόψτε. Στάση.

2178
01:36:26,888 --> 01:36:29,028
Είναι ένας από αυτούς
σπάνιοι γιατροί...

2179
01:36:30,094 --> 01:36:32,431
που νοιάζεται πραγματικά για τους ασθενείς.

2180
01:36:36,200 --> 01:36:40,770
Μερικές φορές δεν μπορεί να κοιμηθεί
χωρίς αυτούς... αλλά όχι συχνά.

2181
01:36:40,770 --> 01:36:42,107
Και αυτό για το δικό του...

2182
01:36:44,474 --> 01:36:48,413
όφελος επίσης
ότι δεν είναι τρελός.

2183
01:36:49,079 --> 01:36:50,415
Μπορεί να πάει για ύπνο...

2184
01:36:51,483 --> 01:36:52,451
και...

2185
01:36:53,551 --> 01:36:54,886
ξυπνήστε το πρωί.

2186
01:36:56,921 --> 01:36:58,148
Ω, σκατά!

2187
01:36:58,148 --> 01:37:00,890
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

2188
01:37:00,890 --> 01:37:04,063
Τέλος πάντων,
Νομίζω ότι θα σας αρέσει σε όλους.

2189
01:37:05,697 --> 01:37:06,932
Τώρα, φύγε.

2190
01:37:09,232 --> 01:37:12,100
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Και ένα από τα αγαπημένα της Αμερικής
έκανε γάμο χθες το βράδυ.</i>

2191
01:37:12,100 --> 01:37:14,237
Μαίρη Τάιλερ Μουρ
παντρεύτηκε τον Ρόμπερτ Λέβιν.

2192
01:37:14,237 --> 01:37:15,170
Είναι γιατρός.

2193
01:37:15,170 --> 01:37:17,006
Ο γάμος
βρισκόταν σε ένα ξενοδοχείο της Fifth Avenue

2194
01:37:17,006 --> 01:37:19,078
<i>με 250 φίλους τους.</i>

2195
01:37:20,044 --> 01:37:22,543
{\ an8}MANNY: <i>Ήταν απίθανο;
Μάλλον.</i>

2196
01:37:22,543 --> 01:37:27,315
{\ an8}<i>Ήταν απροσδόκητο; Απολύτως.
Αλλά πήγα στον γάμο.</i>

2197
01:37:27,315 --> 01:37:30,880
{\ an8}<i>Θυμάμαι ότι της είπα,
«Λοιπόν, επιτέλους το πετύχατε</i>

2198
01:37:30,880 --> 01:37:34,056
<i>ό,τι κάθε Εβραίος της Νέας Υόρκης
ή καθολική μητέρα ήθελε.</i>

2199
01:37:34,056 --> 01:37:36,625
<i>Παντρεύτηκες γιατρό."</i>

2200
01:37:36,625 --> 01:37:38,293
{\ an8}BEVERLY:
<i>Ο γάμος τους ήταν υπέροχος.</i>

2201
01:37:38,293 --> 01:37:41,997
{\ an8}<i>Ήμουν η τιμητική της.
Ήταν υπέροχο.</i>

2202
01:37:41,997 --> 01:37:47,602
{\ an8}<i>Λοιπόν, είχε έναν ιερέα
και είχε έναν Ραβίνο.</i> (ΓΕΛΙΑ)

2203
01:37:47,602 --> 01:37:52,573
{\ an8}ΜΠΙΛ: <i>Ο πατέρας της Μαίρης
ήταν το πιο ευγενικό άτομο.</i>

2204
01:37:52,573 --> 01:37:56,245
{\ an8}<i>Μπορούσε να περάσει δίπλα από τη συναγωγή
και εξουδετερώστε το.</i>

2205
01:37:56,245 --> 01:37:58,647
<i>Θα γινόταν
μια ενωτική εκκλησία.</i>

2206
01:37:58,647 --> 01:38:03,952
<i>Στεκε μισός
κάτω από το τσουπά και μισό έξω.</i>

2207
01:38:03,952 --> 01:38:06,922
<i>Φοβόταν
ότι αν έμπαινε κάτω από αυτό το πράγμα,</i>

2208
01:38:06,922 --> 01:38:08,724
<i>κάτι θα γινόταν
σε αυτόν.</i>

2209
01:38:08,724 --> 01:38:10,195
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

2210
01:38:23,874 --> 01:38:25,473
{\ an8}ROBERT: <i>Κάναμε πρόβες
πώς θα απευθυνόμασταν</i>

2211
01:38:25,473 --> 01:38:29,278
{\ an8}<i>ο πρώτος χορός μαζί
και δεν ήθελε να ηγηθεί,</i>

2212
01:38:29,278 --> 01:38:32,147
<i>αλλά εκείνη ήξερε
ότι αν δεν ανέβαινα,</i>

2213
01:38:32,147 --> 01:38:33,648
<i>αυτό θα συνέβαινε.</i>

2214
01:38:33,648 --> 01:38:37,385
<i>Έπρεπε λοιπόν να το καταλάβω
πώς να πάρετε τον έλεγχο.</i>

2215
01:38:37,385 --> 01:38:41,593
<i>Αλλά μετά από αυτό όλα μεταβιβάστηκαν
σε ένα πολύ ιδιαίτερο πάρτι.</i>

2216
01:38:49,399 --> 01:38:52,034
{\ an8}MANNY: <i>Έκανα την ευλογία
όλα για το ψωμί</i>

2217
01:38:52,034 --> 01:38:53,372
{\ an8}<i>με γεμάτη καρδιά.</i>

2218
01:38:55,039 --> 01:38:56,805
<i>Ήταν ένα περίεργο ζευγάρι.</i>

2219
01:38:56,805 --> 01:38:58,507
<i>Παντρεύτηκε ένα κανονικό άτομο,</i>

2220
01:38:58,507 --> 01:39:01,309
<i>αλλά ήταν αφοσιωμένη σε αυτόν
και ήταν αφοσιωμένος σε αυτήν.</i>

2221
01:39:01,309 --> 01:39:03,048
<i>Δεν μπορείτε να ζητήσετε τίποτα άλλο.</i>

2222
01:39:06,350 --> 01:39:08,516
Σηκώθηκε στις 12
ή ένα το πρωί

2223
01:39:08,516 --> 01:39:13,058
και έφτιαξε ένα σάντουιτς με τόνο.
Όχι για εκείνον και για μένα αλλά για μένα.

2224
01:39:14,626 --> 01:39:16,491
Και ήταν το πιο αγαπητό πράγμα

2225
01:39:16,491 --> 01:39:19,598
που είχε κάνει κανείς ποτέ
για μένα πριν στη ζωή μου.

2226
01:39:20,865 --> 01:39:21,963
Μου έχουν δώσει κοσμήματα,

2227
01:39:21,963 --> 01:39:26,435
Μου έχουν δοθεί
πολλά πράγματα που δεν...

2228
01:39:26,435 --> 01:39:30,438
όλοι σκεφτόμαστε
έχουν προφανώς αξία.

2229
01:39:30,438 --> 01:39:33,075
Αλλά για μένα το πιο πολύ
που είχε αξία ήταν

2230
01:39:33,075 --> 01:39:34,713
αυτό το σάντουιτς με τόνο...

2231
01:39:35,647 --> 01:39:37,279
αυτό ήταν για τίποτα

2232
01:39:37,279 --> 01:39:40,052
από κάποιον,
που το έδωσε μόνο σε μένα.

2233
01:39:41,851 --> 01:39:45,487
ΡΟΜΠΕΡΤ: <i>Το να αγαπάς τη Μαρία ήταν εύκολο.
Άνοιξε την πόρτα</i>

2234
01:39:45,487 --> 01:39:49,394
<i>σε κάτι για μένα
που νόμιζα ότι έκλεισε για πάντα.</i>

2235
01:39:53,331 --> 01:39:55,164
{\ an8}RONA:
Σήμερα, έχω αυτό το συναίσθημα

2236
01:39:55,164 --> 01:39:57,099
{\ an8}ότι μπορούσα
βάλω τα χέρια μου γύρω σου

2237
01:39:57,099 --> 01:39:58,570
και θα μπορούσα να σε αγγίξω...

2238
01:39:59,770 --> 01:40:01,937
και ότι θα απαντούσατε.

2239
01:40:01,937 --> 01:40:04,609
Αλλά πριν από πολλά χρόνια,
όταν πρωτογνωριστήκαμε...

2240
01:40:05,509 --> 01:40:07,709
Νομίζω ότι θα φοβόμουν
μέχρι θανάτου

2241
01:40:07,709 --> 01:40:10,746
- να αγγίξω τη Mary Tyler Moore.
- Από εμένα; (ΓΕΛΑ)

2242
01:40:10,746 --> 01:40:11,842
ΡΟΝΑ: Για απόλυτο φόβο

2243
01:40:11,842 --> 01:40:14,149
ότι θα ήθελα πραγματικά
απορριφθεί από εσάς.

2244
01:40:14,149 --> 01:40:15,420
Υπήρχε τέτοια...

2245
01:40:17,055 --> 01:40:18,988
- μια δροσιά...
- Το ξέρω.

2246
01:40:18,988 --> 01:40:21,051
- ...τόσο απόμακρο, Μαίρη.
- Ναι.

2247
01:40:21,051 --> 01:40:25,294
Και βλέπω, δεν βλέπω
εκείνη η Μαίρη τώρα. Τι συνέβη;

2248
01:40:25,294 --> 01:40:27,362
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

2249
01:40:27,362 --> 01:40:30,165
I-- Ίσως είναι απλώς ανάπτυξη,
ίσως είναι ανάλυση,

2250
01:40:30,165 --> 01:40:32,167
ίσως τελικά λέει,

2251
01:40:32,167 --> 01:40:37,605
«Εντάξει, θα αφήσω τον εαυτό μου να φανεί
με όλα μου τα ελαττώματα.

2252
01:40:37,605 --> 01:40:40,108
Δεν είναι το τέλος του κόσμου
αν δεν είμαι τέλειος».

2253
01:40:40,108 --> 01:40:43,678
Και, ξέρετε,
ήταν αυτή η λανθασμένη σκέψη.

2254
01:40:43,678 --> 01:40:47,049
Είμαι σίγουρος ότι κράτησε την ασπίδα
γύρω μου που φώναζε...

2255
01:40:47,049 --> 01:40:49,885
Αυτό προκάλεσε κόσμο
να με αποκαλούν «Πριγκίπισσα του Πάγου».

2256
01:40:49,885 --> 01:40:51,286
εννοώ,
Δεν ήμουν ποτέ ψυχρός με τους ανθρώπους

2257
01:40:51,286 --> 01:40:53,984
αλλά ποτέ δεν το εμπιστεύτηκα πραγματικά
στους ανθρώπους

2258
01:40:53,984 --> 01:40:58,193
και δεν μοιράστηκα ποτέ
οποιαδήποτε από τις... άσχημες πλευρές

2259
01:40:58,193 --> 01:41:00,563
ή αυτά τα πράγματα
που νόμιζα ότι ήταν άσχημα.

2260
01:41:00,563 --> 01:41:01,963
Και τώρα θα το κάνω αυτό.

2261
01:41:01,963 --> 01:41:04,103
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Αγόρι.

2262
01:41:06,065 --> 01:41:10,275
Γειά σου; Είναι η κυρία Φορντ,
η σύζυγος του προέδρου.

2263
01:41:11,408 --> 01:41:13,141
MARY: <i>Η μεγάλη καμπή
της ζωής μου συνέβη</i>

2264
01:41:13,141 --> 01:41:15,376
<i>μετά από ένα χρόνο
με τον σύζυγό μου, Ρόμπερτ,</i>

2265
01:41:15,376 --> 01:41:20,182
<i>που είναι πολύ τρυφερός, αγαπητέ,
και πολύ σοφό άτομο.</i>

2266
01:41:20,182 --> 01:41:22,885
<i>Μπορούσα να δω τον εαυτό μου
και τι έκανα</i>

2267
01:41:22,885 --> 01:41:24,419
<i>χωρίς να το καταλάβω,</i>

2268
01:41:24,419 --> 01:41:26,488
<i>πώς ζούσα
στη γρήγορη λωρίδα,</i>

2269
01:41:26,488 --> 01:41:30,692
<i>και πώς μου φάνηκε
Έπρεπε να ζήσω στη γρήγορη λωρίδα.</i>

2270
01:41:30,692 --> 01:41:34,362
<i>Και ήρθε εκείνη η ώρα
όταν άρχισα να κοιτάζω τον εαυτό μου</i>

2271
01:41:34,362 --> 01:41:37,336
<i>και τι έκανα
και άλλαξα.</i>

2272
01:41:40,805 --> 01:41:42,670
- Γεια;
- Γεια σου, Μαίρη.

2273
01:41:42,670 --> 01:41:44,806
- Αυτή είναι η Μπέτυ Φορντ.
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

2274
01:41:44,806 --> 01:41:47,376
{\ an8}ΡΟΜΠΕΡΤ: <i> Είχε την Μπέτυ Φορντ
στην εκπομπή της.</i>

2275
01:41:47,376 --> 01:41:49,344
{\ an8}<i>Και ήξερε
της αγωγής της κυρίας Φορντ</i>

2276
01:41:49,344 --> 01:41:51,146
{\ an8}<i>των ατόμων με τη δυσκολία της
με αλκοόλ</i>

2277
01:41:51,146 --> 01:41:54,182
{\ an8}<i>και το Betty Ford Center
στην Καλιφόρνια.</i>

2278
01:41:54,182 --> 01:41:57,786
- Γεια, Μπέτυ.
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΩΩΡΓΕΙ, ΓΕΛΕΙ)

2279
01:41:57,786 --> 01:42:00,492
Αυτή είναι η Μαίρη, Βασίλισσα της Σκωτίας.

2280
01:42:03,161 --> 01:42:04,759
MARY: <i>Liza Minnelli
μόλις είχα πάει εκεί</i>

2281
01:42:04,759 --> 01:42:07,429
<i>και την Ελίζαμπεθ Τέιλορ
μόλις είχα πάει εκεί.</i> (ΓΕΛΙΑ)

2282
01:42:07,429 --> 01:42:09,832
<i>Και τηλεφώνησα
το Betty Ford Center</i>

2283
01:42:09,832 --> 01:42:11,967
<i>και έκλεισα το ραντεβού μου</i>

2284
01:42:11,967 --> 01:42:14,173
<i>και με πήραν
την επόμενη κιόλας μέρα.</i>

2285
01:42:15,572 --> 01:42:19,478
Και ο Ρόμπερτ, είπε αντίο
σε μένα στο jetway.

2286
01:42:20,744 --> 01:42:23,912
Αλλά η αυτοπεποίθηση
ότι μόλις σε έχουν αγκαλιάσει

2287
01:42:23,912 --> 01:42:25,613
και φιλήθηκε από αυτόν,

2288
01:42:25,613 --> 01:42:29,151
και οι δύο αιματηρές Μαρίες
που είχα στο αεροπλάνο,

2289
01:42:29,151 --> 01:42:32,453
με πήρε εκεί και άρχισε
η μεγάλη διαδικασία

2290
01:42:32,453 --> 01:42:36,191
του ξεφλουδίσματος
και σμίλεμα προς τα κάτω

2291
01:42:36,191 --> 01:42:40,261
στον αληθινό μου
ή η σταγόνα που ήμουν εγώ.

2292
01:42:40,261 --> 01:42:44,369
Αυτό επρόκειτο να γίνει...
ένα άτομο.

2293
01:42:46,004 --> 01:42:47,468
<i>Με τη βοήθεια ορισμένων συμβούλων</i>

2294
01:42:47,468 --> 01:42:49,038
{\ an8}<i>και πολλά
των συνεδριών ομαδικής θεραπείας,</i>

2295
01:42:49,038 --> 01:42:53,041
{\ an8}<i>Μπορούσα να εξετάσω τον εαυτό μου
και ο τρόπος που χειρίστηκα τη ζωή μου</i>

2296
01:42:53,041 --> 01:42:54,543
{\ an8}<i>και ο τρόπος που χειρίστηκα τα προβλήματα,</i>

2297
01:42:54,543 --> 01:42:58,380
{\ an8}<i>και επέτρεψα στον εαυτό μου
να είσαι ατελής.</i>

2298
01:42:58,380 --> 01:43:00,182
Ήταν σε εκείνο το σημείο
που αρχίσαμε να ψάχνουμε

2299
01:43:00,182 --> 01:43:02,584
στο εξοχικό,
και κοιτάζοντας την κηπουρική,

2300
01:43:02,584 --> 01:43:05,790
και άλογα,
και... και τέτοια πράγματα.

2301
01:43:07,058 --> 01:43:08,090
(ΜΠΡΑΪΣ)

2302
01:43:08,090 --> 01:43:09,891
ΜΑΙΡΗ:
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι, Linus;

2303
01:43:09,891 --> 01:43:12,862
LINUS: Ναι. Γουίνι και Σάντανς.

2304
01:43:12,862 --> 01:43:14,233
MARY: Σώπα, Dash.

2305
01:43:15,499 --> 01:43:19,868
{\ an8}Καλύτερα να το συνηθίσεις, Dash,
είναι πλέον μέρος της οικογένειας.

2306
01:43:19,868 --> 01:43:23,806
{\ an8}Εντάξει, εδώ είμαστε
βγαίνοντας από τον αχυρώνα

2307
01:43:23,806 --> 01:43:26,141
{\ an8}και αυτή είναι η νέα αρένα

2308
01:43:26,141 --> 01:43:29,078
{\ an8}που τελικά θα έχει,
χμ, ένα δαχτυλίδι μέσα.

2309
01:43:29,078 --> 01:43:30,145
{\ an8}ROBERT: Ένα δαχτυλίδι;

2310
01:43:30,145 --> 01:43:31,981
{\ an8}ΜΑΡΙ: Ξέρεις,
για να καβαλήσουν τα άλογα.

2311
01:43:31,981 --> 01:43:34,449
{\ an8}- ROBERT: Έχει ένα δαχτυλίδι μέσα.
- ΜΑΙΡΗ: Γύρω από την άκρη.

2312
01:43:34,449 --> 01:43:36,585
{\ an8}- ΡΟΜΠΕΡΤ: Κοιτάξτε μέσα από το γείσο.
- MARY: Λοιπόν, δεν μπορώ να κοιτάξω

2313
01:43:36,585 --> 01:43:38,320
{\ an8}μέσω της προσωπίδας
γιατί τότε τα καταφέρνει

2314
01:43:38,320 --> 01:43:41,089
{\ an8}πολύ ανώμαλο. Σώπα, Ρόμπερτ!

2315
01:43:41,089 --> 01:43:44,660
{\ an8}- (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
- Μαίρη: Και μόνο να...
(ΓΕΛΑ) Γιάννη.

2316
01:43:44,660 --> 01:43:46,022
(ΜΠΡΑΪΣ)

2317
01:43:46,022 --> 01:43:47,662
{\ an8}ΤΖΙΜ: <i>Πήγα να τη δω
στο Μίλμπρουκ.</i>

2318
01:43:47,662 --> 01:43:51,933
{\ an8}<i>Χάρηκα που την είδα
σε βουκολικό περιβάλλον.</i>

2319
01:43:51,933 --> 01:43:54,606
<i>Τίποτα να κάνω, αλλά όμορφο.
Ήταν πολύ γλυκό.</i>

2320
01:43:56,406 --> 01:43:57,439
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Mary Tyler Moore</i>

2321
01:43:57,439 --> 01:43:58,773
<i>είναι η γυναίκα
μιλάμε για σήμερα.</i>

2322
01:43:58,773 --> 01:44:00,843
<i>Καταλαμβάνει το δικό της
πολύ μοναδικό μέρος στις καρδιές</i>

2323
01:44:00,843 --> 01:44:02,511
<i>των τηλεθεατών
ακτή σε ακτή.</i>

2324
01:44:02,511 --> 01:44:04,545
<i>Αλλά στο σπίτι, τα πέντε άλογά της</i>

2325
01:44:04,545 --> 01:44:06,415
<i>και τα δύο σκυλιά της
δεν φαίνεται να ξέρω</i>

2326
01:44:06,415 --> 01:44:07,649
<i>ότι είναι μία
των μεγάλων κωμωδιών</i>

2327
01:44:07,649 --> 01:44:10,452
<i>της αμερικανικής τηλεόρασης.
Ξέρουν, όμως,</i>

2328
01:44:10,452 --> 01:44:13,788
<i>καταλαμβάνουν μια ιδιαίτερη θέση
στην καρδιά της.</i>

2329
01:44:13,788 --> 01:44:16,124
<i>Όταν πρέπει να κάνει ένα διάλειμμα
από ό,τι κι αν κάνει,</i>

2330
01:44:16,124 --> 01:44:19,723
<i>είτε πρόκειται για θεατρική παράσταση, ταινία, τηλεοπτική εκπομπή,
ή φιλανθρωπική προσπάθεια.</i>

2331
01:44:19,723 --> 01:44:20,762
<i>Αυτοαποκαλούμενο άλογο εργασίας,</i>

2332
01:44:20,762 --> 01:44:23,298
<i>Μαίρη Τάιλερ Μουρ
λειτουργεί με άλογα.</i>

2333
01:44:23,298 --> 01:44:25,433
<i>Ο φίλος της Palomino ονομάζεται John</i>

2334
01:44:25,433 --> 01:44:26,869
<i>και η Philly
που νιώθει τη βρώμη της</i>

2335
01:44:26,869 --> 01:44:28,503
<i>γελάει η Λούσι.</i>

2336
01:44:28,503 --> 01:44:31,606
<i>Αυτός ο όμορφος αλμπίνο
είναι εν μέρει η περηφάνια και η χαρά της Μαρίας</i>

2337
01:44:31,606 --> 01:44:33,542
<i>γιατί τον ξέρει
από την αρχή.</i>

2338
01:44:33,542 --> 01:44:36,715
<i>Ο Γιάννης γεννήθηκε στο στάβλο της Μαρίας
μόλις πριν από ένα χρόνο.</i>

2339
01:44:38,949 --> 01:44:44,719
Τζέιμς: <i>Το βιβλίο σου τελειώνει
τόσο όμορφα με μια μεταφορά</i>

2340
01:44:44,719 --> 01:44:48,727
<i>εμπνευσμένο από ένα γαλανομάτη
πουλάρι αλμπίνο.</i>

2341
01:44:49,961 --> 01:44:54,129
<i>- Πώς λέγεται το πουλάρι;</i>
- MARY: <i>Γιάννης.</i>

2342
01:44:54,129 --> 01:44:55,297
Τζέιμς:
<i>Πώς λεγόταν ο αδερφός σου;</i>

2343
01:44:55,297 --> 01:44:56,564
ΜΑΙΡΗ: Γιάννη.

2344
01:44:56,564 --> 01:44:59,667
{\ an8}ROBERT: <i>Η Μαίρη ήταν σε μεγάλο βαθμό
αποξενωμένη από τον αδερφό της</i>

2345
01:44:59,667 --> 01:45:04,372
{\ an8}<i>μέχρι μερικά χρόνια
αφού γνωριστήκαμε και παντρευτήκαμε.</i>

2346
01:45:04,372 --> 01:45:07,910
<i>Νομίζω ότι λυπήθηκε
που της έλειψαν τα χρόνια</i>

2347
01:45:07,910 --> 01:45:11,080
<i>που της έλειπε
της δημιουργίας οικογένειας.</i>

2348
01:45:11,080 --> 01:45:14,987
MARY: <i>Αδερφέ μου Γιάννη,
εμφάνισε καρκίνο στα νεφρά.</i>

2349
01:45:16,954 --> 01:45:19,688
<i>Και πέθανε κρατώντας μου το χέρι.</i>

2350
01:45:19,688 --> 01:45:21,890
- MARJORIE: Εντάξει, μια τελευταία φωτογραφία.
- ΜΑΙΡΗ: Ποιο;
Στη μέση.

2351
01:45:21,890 --> 01:45:23,391
MARJORIE: Δηλαδή το έχεις;
Τελευταία εικόνα.

2352
01:45:23,391 --> 01:45:26,065
Είδε φωτογραφίες της Μαρίας
που πήραν οι Τσούπα.

2353
01:45:27,198 --> 01:45:28,763
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Στη Μαρία.
- MARJORIE: Ναι.

2354
01:45:28,763 --> 01:45:31,536
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Σ'αγαπώ.
- MARJORIE: Α, αυτό είναι καλό.

2355
01:45:32,469 --> 01:45:35,771
{\ an8}ΜΑΡΙ: Ο Γιάννης είναι σχεδόν
πέντε μηνών τώρα

2356
01:45:35,771 --> 01:45:38,106
{\ an8}και φαίνεται πολύ
σαν καμήλα.

2357
01:45:38,106 --> 01:45:39,908
{\ an8}Μοιάζει πολύ με καμήλα.

2358
01:45:39,908 --> 01:45:42,678
{\ an8}Ορίστε, μωρό μου.
Κοίτα πόσο ψηλός είναι.

2359
01:45:42,678 --> 01:45:45,180
{\ an8}Βλέπετε, είναι μέχρι το πρόσωπό μου,

2360
01:45:45,180 --> 01:45:46,815
{\ an8}που δεν φαίνεται
τρομερά υπέροχο

2361
01:45:46,815 --> 01:45:48,750
{\ an8}'γιατί δεν έχω
κανένα μακιγιάζ, εντάξει;

2362
01:45:48,750 --> 01:45:50,956
{\ an8}Κανονικά,
Είμαι πολύ πιο χαριτωμένος από αυτό.

2363
01:45:51,590 --> 01:45:53,455
{\ an8}Αλλά ούτως ή άλλως, Γιάννη.

2364
01:45:53,455 --> 01:45:56,325
{\ an8}Γεια. Μην κοιτάζω
τόσο πιο χαριτωμένο σήμερα;

2365
01:45:56,325 --> 01:45:58,460
{\ an8}Όχι, αλήθεια;
Σοβαρά. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

2366
01:45:58,460 --> 01:46:03,766
{\ an8}Βλέπετε, έχω μακιγιάζ ματιών.
Τα μαλλιά μου, σωστά ντυμένα.

2367
01:46:03,766 --> 01:46:06,838
{\ an8}Ας προχωρήσουμε--
Όχι, ο Dash είναι απασχολημένος.

2368
01:46:08,439 --> 01:46:10,572
{\ an8}Λοιπόν, παύλα,
θες να πάρεις αυτή την μπάλα;

2369
01:46:10,572 --> 01:46:13,842
{\ an8}Εντάξει, δείτε το τώρα.
Παρακολούθησέ το, καλό σκυλί.

2370
01:46:13,842 --> 01:46:17,649
{\ an8}Ξανά, ξανά.
Εκπληκτική επιτυχία! Μια σύλληψη σχεδόν στον αέρα!

2371
01:46:20,251 --> 01:46:21,717
RONA: Το κοινό,
περίμεναν

2372
01:46:21,717 --> 01:46:24,219
πάρα πολλά από εσάς,
Mary Tyler Moore;

2373
01:46:24,219 --> 01:46:28,623
Δεν έχω νιώσει ποτέ
ότι ήμουν περιορισμένος.

2374
01:46:28,623 --> 01:46:31,759
Και εγώ, όπως ξέρεις,
Έχω κάνει πολλές αλλαγές.

2375
01:46:31,759 --> 01:46:35,964
{\ an8}TERRY SIMS: <i>Ήθελε να φύγει
Η Mary Richards για πάντα πίσω.</i>

2376
01:46:35,964 --> 01:46:41,103
{\ an8}<i>Και λοιπόν, ήταν πρόκληση
μερικές φορές για να βρείτε νέους ρόλους.</i>

2377
01:46:41,103 --> 01:46:42,365
{\ an8}Θέλω να δείτε κάτι.

2378
01:46:42,365 --> 01:46:44,105
{\ an8}- NANCY: Πολύ ωραία, Περλ.
- ΜΕΛ: Για όνομα του Θεού.

2379
01:46:44,105 --> 01:46:45,675
{\ an8}Θέλω να λάβετε υπόψη την ηλικία μου

2380
01:46:45,675 --> 01:46:47,308
{\ an8}και αναρωτηθείτε
πώς το συντηρώ αυτό;

2381
01:46:47,308 --> 01:46:48,576
{\ an8}ΜΕΛ: Μαμά,
γιατι το κανεις αυτο

2382
01:46:48,576 --> 01:46:50,245
- Πώς; Δεν ξέρω. Πως;
- (Η ΜΕΛ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

2383
01:46:50,245 --> 01:46:51,579
Δεν μπορούσα να κάνω μωρό.

2384
01:46:51,579 --> 01:46:53,882
Αλλά έπρεπε να πολεμήσω τους νόμους
της βαρύτητας ακριβώς το ίδιο

2385
01:46:53,882 --> 01:46:56,517
και χρειάζεσαι τη βοήθεια
ενός καλού σουτιέν.

2386
01:46:56,517 --> 01:46:57,852
Και πιστέψτε με,
αν θέλεις να κρατήσεις

2387
01:46:57,852 --> 01:47:00,250
την προσοχή του συζύγου σου,
θα πάρετε ένα pronto.

2388
01:47:00,250 --> 01:47:02,390
- (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2389
01:47:02,390 --> 01:47:04,193
Ξέρω ότι έχεις πάει
πολύ δραστήριος στον αγώνα

2390
01:47:04,193 --> 01:47:08,763
- κατά του νεανικού διαβήτη.
- Σωστά. Αναζητώντας τη θεραπεία.

2391
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
Τζέιμς: Είσαι ο διεθνής
Πρόεδρε, έτσι δεν είναι;

2392
01:47:10,598 --> 01:47:12,400
Ναι, του
Ίδρυμα Νεανικού Διαβήτη.

2393
01:47:12,400 --> 01:47:13,635
Τζέιμς: Και πιστεύω
ότι ο άντρας σου,

2394
01:47:13,635 --> 01:47:15,570
Ο Δρ Robert Levine είναι επίσης ενεργός,
δεν είναι;

2395
01:47:15,570 --> 01:47:17,540
- Ναι, είναι όντως. Πες, γεια.
- Τζέιμς: Παρακαλώ σηκωθείτε.

2396
01:47:17,540 --> 01:47:19,912
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

2397
01:47:27,918 --> 01:47:30,285
ΡΟΜΠΕΡΤ: <i>Με τον ανήλικο
Ίδρυμα Ερευνών για τον Διαβήτη,</i>

2398
01:47:30,285 --> 01:47:34,389
<i>ήταν πραγματικά μια ευκαιρία για εκείνη
για να επιστρέψω στο σύνολο,</i>

2399
01:47:34,389 --> 01:47:36,925
<i>να συμμετέχετε σε ένα κίνημα</i>

2400
01:47:36,925 --> 01:47:39,895
<i>γιατί το status quo
δεν ήταν αποδεκτό.</i>

2401
01:47:39,895 --> 01:47:43,231
<i>Ξέρεις, οι ζωές
που ζούσαν παιδιά</i>

2402
01:47:43,231 --> 01:47:45,434
<i>εκείνες τις μέρες ήταν συντομευμένες.</i>

2403
01:47:45,434 --> 01:47:47,235
{\ an8}BERNADETTE PETERS:
<i>Πήγε στην Ουάσιγκτον</i>

2404
01:47:47,235 --> 01:47:49,204
{\ an8}<i>για να μιλήσουμε για τον νεανικό διαβήτη.</i>

2405
01:47:49,204 --> 01:47:52,341
{\ an8}<i>Συγκεντρώθηκε πολλά χρήματα.
Προώθησε την πρόοδο.</i>

2406
01:47:52,341 --> 01:47:58,146
{\ an8}Αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε τη δυναμική.
Όχι τώρα που είμαστε τόσο κοντά.

2407
01:47:58,146 --> 01:48:02,117
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε,
μέλη της επιτροπής,

2408
01:48:02,117 --> 01:48:04,286
κοιτάξτε γύρω σας άλλη μια φορά.

2409
01:48:04,286 --> 01:48:06,282
Ακούστε τις φωνές
των παιδιών

2410
01:48:06,282 --> 01:48:09,024
ποιος θα σου πει
τις ιστορίες τους σήμερα.

2411
01:48:09,024 --> 01:48:12,194
Και όταν βγεις στη σύνταξη
στις συζητήσεις σας,

2412
01:48:12,194 --> 01:48:13,999
υπόσχονται να τους θυμούνται.

2413
01:48:16,033 --> 01:48:19,629
ΡΟΜΠΕΡΤ: <i>Η Μαίρη τους βοήθησε να μεγαλώσουν
κοντά στα δύο δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

2414
01:48:19,629 --> 01:48:24,840
Ελπίζω, αυτό εξαρτάται πάρα πολύ
στις πράξεις, εσείς, οι συνάδελφοί σας

2415
01:48:24,840 --> 01:48:27,279
και η διοίκηση
επιλέξτε να πάρετε.

2416
01:48:28,112 --> 01:48:31,283
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

2417
01:48:41,559 --> 01:48:42,991
RONA: <i>Από τη στιγμή
αποφασίσατε</i>

2418
01:48:42,991 --> 01:48:44,626
ότι αυτό ήθελα
να είναι.

2419
01:48:44,626 --> 01:48:46,661
Θέλω να γίνω χορεύτρια.
Θέλω να γίνω ηθοποιός.

2420
01:48:46,661 --> 01:48:48,430
Σε απέκρουσαν ποτέ,
αρνήθηκες ποτέ...

2421
01:48:48,430 --> 01:48:50,465
- Λοιπόν, τώρα, θα σου πω αυτό.
-...Εννοώ...

2422
01:48:50,465 --> 01:48:52,462
Θα πάω στον τάφο μου
σκέφτομαι τον εαυτό μου

2423
01:48:52,462 --> 01:48:55,740
ως αποτυχημένος χορευτής,
όχι επιτυχημένη ηθοποιός.

2424
01:49:05,650 --> 01:49:08,954
♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2425
01:49:17,261 --> 01:49:19,899
Είναι όλα ψεύτικα
και κάποτε θα το δουν.

2426
01:49:21,232 --> 01:49:22,701
Όλα θα φύγουν.

2427
01:49:24,202 --> 01:49:26,038
Τώρα, αυτό το ψεύτικο...

2428
01:49:27,605 --> 01:49:30,305
<i>ήταν σε μια παράσταση
που κέρδισε πολλά βραβεία Emmy.</i>

2429
01:49:30,305 --> 01:49:34,209
<i>Αυτό το ψεύτικο και ο Ντικ Βαν Ντάικ
κέρδισε βραβεία καλύτερης ερμηνείας</i>

2430
01:49:34,209 --> 01:49:36,879
<i>το 1964, 1965.</i>

2431
01:49:36,879 --> 01:49:40,816
<i>Και αυτό το ψεύτικο κέρδισε
το Βραβείο Χρυσής Σφαίρας του 1965</i>

2432
01:49:40,816 --> 01:49:43,355
<i>ως γυναίκα τηλεπερσόνα
της χρονιάς.</i>

2433
01:49:44,988 --> 01:49:47,359
♪ ("ΣΟΥΙΤΑ ΚΑΡΥΟΘΡΑΚΤΗΣ"
ΑΠΟ ΤΟ DAVID HAMILTON ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2434
01:49:58,336 --> 01:50:00,105
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

2435
01:50:00,971 --> 01:50:03,242
- (ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ)
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

2436
01:50:04,842 --> 01:50:09,411
- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2437
01:50:09,411 --> 01:50:12,447
Να η μαμά σου.
Εδώ είναι η μαμά σου.

2438
01:50:12,447 --> 01:50:13,548
♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2439
01:50:13,548 --> 01:50:15,483
{\ an8}ΡΟΝΤΑ: <i>Ο Μαρ ήταν πάντα
ισχυρή θέληση.</i>

2440
01:50:15,483 --> 01:50:17,685
{\ an8}<i>Δεν έδωσε ποτέ
τόσο δυνατή θέληση.</i>

2441
01:50:17,685 --> 01:50:20,790
{\ an8}<i>Ήταν πολύ ασφαλής
εκείνα τα τελευταία χρόνια</i>

2442
01:50:20,790 --> 01:50:22,958
{\ an8}<i>όταν ο Robert ήταν κοντά.</i>

2443
01:50:22,958 --> 01:50:25,827
<i>Όσο για τον διαβήτη
την προκάλεσε,</i>

2444
01:50:25,827 --> 01:50:27,963
<i>Πιστεύω ακράδαντα
χωρίς ερώτηση,</i>

2445
01:50:27,963 --> 01:50:30,865
<i>Μαίρη Τάιλερ Μουρ
έζησε δέκα χρόνια περισσότερο</i>

2446
01:50:30,865 --> 01:50:33,868
<i>από ό,τι θα είχε ζήσει
χωρίς τη φροντίδα του Ρόμπερτ.</i>

2447
01:50:33,868 --> 01:50:36,939
{\ an8}ROBERT: <i>Το να είσαι αυτό το άτομο
για τη Μαρία, εκείνη την αγαπημένη προστάτιδα</i>

2448
01:50:36,939 --> 01:50:39,642
{\an8}<i>περιλαμβάνεται η κατασκευή
σάντουιτς τόνου για αυτήν</i>

2449
01:50:39,642 --> 01:50:41,009
{\ an8}<i>μέσα της νύχτας</i>

2450
01:50:41,009 --> 01:50:43,045
{\ an8}<i>ή να σηκωθείτε και να την πάρετε
ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού</i>

2451
01:50:43,045 --> 01:50:44,680
{\ an8}<i>όταν το σάκχαρό της
έπεσε πολύ χαμηλά,</i>

2452
01:50:44,680 --> 01:50:46,248
{\an8}<i>ό,τι κι αν χρειάστηκε.</i>

2453
01:50:46,248 --> 01:50:50,853
RONDA: <i>Είδαμε τη Mary Tyler Moore
παλέψτε για την επιστροφή της</i>

2454
01:50:50,853 --> 01:50:54,022
<i>από την άκρη του θανάτου
τόσες φορές</i>

2455
01:50:54,022 --> 01:50:55,991
<i>ότι έπρεπε να είχε φύγει.</i>

2456
01:50:55,991 --> 01:50:58,754
<i>Ήταν στο νοσοκομείο
τρεις εβδομάδες.</i>

2457
01:50:58,754 --> 01:51:02,898
<i>Ο Ρόμπερτ ήταν πάντα εκεί
αλλά ο άντρας θα εξουθενωνόταν.</i>

2458
01:51:02,898 --> 01:51:04,900
<i>Έτσι, πήγαινε σπίτι το βράδυ</i>

2459
01:51:04,900 --> 01:51:07,470
<i>και θα καθόμουν στο δωμάτιο του νοσοκομείου
με τη Μαίρη.</i>

2460
01:51:07,470 --> 01:51:09,038
<i>Της διάβαζα τη Βίβλο.</i>

2461
01:51:09,038 --> 01:51:11,667
<i>Θα μιλούσα για</i>
Το σόου της Mary Tyler Moore,

2462
01:51:11,667 --> 01:51:14,643
<i>και θυμάμαι
ότι έγειρε πίσω και είπε,</i>

2463
01:51:14,643 --> 01:51:17,749
<i>"Είναι υπέροχο να θυμάσαι."</i>

2464
01:51:19,916 --> 01:51:21,917
{\ an8}BEVERLY: <i>Όταν πέθαινε
στο νοσοκομείο...</i>

2465
01:51:21,917 --> 01:51:24,352
{\ an8}(ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ) <i>...Σέρνομαι
στο κρεβάτι μαζί της</i>

2466
01:51:24,352 --> 01:51:25,753
{\ an8}<i>και απλά κρατήθηκαν τα χέρια.</i>

2467
01:51:25,753 --> 01:51:28,558
{\ an8}<i>Δεν άντεξα
ότι θα πέθαινε.</i>

2468
01:51:28,558 --> 01:51:30,395
{\ an8}<i>Είναι μια φρικτή ασθένεια.</i>

2469
01:51:31,895 --> 01:51:35,230
MARY: <i>Γεια, γλυκιά μου.
Χμ, μόλις είχα χαμηλό σάκχαρο</i>

2470
01:51:35,230 --> 01:51:36,631
<i>και νομίζω ότι έχουμε...</i>

2471
01:51:36,631 --> 01:51:38,461
<i>είμαστε καθ' οδόν
να το διορθώσω ούτως ή άλλως</i>

2472
01:51:38,461 --> 01:51:39,969
<i>με λίγο χυμό πορτοκαλιού
και cookies.</i>

2473
01:51:39,969 --> 01:51:42,274
<i>Λοιπόν, πάρε ένα τηλέφωνο
όταν μπορείς. Αντίο.</i>

2474
01:51:46,844 --> 01:51:48,510
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
<i>Ξεκινάμε με έκτακτες ειδήσεις.</i>

2475
01:51:48,510 --> 01:51:50,946
Ηθοποιός Mary Tyler Moore
έχει φύγει από τη ζωή.

2476
01:51:50,946 --> 01:51:52,380
Είναι η απώλεια ενός αληθινού θρύλου
στο Χόλιγουντ.

2477
01:51:52,380 --> 01:51:56,317
Ήταν ένα εικονίδιο της τηλεόρασης
για μια γενιά.

2478
01:51:56,317 --> 01:51:58,720
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>Μαίρη Τάιλερ Μουρ
θα μπορούσε να ανάψει τον κόσμο</i>

2479
01:51:58,720 --> 01:52:00,088
<i>με το χαμόγελό της.</i>

2480
01:52:00,088 --> 01:52:02,324
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: <i>Η σειρά της,</i>
Το σόου της Mary Tyler Moore,

2481
01:52:02,324 --> 01:52:05,430
<i>βοήθησε να ξεκινήσει μια νέα εποχή
για γυναίκες στην τηλεόραση.</i>

2482
01:52:06,396 --> 01:52:07,895
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 4: <i>Η ηθοποιός πέθανε την Τετάρτη</i>

2483
01:52:07,895 --> 01:52:11,136
<i>με τον άντρα της και τους φίλους της
στο πλευρό της. Ήταν 80.</i>

2484
01:52:18,008 --> 01:52:20,042
BEVERLY: <i>Ήταν
κάτι ιδιαίτερο.</i>

2485
01:52:20,042 --> 01:52:21,909
{\ an8}<i>Δεν υπήρχε κανένας σαν τη Μαίρη.</i>

2486
01:52:21,909 --> 01:52:26,148
{\ an8}<i>Ήταν ατσάλινη. Και μου λείπει.
Πάντα θα μου λείπει.</i>

2487
01:52:26,148 --> 01:52:28,748
<i>Ήταν απλώς
ο καλύτερός μου φίλος.</i>

2488
01:52:31,322 --> 01:52:35,257
{\ an8}ΜΠΕΡΝΑΔΕΤ: <i>Η δουλειά της
ως κωμικός ήταν απαράμιλλος.</i>

2489
01:52:35,257 --> 01:52:36,224
{\ an8}<i>Είναι σαν πολεμιστής,</i>

2490
01:52:36,224 --> 01:52:38,497
<i>κάποιος που παίρνει
μέσα από όλα αυτά.</i>

2491
01:52:40,298 --> 01:52:45,870
{\ an8}KATIE: <i>Η Mary ακούμπησε
κάτι που είναι καθολικό.</i>

2492
01:52:48,973 --> 01:52:53,576
{\ an8}ROBERT: <i>Η Μαίρη ήταν μια ζωή
που δεν χρειάζεται να τελειώσει</i>

2493
01:52:53,576 --> 01:52:54,947
{\ an8}<i>με το θάνατό της.</i>

2494
01:52:55,580 --> 01:52:57,512
<i>Έτσι την κρατάμε</i>

2495
01:52:57,512 --> 01:53:03,819
<i>και τι έκανε, και γιατί,
και πώς το προχωράμε...</i>

2496
01:53:03,819 --> 01:53:06,325
<i>αυτό της δίνει ζωή
ακόμη μεγαλύτερο νόημα.</i>

2497
01:53:07,358 --> 01:53:10,291
{\ an8}BEVERLY: <i>Ήταν
ένα υπέροχο σύμβολο της γυναικείας ηλικίας</i>

2498
01:53:10,291 --> 01:53:12,494
{\ an8}<i>στο κίνημα
όπως είπαν όλοι.</i>

2499
01:53:12,494 --> 01:53:14,329
{\ an8}<i>"Αλλά δεν κάνει τίποτα
για το κίνημα."</i>

2500
01:53:14,329 --> 01:53:17,232
{\ an8}<i>Έκανε τα πάντα
για το κίνημα.</i>

2501
01:53:17,232 --> 01:53:20,339
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
- ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2502
01:53:21,472 --> 01:53:22,908
{\ an8}(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2503
01:53:25,075 --> 01:53:27,843
Δεν έχεις ιδέα
τι σήμαινες για μένα.

2504
01:53:27,843 --> 01:53:29,177
OPRAH WINFREY:
<i>Υπάρχουμε αυτοί από εμάς</i>

2505
01:53:29,177 --> 01:53:30,980
<i>που μόνο εμείς
είχε την τηλεόραση...</i>

2506
01:53:30,980 --> 01:53:32,213
- MARY: <i>Ναι.
- ...για έμπνευση.</i>

2507
01:53:32,213 --> 01:53:34,816
Και ήσουν ένα
από αυτές τις γυναίκες...

2508
01:53:34,816 --> 01:53:36,117
- Ναι.
- ...που ήταν φως.

2509
01:53:36,117 --> 01:53:37,853
{\ an8}ΤΖΟΥΛΙΑ: <i>Νομίζω
Η κληρονομιά της Μαρίας είναι αυτή</i>

2510
01:53:37,853 --> 01:53:41,189
{\ an8}<i>έχει αλλάξει ριζικά,
στον πολιτισμό μας,</i>

2511
01:53:41,189 --> 01:53:44,026
{\ an8}<i>πώς αντιλαμβανόμαστε τις γυναίκες
στην ψυχαγωγία.</i>

2512
01:53:44,026 --> 01:53:46,929
<i>Περίοδος. Τέλος ιστορίας.</i>

2513
01:53:46,929 --> 01:53:48,463
{\ an8}REESE WITHERSPOON:
<i>Οι ιδέες της δεν ήταν απλώς σιλόι</i>

2514
01:53:48,463 --> 01:53:51,200
{\ an8}<i>σε έναν χαρακτήρα που είχε υποδυθεί
σε τηλεοπτική εκπομπή.</i>

2515
01:53:51,200 --> 01:53:53,168
{\ an8}<i>Γυναίκες όπως η Mary Tyler Moore
κόψτε ένα μονοπάτι</i>

2516
01:53:53,168 --> 01:53:55,237
<i>που στέκομαι αυτή τη στιγμή.</i>

2517
01:53:55,237 --> 01:53:57,440
{\ an8}PHYLICIA RASHAD:
<i>Για όλα τα θετικά της</i>

2518
01:53:57,440 --> 01:53:58,506
{\ an8}<i>και ακτινοβόλο ενέργεια,</i>

2519
01:53:58,506 --> 01:54:02,477
<i>δεν ήταν ξένη
στις αντιξοότητες και τις προκλήσεις.</i>

2520
01:54:02,477 --> 01:54:05,380
<i>Τα ξεπέρασε αυτά τα πράγματα.
Συνέχισε.</i>

2521
01:54:05,380 --> 01:54:08,484
{\ an8}ΛΕΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ: <i>Νομίζω
προοριζόταν να ανάψει φωτιά</i>

2522
01:54:08,484 --> 01:54:10,019
{\ an8}<i>με ένα πολύ λεπτό ταίριασμα.</i>

2523
01:54:10,019 --> 01:54:11,887
{\ an8}<i>Επηρέασε πολλούς ανθρώπους
που ακολούθησε.</i>

2524
01:54:11,887 --> 01:54:13,422
{\ an8}<i>Αυτές οι γυναίκες δεν ήταν απλώς λευκές</i>

2525
01:54:13,422 --> 01:54:15,456
<i>και μπορεί και όχι
μόλις ήμουν γυναίκες.</i>

2526
01:54:15,456 --> 01:54:17,326
ISAAC MIZRAHI:
<i>Γιατί μου άρεσε η Mary Tyler Moore;</i>

2527
01:54:17,326 --> 01:54:19,360
{\ an8}Επειδή είμαι Αμερικανός
και δεν είμαι πέτρα.

2528
01:54:19,360 --> 01:54:21,196
<i>Επειδή μεταξύ της
και Τζάκι Κένεντι,</i>

2529
01:54:21,196 --> 01:54:23,999
<i>διαμόρφωσαν αυτή τη χώρα,
ανάμεσα σε όλες τις απεικονίσεις της,</i>

2530
01:54:23,999 --> 01:54:26,001
<i>ανάμεσα στη Laura Petrie
και Mary Richards,</i>

2531
01:54:26,001 --> 01:54:29,404
<i>είναι αυτό που διαμορφώθηκε
Όλο το γευστικό επίπεδο των Αμερικανών.</i>

2532
01:54:29,404 --> 01:54:33,275
{\ an8}JAMES: <i>Νομίζω ότι η πραγματική απάντηση
σε ποιον έχει εμπνεύσει η Μαρία</i>

2533
01:54:33,275 --> 01:54:36,645
{\ an8}<i>είναι τόσες γυναίκες
ως Eleanor Roosevelt.</i>

2534
01:54:36,645 --> 01:54:38,951
<i>Γνωρίζοντας τη, το αξίζει.</i>

2535
01:54:41,085 --> 01:54:46,225
- Ξέρεις τι; Πηδεύτηκες.
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

2536
01:54:46,925 --> 01:54:49,858
- Λοιπόν, ναι.
- Μισώ το σπανκ.

2537
01:54:49,858 --> 01:54:52,260
{\ an8}ΕΔ: <i>Την αγάπησα.
Και το ήξερε.</i>

2538
01:54:52,260 --> 01:54:55,330
Πόσο Mary Tyler Moore
υπάρχει στη Mary Richards;

2539
01:54:55,330 --> 01:54:57,500
- Α, πολύ. Α, πολύ.
- Τζέιμς: Πολύ;

2540
01:54:57,500 --> 01:54:59,034
Τι από εσάς έχετε μέσα της;

2541
01:54:59,034 --> 01:55:02,137
MARY: <i>Καλή μου φύση,
τη σοβαρότητά μου</i>

2542
01:55:02,137 --> 01:55:05,044
<i>και η πίστη μου σε ένα αίσιο τέλος.</i>

2543
01:55:11,181 --> 01:55:13,218
Σας αγαπώ πολύ.

2544
01:55:14,885 --> 01:55:17,056
(ΛΥΓΕΙ)

2545
01:55:19,223 --> 01:55:21,423
{\ an8}ΤΖΕΪΜΣ: <i>Νομίζω
η αγαπημένη μου ανάμνηση</i>

2546
01:55:21,423 --> 01:55:24,626
{\ an8}<i>είναι πόσο αγαπητή ήταν
όταν γράψαμε "The Last Show."</i>

2547
01:55:24,626 --> 01:55:28,498
{\ an8}<i>Μας είπαν όλοι
τους αποχαιρετισμούς στην εκπομπή.</i>

2548
01:55:28,498 --> 01:55:29,899
(ΛΥΓΟΙ, ΣΝΙΦΛΕΣ)

2549
01:55:29,899 --> 01:55:31,601
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
λίγο Kleenex.

2550
01:55:31,601 --> 01:55:32,534
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

2551
01:55:32,534 --> 01:55:34,606
ΓΕΩΡΓΙΑ ΕΝΓΚΕΛ:
Υπάρχουν μερικά στο γραφείο της Μαρίας.

2552
01:55:37,842 --> 01:55:39,040
Τζέιμς: <i>Την είχαμε ξεχάσει.</i>

2553
01:55:39,040 --> 01:55:41,043
<i>Ήταν η μόνη
δεν αποχαιρετήσαμε.</i>

2554
01:55:41,043 --> 01:55:43,378
<i>Και έρχεται στο γραφείο
για πρώτη φορά</i>

2555
01:55:43,378 --> 01:55:46,882
<i>να ζητήσω κάτι
στο σενάριο μετά από επτά χρόνια.</i>

2556
01:55:46,882 --> 01:55:48,150
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

2557
01:55:48,150 --> 01:55:50,781
-Κύριε Γκραντ...
- (εκπνέει, ρουθουνίζει)

2558
01:55:50,781 --> 01:55:52,955
...θα μπορούσα να πω
τι ηθελα να πω τωρα

2559
01:55:52,955 --> 01:55:55,190
- Μμ-μμ.
- Παρακαλώ;

2560
01:55:55,190 --> 01:55:57,092
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Εντάξει, Μαίρη.

2561
01:55:57,092 --> 01:56:00,162
Τζέιμς: <i>Και ότι ήταν ντροπαλή
και αβέβαιο γι' αυτό.</i>

2562
01:56:00,162 --> 01:56:04,336
<i>Απλώς τη σκότωσε.
Και είχε φτιάξει το στούντιο.</i>

2563
01:56:05,336 --> 01:56:07,272
Λοιπόν, απλά ήθελα
να ξέρεις...

2564
01:56:08,773 --> 01:56:10,439
που μερικές φορές με απασχολεί

2565
01:56:10,439 --> 01:56:12,377
- για το να είσαι γυναίκα καριέρας.
- (ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΣΝΙΦΛ)

2566
01:56:14,078 --> 01:56:16,748
Αρχίζω να σκέφτομαι τη δουλειά μου
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

2567
01:56:18,783 --> 01:56:20,452
Και λέω στον εαυτό μου...

2568
01:56:22,987 --> 01:56:24,353
ότι οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι

2569
01:56:24,353 --> 01:56:26,258
είναι μόνο οι άνθρωποι
Δουλεύω με...

2570
01:56:27,258 --> 01:56:29,858
- και όχι την οικογένειά μου.
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)

2571
01:56:29,858 --> 01:56:32,731
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Και χθες το βράδυ
σκέφτηκα...

2572
01:56:34,165 --> 01:56:36,068
«Τι είναι τελικά οικογένεια;»

2573
01:56:37,301 --> 01:56:39,338
Είναι απλά άνθρωποι
που σε κάνουν να νιώθεις...

2574
01:56:40,605 --> 01:56:41,773
λιγότερο μόνος...

2575
01:56:43,575 --> 01:56:44,709
και πραγματικά αγάπησε.

2576
01:56:46,806 --> 01:56:48,613
Και αυτό είναι
τι έκανες για μένα.

2577
01:56:55,219 --> 01:56:57,052
{\ an8}ROBERT: <i>Είναι δύσκολο να το δεις</i>

2578
01:56:57,052 --> 01:56:59,121
{\ an8}<i>τι αποκαλούν οι άλλοι
ιστορία αγάπης μας</i>

2579
01:56:59,121 --> 01:57:01,189
{\ an8}<i>από το μήκος ενός βραχίονα.</i>

2580
01:57:01,189 --> 01:57:03,628
{\ an8}<i>Το μόνο που ξέρω είναι
Την κουβαλάω πάντα.</i>

2581
01:57:05,563 --> 01:57:07,332
{\ an8}(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

2582
01:57:18,742 --> 01:57:21,813
{\ an8}Περπατάω κυριολεκτικά
σε σκατά τοίχο σε τοίχο.

2583
01:57:25,382 --> 01:57:27,015
{\ an8}ROBERT: Εντάξει,
θα σταματήσουμε τώρα, αγάπη μου.

2584
01:57:27,015 --> 01:57:28,683
{\ an8}Εντάξει.

2585
01:57:28,683 --> 01:57:32,052
{\ an8}- ΡΟΜΠΕΡΤ: Πες αντίο.
- Αντίο. Αντίο προς το παρόν.

2586
01:57:41,800 --> 01:57:43,602
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

2587
01:57:46,370 --> 01:57:48,673
♪ ("DISCO LOVIN"
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΦΩΝΙΚΟΥΣ ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪

2588
01:59:56,300 --> 01:59:58,770
♪ ("DISCO LOVIN"
BY THE MELLOPHONICS ΣΥΜΠΕΡΑΣΕΙ) ♪